| Subject | English | Polish |
| math. | acceptance sampling | pobieranie próbek przy przyjęciu towaru |
| math. | adaptive rejection sampling | adaptacyjne losowanie z odrzucaniem |
| chem. | aggregate sample | próbka zbiorcza |
| math. | allocation of a sample | alokacja próby |
| anal.chem. | analytical sample | próbka analityczna |
| stat. | area sampling | losowanie na płaszczyżnie |
| math. | area sampling | obszarowe badanie reprezentacyjne |
| math. | area sampling | losowanie obszarowe |
| econ., account. | audit sampling | dobór próby |
| health., anim.husb. | autolysed sample | zautolizowana próbka |
| health., anim.husb. | autolysed sample | próbka w stanie rozkładu |
| chem. | average sample | próbka średnia |
| anal.chem. | average sample | próbka laboratoryjna średnia |
| agric. | average sample | próba średnia |
| math. | average sample number curve | krzywa przeciętna liczebności próby |
| math. | average sample number function | funkcja przecięnej liczności próby |
| math. | average sample number function | funkcja oczekiwanej liczby obserwacji |
| math. | average sample run length | przeciętna liczba serii (w planie kontrolnym) |
| math. | average sample run length | przeciętna liczba serii prób (w planie kontrolnym) |
| math. | balanced sample | próba zrównoważona |
| math. | Bayesian inference using Gibbs sampling | wnioskowanie bayesowskie z wykorzystaniem próbnika Gibbsa |
| math. | biased sample | próba obciążona |
| comp., MS | biometric sample | próbka biometryczna (A set of data resulting from the measurement of one specific characteristic of a single individual. Examples of a biometric sample would be the image of one fingerprint or one iris scan) |
| chem. | bulk sample | próbka zbiorcza |
| math. | bulk sampling | losowanie ze stosu |
| gen. | check sampling | kontrola próbek |
| math. | choice-based sampling | analiza przeszłych przypadków |
| math. | chunk sampling | losowanie skibkowe |
| math. | cluster sampling | losowanie wielostopniowe |
| math. | cluster sampling | losowanie grupowe |
| math. | cluster sampling | losowanie warstwowe |
| math. | cluster sampling | losowanie zespołowe |
| comp., MS | code sample | przykład kodu (A set of program instructions that are provided as an example, typically for learning and re-use) |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania |
| chem. | collection of sample | pobieranie próbki |
| gen. | collection of samples | pobieranie próbek |
| agric. | collection of wine samples | kolekcja win |
| anal.chem. | combined sample | próbka ogólna |
| chem. | composite sample | próbka zbiorcza |
| math. | composite sampling scheme | złożony schemat losowania |
| math. | concordant sample | próba harmonijna |
| math. | concordant sample | próba zgodna |
| construct. | concrete sample | próbka betonu |
| construct. | consolidated soil sample | próbka gruntu zagęszczona |
| chem. | continuous sample | próbka pobierana w ruchu |
| chem. | control sample | próbka kontrolna |
| math. | defective sample | próba ułomna |
| math. | direct sampling | losowanie bezpośrednie |
| math. | discordant sample | próba niezgodna |
| math. | double sampling | losowanie podwójne |
| math. | duplicate sample | próba powtórzona |
| math. | duplicate sample | próba-duplikat |
| math. | duplicate sample | próba o charakterze duplikatu |
| math. | duplicate sample | próba podwójna |
| math. | duplicated sample | próba powtarzana |
| health., anim.husb. | epithelial sample | próbka nabłonka |
| math. | epsem sampling | losowanie z jednakowymi prawdopodobieństwami wyboru |
| math. | equivalent samples | próby równoważne |
| math. | equivalent samples | próby ekwiwalentne |
| math. | exhaustive sampling | losowanie wyczerpujące |
| math. | extensive sampling | losowanie ekstensywne |
| gen. | fat sample | próbka tłuszczu |
| chem. | final sample | próbka końcowa |
| math. | finite sample breakdown point | skończonych punkt załamania próbki |
| math. | finite sampling correction | poprawka na losowanie ze skończonej populacji |
| industr., construct., chem. | fixed point sampling | pobieranie próbek z partii statycznych |
| math. | fixed sample | próba ustalona |
| math. | fixed sample | próba stała |
| fish.farm., polit. | fleet-fishery based sampling | zbieranie prób badawczych wg typów floty i rybołówstwa |
| health., anim.husb., chem. | fortified sample | próbka wzbogacona |
| health., anim.husb., chem. | fortified sample | próbki ze znaną zawartością |
