| Subject | English | Polish |
| telecom. | access contention resolution | rozwiązywanie konfliktu dostępów |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | grupa robocza ad hoc ds. jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | protokół rozpoznawania adresów (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| gen. | adopt a resolution | podejmować uchwałę |
| gen. | adopt a resolution | uchwalić rezolucję |
| econ. | alternative dispute resolution | alternatywne metody rozwiązywania sporów |
| law | alternative dispute resolution | pozasądowe rozstrzyganie sporów |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternatywny projekt rezolucji |
| transp., nautic. | Assembly Resolution | rezolucja Zgromadzenia |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| fin. | bank resolution | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja |
| fin. | bank resolution | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja banku |
| bank. | bank resolution fund | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | bank resolution fund | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| fin. | bank resolution tool | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | bank resolution tool | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| chem. | biochemical resolution | rozdzielanie biochemiczne |
| comp., MS | case resolution | rozwiązanie sprawy (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| chem. | chromatographic resolution | rozdzielanie chromatograficzne |
| ed. | Community resolution | rezolucja WE |
| fin. | conditions for resolution | warunki uruchomienia procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| gen. | conflict resolution | rozwiązywanie konfliktów |
| comp., MS | conflict resolution method | metoda rozwiązywania konfliktów (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| UN | consensus resolution | rezolucja przyjęta na zasadzie konsensusu |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | Ujednolicona rezolucja w sprawie ułatwienia transportu drogowego |
| gen. | Council resolution | rezolucja Rady |
| UN | country resolution | rezolucja krajowa |
| UN | country-specific resolution | rezolucja krajowa |
| econ. | crisis resolution mechanism | mechanizm reagowania kryzysowego |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| polit. | draft legislative resolution | projekt rezolucji ustawodawczej |
| nucl.phys. | energy resolution of a radiation spectrometer | zdolność energetyczna rozdzielcza |
| anal.chem. | energy resolution of a gamma spectrometer | zdolność rozdzielcza spektrometru gamma |
| econ. | EP resolution | rezolucja Parlamentu Europejskiego |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| fin. | EU resolution framework for cross-border banks | unijne ramy postępowania naprawczego wobec banków transgranicznych |
| fin. | European framework for bank resolution | unijne ramy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| fin. | European Resolution Board | Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji |
| gen. | European Resolution Board | Jednolita Rada |
| EU. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi iဠ㈫㈀㌀㌀㜀㌀㔀 |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | mechanizm pozasądowego rozwiązywania sporów |
| construct. | force resolution | rozkładanie siły |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | chromatografia gazowa sprzężona ze spektrometrią mas wysokiej rozdzielczości |
| fin. | group level resolution authority | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy |
| fin. | group resolution | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja na poziomie grupy |
| chem. | high resolution gas chromatography | wysokorozdzielcza chromatografia gazowa |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | wysokorozdzielcza chromatografia gazowa z wysokorozdzielczą spektrometrią mas |
| chem. | high resolution mass spectrometry | wysokorozdzielcza spektrometria mas |
| anal.chem. | high-resolution nuclear magnetic resonance spectrum | widmo magnetycznego rezonansu jądrowego wysokiej rozdzielczości |
| comp., MS | image resolution | rozdzielczość obrazu (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI) |
| transp., nautic. | IMO Resolution | rezolucja IMO |
| fin. | institution under resolution | instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | metoda rozcieńczania izotopowego przy użyciu chromatografii gazowej i wysokorozdzielczej spektrometrii mas |
| polit. | joint motion for a resolution | wspólny projekt rezolucji |
| polit. | legislative resolution | rezolucja ustawodawcza |
| obs., polit. | legislative resolution | rezolucja legislacyjna |
| video. | limiting resolution | rozdzielczość graniczna |
| telegr. | longitudinal resolution of a facsimile transmitter | rozdzielczość wzdłużna nadajnika telekopiowego |
| chem. | low resolution mass spectrometry | spektrometria mas niskiej rozdzielczości |
| chem. | low resolution mass spectrometry | niskorozdzielcza spektrometria mas |
| polit. | motion for a resolution | projekt rezolucji |
| comp., MS | multicast address resolution service | usługa rozpoznawania adresów multiemisji (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| comp., MS | name resolution | rozpoznawanie nazw (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| fin. | national resolution authority | krajowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | national resolution tool | krajowy instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| comp., MS | native resolution | rozdzielczość natywna (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | projekt rezolucji nieustawodawczej |
| law, fin. | non-legislative resolution | rezolucja nielegislacyjna |