| health., anim.husb., chem. | fortified sample | próbka fortyfikowana |
| med. | frequency of sampling | częstotliwość pobierania próbek |
| vac.tub. | gas-sample counter tube | licznik o próbce gazowej promieniowania |
| math. | grid sampling | losowanie sieciowe |
| anal.chem. | gross sample | próbka ogólna |
| construct. | gross sample | próbka globalna |
| comp., MS | handwriting sample | próbka pisma ręcznego (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition) |
| math. | Hodges-Lehmann one-sample estimator | estymator Hodgesa-Lehmanna z jednej próby |
| phys.sc. | homogeneous sample | jednorodna próbka |
| math. | importance sampling | losowanie znaczące |
| econ., fin. | in-sample test | test wewnątrz próby |
| chem. | incremental sample | próbka pierwotna |
| math. | indirect sampling | losowanie pośrednie |
| math. | intensive sampling | losowanie intensywne |
| math. | interpenetrating samples subsamples | próby przenikające się |
| math. | interpenetrating samples subsamples | próby wzajemnie przenikające się |
| math. | interpenetrating samples subsamples | próby interpenetracyjne przenikające się |
| math. | interpenetrating samples subsamples | podpróby przenikające się |
| math. | interpenetrating samples subsamples | sieć prób |
| math. | inverse multinomial sampling | losowanie wielomianowe odwrotne |
| math. | inverse sampling | losowanie odwrotne |
| math. | jittered sampling | losowanie nieregularne |
| math. | Jonckheere's k-sample test | test Jonckheere'a dla k prób |
| math. | judgment sample | próba subiektywna |
| math. | judgment sample | próba dobrana subiektywnie |
| math. | judgment sample | próba tendencyjnie |
| agric. | judgment sample | próbka celowa |
| math. | k-samples problem | zagadnienie k prób |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | miara adekwatności losowania Kaisera-Meyera-Olkina |
| agric. | keeping of samples | przechowywanie próbek |
| agric. | keeping of samples | przechowywanie wzorców |
| chem. | laboratory sample | próbka laboratoryjna |
| gen. | labour force sample survey | badanie sondażowe siły roboczej |
| math. | lattice sampling | losowanie kratowe |
| med. | length of the sample plug | długość strefy próbki |
| math. | line sampling | losowanie liniowe |
| math. | linked samples | próby powiązane |
| vac.tub. | liquid-sample counter | licznik o próbce ciekłej promieniowania |
| math. | list sample | próba pobrana z listy |
| math. | lottery sampling | losowanie biletowe |
| math. | lottery sampling | losowanie loteryjne |
| math. | master sample | próba matka |
| math. | matched samples | próby połączone |
| crim.law., law, int. law. | matched samples | próbki dopasowane |
| math. | matched samples | próby dobrane |
| math. | matrix sampling | losowanie macierzowe |
| phys.sc. | method of sampling | metoda pobierania próbek |
| math. | mixed sampling | losowanie mieszane |
| econ., account. | monetary unit sampling | metoda doboru próby na podstawie jednostki monetarnej |
| math. | Mosteller's k-sample slippage test | test k-próbkowy Mostellera |
| math. | multi-phase sampling | losowanie wielofazowe |
| math. | multiple sampling | losowanie wielokrotne |
| math. | multi-stage sample | losowanie wielostopniowe |
| math. | multi-stage sample | próba w losowaniu wielostopniowym |
| math. | multi-stage sampling | losowanie wielostopniowe |
| med. | native sample | próbka natywna |
| chem. | negative control sample | próba kontrolna ujemna |
| math. | nested sampling | losowanie grupowe |
| math. | nested sampling | losowanie gniazdowe |
| math. | network of samples | sieć prób |
| math. | network of samples | próby wzajemnie przenikające się |
| math. | network of samples | próby przenikające się |
| math. | network of samples | podpróby przenikające się |
| math. | network of samples | próby interpenetracyjne przenikające się |
| math. | network sampling | losowanie sieciowe |
| math. | non-sampling error | błąd nielosowy |
| stat. | non-sampling error | błąd systematyczny |
| math. | non-sampling error | błędy badania statystycznego nielosowe |
| math. | non-sampling error | błąd nie związany z próba |
| construct. | nonconsolidated soil sample | próbka gruntu niezagęszczona |
| math. | non-random sample | próba nielosowa |
| gen. | official samples | urzędowe próbki |
| transp., avia. | optimum sampling point | optymalny punkt próbkowania |
| econ., fin. | out-of-sample test | test poza próbą |
| math. | overall sampling fraction | ogólna frakcja losowania |
| build.struct. | part of sample | część próbki |
| math. | patterned sampling | próba systematyczna |
| math. | patterned sampling | losowanie systematyczne |
| math. | patterned sampling | losowanie schematyczne |
| construct. | periodic sample | wybieranie okresowe |
| math. | pilot sample | pilotażowa próbka |
| math. | pilot sample | badania pilotażowe |
| math. | pilot sample | wstępna próbka |
| math. | pilot sample | badanie wstępne |
| math. | pilot sample | badanie pilotowe |
| med. | PK samples | próbki do badań parametrów farmakokinetycznych |
| math. | point sampling | losowanie punktowe |
| econ. | Poisson sample | próbka Poissona |
| chem. | positive control sample | próba kontrolna dodatnia |
| math. | post cluster sampling | wtórne losowanie zespołowe |
| math. | predictive sample reuse method | metoda predyktywnego ponownego wykorzystania próby |
| life.sc. | pre-treatment sample | próbka przed podaniem |
| chem. | primary sample | próbka pierwotna |
| stat. | probability sampling | dobór probabilistyczny |
| math. | probability sampling | wybór probabilistyczny |
| math. | progressively censored sampling | losowanie stopniowo kontrolowane |
| agric. | proportional sample | próbka proporcjonalna |
| math. | proportional sampling | losowanie proporcjonalne |
| math. | purposive sample | próba celowa |
| agric. | purposive sample | próbka celowa |
| stat. | purposive sampling | celowy wybór próby |
| chem. | quartering of sample | ćwiartkowanie próbki |
| math. | quasi-random sampling | wybór quasi-losowy |
| math. | quota sample | próba kwotowa |
| stat. | quota sampling | kwotowy wybór próby |
| crim.law., law, int. law. | random sample | próbka losowa |
| math. | random sample | próba losowa |
| math. | random sampling error | losowy błąd badania statystycznego |
| math. | random sampling numbers | liczby losowe |
| math. | reduced sample | próba zredukowana |
| chem. | reduced sample | próbka zredukowana |
| chem. | reduction of bulk sample | pomniejszanie próbki |
| med., chem. | reference sample | próbka referencyjna |
| anal.chem. | reference sample | odnośnik (in absorptiometry) |
| math. | rejective sampling | losowanie z odrzuceniem |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | odchylenie standardowe względne z próby |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | współczynnik zmienności w próbie |
| math. | repetitive group sampling plan | plan losowania grup powtarzalnych |
| chem. | replicate laboratory sample | kontrpróbka |
| chem. | replicate sample | kontrpróbka |
| stat., scient. | representative sample | reprezentatywna próbka |
| agric. | representative sample | próbki reprezentatywne |
| math. | representative sample | próba reprezentatywna |
| construct. | representative sample | wybieranie reprezentatywne |
| agric. | representative sample | próbka reprezentatywna |
| med. | retention samples | próbki archiwalne |
| math. | rotation sampling | losowanie rotacyjne |
| math. | route sampling | losowanie marszrutowe |
| med. | sample antigen | antygen w próbce |
| comp., MS | sample application | aplikacja przykładowa (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| math. | sample census | spis reprezentacyjny |
| gen. | sample checks | kontrole wyrywkowe |
| med. | sample cup | pojemnik na próbkę |
| comp., MS | sample data wizard | kreator przykładowych danych (A wizard that installs sample data on the server) |
| math. | sample description space | przestrzeń próby |
| math. | sample description space | przestrzeń zdarzeń |
| math. | sample design | schemat losowania |
| math. | sample design | plan badania |
| math. | sample design | układ badania |
| math. | sample design | plan losowania |
| math. | sample design | plan wyboru próby |
| math. | sample design | układ losowania (próbkowanie, pobieranie próby) |
| math. | sample design | projekt wyboru próby |
| comp., MS | sample diagrams | przykładowe diagramy (A set of diagrams, provided as examples, which you can use to learn about Visio and its features) |
| med. | sample diluent | rozpuszczalnik do próbek |
| construct. | sample divider | dzielnik próbek (przyrząd) |
| construct. | sample divider | przyrząd do podziału próbek |
| comp., MS | sample document | dokument przykładowy (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
| construct. | sample drilling | rdzeniowanie (otworu wiertniczego) |
| construct. | sample drilling | wiercenie rdzeniowe |
| econ. | sample examination | badanie metodą reprezentacyjną |
| chem. | sample extract | ekstrakt próbki |
| gen. | sample for analysis | próbka do analizy |
| anal.chem. | sample function | statystyka |
| anal.chem. | sample function | funkcja próby |
| anal.chem. | sample injector | dozownik próbki |
| el., sec.sys. | sample inspection | kontrola wyrywkowa |
| econ., account. | sample item | jednostka próby |
| comp., MS | sample item | próbka (An itemized product that is selected for inspection) |
| el.mach. | sample item | egzemplarz badań |
| anal.chem. | sample median | mediana z próby |
| math. | sample moment | moment rozkładu z próby |
| math. | sample moment | moment z próby |
| med. | sample notch | więcie rowek do próbek |
| anal.chem. | sample path length | grubość warstwy próbki |
| anal.chem. | sample path length | grubość warstwy absorbującej |
| fin. | sample period | okres próby |
| math. | sample plan | układ losowania (próbkowanie, pobieranie próby) |
| math. | sample plan | układ badania |
| math. | sample plan | plan wyboru próby |
| math. | sample plan | plan badania |
| math. | sample plan | schemat losowania |
| math. | sample plan | projekt wyboru próby |
| math. | sample plan | plan losowania |
| forestr. | sample plot | powierzchnia próbna |
| agric. | sample plot | poletko doświadczalne |
| math. | sample point | punkt próbkowy |
| math. | sample point | punkt próby |
| chem. | sample portion | partia do kontroli |
| med. | sample pretreatment by polyethylene glycol PEG precipitation | wstępna obróbka próbek przez wytrącanie glikolem polietylenowym PEG |
| med. | sample response | czas reakcji próbki |
| math. | sample reuse | ponowne użycie próby |
| comp., MS | sample runmap | mapa przebiegu próbkowania (An array of sample runs that make up an entire image) |
| anal.chem. | sample size | liczebność próby (in statistics) |
| math. | sample size | liczebność próby |
| math. | sample size | liczność próby |
| anal.chem. | sample size | liczność próby (in statistics) |
| chem. | sample solution | roztwór próbki |
| math. | sample space | przestrzeń próby |
| math. | sample space | przestrzeń zdarzeń |
| anal.chem. | sample splitter | dzielnik próbki |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | odchylenie standardowe reszt |
| math. | sample statistic | statystyka |
| math. | sample statistic | statystyka z próby (jako estymator) |
| math. | sample survey | badanie |
| construct. | sample survey | badanie wybiórcze |
| econ. | sample survey | sondaż |
| math. | sample survey | badanie reprezentacyjne |
| math. | sample survey | ankieta |
| construct. | sample survey | badanie wyrywkowe |
| R&D. | sample taking | pobieranie próbek |
| forestr. | sample tree | drzewo próbne |
| med. | sample type | typ próbki |
| math. | sample unit | element próby |
| math. | sample unit | jednostka losowania |
| math. | sample variance | wariancja z próby |
| med. | sample volume | objętość próbki |
| math. | sampling design | plan badania |
| math. | sampling distribution | rozkład z próby |
| math. | sampling error | błąd próby |
| math. | sampling error | losowy błąd badania statystycznego |
| math. | sampling error | błąd losowy |
| math. | sampling for attribute | losowanie pod kątem cechy |
| math. | sampling fraction | iloraz losowania |
| math. | sampling fraction | frakcja losowania (próby) |
| stat. | sampling frame | operat losowania |
| math. | sampling inspection | kontrola wyrywkowa |
| math. | sampling inspection | badanie wyrywkowe |
| comp., MS | sampling interval | interwał próbkowania (The period of time during which a monitoring tool collects data) |
| math. | sampling interval | interwał losowania |
| stat., nat.sc. | sampling method | metoda doboru próby |
| math. | sampling moment | moment rozkładu z próby |
| fin. | sampling of goods | pobieranie próbek towarów |
| math. | sampling on successive occasions | próbkowanie powtarzalne dla kolejnych okresów |
| stat. | sampling plan | plan wyboru próby kontrolnej |
| math. | sampling plan | plan badania |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | metoda doboru próby |
| gen. | sampling procedures | procedury pobierania próbek |
| math. | sampling ratio | iloraz losowania |
| account. | sampling risk | ryzyko próbkowania |
| stat. | sampling scheme | plan wyboru próby kontrolnej |
| tech. | sampling scheme | plan pobierania próbek |
| IT, industr. | sampling service | usługa próbkowania |
| chem. | sampling spear with a long split | ostrze probiercze z długą szczeliną |
| chem. | sampling spear with compartments | próbnik z otwieranymi przegrodami |
| math. | sampling structure | struktura losowania |
| environ. | sampling technique Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole | metoda poboru prób (metoda losowego doboru pewnych obiektów z całości w ten sposób, aby były one reprezentatywne) |
| econ., account. | sampling unit | jednostka próby |
| math. | sampling unit | jednostka losowania |
| math. | sampling variance | wariancja z próby |
| math. | sampling with replacement | losowanie z powtórzeniami |
| math. | sampling with replacement | losowanie z powtórzeniem |
| math. | Schach's two-sample tests | testy Schacha dla dwu prób |
| agr. | seed sample | próbka nasion |
| math. | self-weighted sample | próba samoważąca |
| math. | self-weighting sample | próba samoważąca |
| math. | sequential sampling | losowanie wielostopniowe |
| math. | serial sampling inspection schemes | plan kontroli szeregowej |
| math. | serial sampling inspection schemes | plan kontroli wyrywkowej |
| construct. | shearing test of consolidated sample | badanie ścinania próbek konsolidowanych |
| construct. | shearing test of consolidated sample | badanie ścinania próbek zagęszczonych |
| math. | simple random sampling | wybór losowy prosty |
| math. | simple random sampling | prosty schemat losowania |
| math. | simple sample | próba prosta |
| math. | single sampling | losowanie pojedyncze |
| math. | single sampling | losowanie jednostopniowe |
| math. | single sampling | losowanie jednostkowe |
| math. | single sampling | losowanie jednokrotne |
| math. | single sampling plan | plan losowania pojedynczego |
| math. | single sampling plan | plan losowania jednokrotnego |
| stat., scient. | size of sample | liczebność próby |
| stat., scient. | size of the sample | liczebność próby |
| law, insur., environ. | size of the sample | wielkość próbki |
| stat. | snowball sampling | wybór metodą kuli śnieżnej |
| math. | snowball sampling | losowanie lawinowe |
| construct. | soil sample | próbka gruntu |
| soil. | soil sample | próbka gleby |
| math. | spatial systematic sample | próba systematyczna na płaszczyźnie |
| health., anim.husb., chem. | spiked sample | próbka wzbogacona |
| health., anim.husb., chem. | spiked sample | próbki ze znaną zawartością |
| health., anim.husb., chem. | spiked sample | próbka fortyfikowana |
| anal.chem. | standard deviation of a sample | ochylenie standardowe z próby |
| anal.chem. | standard sample | wzorzec analityczny |
| chem. | standard sample | próbka wzorcowa |
| industr., construct., chem. | static sampling | pobieranie próbek z partii statycznych |
| math. | Stein's two sample procedure | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób |
| math. | stratified sample | próba warstwowana |
| stat. | stratified sampling | losowanie warstwowe |
| stat., chem. | sub-sample | podpróbka |
| forestr. | survey by circular sample plots | pomiar na powierzchniach kołowych losowych |
| life.sc., environ. | suspect sample | próbka podejrzana |
| math. | systematic sample | losowanie systematyczne |
| math. | systematic sample | losowanie schematyczne |
| math. | systematic sample | próba systematyczna |
| construct. | systematic sample | wybieranie systematyczne |
| R&D. | taking of samples | pobieranie próbek |
| chem. | test sample | próbka do badań |
| math. | ticket sampling | losowanie biletowe |
| math. | two-phase sampling | losowanie dwufazowe |
| math. | two-stage sample | próba dwustopniowa |
| math. | unbiased sample | próba nieobciążona |
| math. | uniform sampling fraction | jednostajna frakcja losowania |
| anal.chem. | unit sample | próbka jednostkowa |
| math. | unit stage sampling | losowanie jednostkowe |
| math. | unitary sampling | losowanie jednostkowe |
| math. | unrestricted random sample | próba losowa nieograniczona |
| math. | variable sampling fraction | losowanie ze zmiennymi frakcjami |
| construct. | wear of sample | zużycie wzorca |
| construct. | wear of sample | zużycie próbki |
| transp., tech., law | weathered sample | próbka poddana sztucznemu starzeniu |
| anal.chem. | weighed sample | odważka |
| math. | zonal sampling | losowanie strefowe |