| UN | "omnibus" resolution | kompleksowa rezolucja |
| commun. | online dispute resolution | internetowe rozstrzyganie sporów |
| commun. | online dispute resolution | rozstrzyganie sporów drogą elektroniczną |
| law | out-of-court dispute resolution | pozasądowe rozstrzyganie sporów |
| law | out-of-court dispute resolution | alternatywne metody rozwiązywania sporów |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | mechanizm pozasądowego rozwiązywania sporów |
| gen. | pass a resolution | podejmować uchwałę |
| gen. | pass a resolution | uchwalić rezolucję |
| anal.chem. | peak resolution | zdolność rozdzielcza pików (in chromatography) |
| chem. | peak resolution | rozdzielczość pików |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | Protokół rozpoznawania nazw równorzędnych (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| med. | poor nuclear resolution | zła rozdzielczość jakość obrazu jąder |
| video. | radial resolution chart | tablica rozdzielczości promieniowej |
| fin. | recovery and resolution plan | plan sanacyjno-naprawczy |
| fin. | recovery and resolution plan | plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| IT, geogr. | reduced resolution generation service | usługa zmniejszania rozdzielczości |
| fin. | resolution action | działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| transp., avia. | resolution advisory | propozycja rozwiązania |
| fin. | resolution authority | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| med. | resolution between the peaks | odstęp między pikami |
| video. | resolution chart | tablica rozdzielczości |
| fin. | resolution college | kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | resolution fund | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| bank. | resolution fund | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| transp., avia. | resolution message | komunikat rozwiązania |
| econ. | resolution of parliament | rezolucja parlamentu |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | rezolucja Rady Unii Europejskiej |
| econ. | resolution of the European Council | rezolucja Rady Europejskiej |
| account. | resolution of the IASB-withdrawal of IAS 15 by the Board | decyzja IASB - wycofanie MSR 15 przez Radę |
| fin. | resolution plan | plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | resolution powers | uprawnienie w zakresie prowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | uzasadniona rezolucja |
| comp., MS | resolution state | stan rozwiązywania (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| comp., MS | resolution strategy | strategia rozwiązania (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| radio | resolution test chart | obraz kontrolny rozdzielczości |
| med. | resolution to sub µm | rozdzielczość rzędu poniżej 1 µm |
| fin. | resolution tool | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | resolution tool | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Ujednolicona rezolucja w sprawie ułatwienia transportu drogowego |
| comp., MS | screen resolution | rozdzielczość ekranu (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Komitet Antyterrorystyczny |
| UN | Security Council Resolution | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| gen. | Security Council Resolution | rezolucja RB ONZ |
| gen. | Security Council Resolution | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| UN | Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 2000 w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa |
| bank. | Single Bank Resolution Fund | jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| fin. | Single Resolution Board | Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji |
| gen. | Single Resolution Board | Jednolita Rada |
| bank. | Single Resolution Fund | jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| bank. | Single Resolution Mechanism | jednolity mechanizm restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| comp., MS | snap resolution | rozdzielczość przyciągania (" In animation, specifies the regular intervals on the timeline at which you can set a keyframe. This interval rate is called "snap resolution" because it refers to where on the timeline the playhead and keyframes can be "snapped".") |
| IT, geogr. | spatial resolution | rozdzielczość przestrzenna |
| commun. | temporal resolution | rozdzielczość czasowa |
| fish.farm. | the Hague Resolution | rezolucja haska |
| fish.farm. | the Hague Resolutions | rezolucja haska |
| auto.ctrl. | time resolution | rozdzielczość chronologiczna |
| telegr. | transverse resolution of a facsimile transmitter | rozdzielczość poprzeczna nadajnika telekopiowego |
| econ. | UN resolution | rezolucja ONZ |
| gen. | UN Security Council Resolution | rezolucja RB ONZ |
| UN | UN Security Council Resolution | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| gen. | UN Security Council Resolution | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| chem. | unit mass resolution | rozdzielczość jednostkowa |
| UN | United Nations Security Council Resolution 1325 | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 2000 w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa |
| gen. | United Nations Security Council Resolution | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| UN | United Nations Security Council Resolution | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| gen. | United Nations Security Council Resolution | rezolucja RB ONZ |
| light. | visual resolution | rozdzielczość widzenia |
| light. | visual resolution | ostrość widzenia |
| gen. | vote for a resolution | podjąć uchwałę przez głosowanie |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |