| Subject | English | Polish |
| comp., MS | ad request | żądanie reklamy (An opportunity to deliver an advertising element to a Web site visitor. Requests are generated by events on the site, such as a request for a particular page or the purchase of a specific item. The ad used to fulfill the request is determined by the Need of Delivery) |
| comp., MS | Application Request Routing | Routing żądań aplikacji (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer) |
| econ. | appropriation request | preliminarz wydatków |
| comp., MS | approval request | żądanie zatwierdzenia (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity) |
| law, immigr. | asylum request | wniosek o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | asylum request | wniosek o udzielenie azylu |
| gen. | at smb's request | na czyjeś życzenie |
| commer. | at the request of the declarant | na wniosek zgłaszającego |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | plik Żądania Aktualizacji Katalogu (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| comp., MS | change request | żądanie zmiany (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| gen. | consent to smb's request | przychylać się do czyjejś prośby |
| comp., MS | Contact requests | Żądania kontaktu (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| comp., MS | cross-site request forgery | fałszerstwo żądania międzywitrynowego (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| med. | data request form | wniosek o udostępnienie danych |
| gen. | do smth at smb's request | zrobić coś na czyjąś prośbę |
| comp., MS | Duet Request Handler | Obsługa żądań w programie Duet (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server) |
| crim.law. | extradition request | wniosek o ekstradycję |
| telegr. | facility request signal | sygnał żądania udogodnienia |
| polit. | Hosting & Service Request Management | Zarządzanie Wnioskami Dotyczącymi Hostingu i Usług |
| comp., MS | HTTP request | żądanie HTTP (A request to an Internet site that asks for content to be retrieved) |
| telegr. | identification request | żądanie identyfikacji |
| comp., MS | IM Requests | zaproszenia do wymiany wiadomości błyskawicznych (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync) |
| construct. | information request | kwerenda informacyjna |
| construct. | information request | zapytanie informacyjne |
| fin. | institution instruments repurchased on request | papiery wartościowe instytucji z opcją odkupu na żądanie |
| gen. | International Request for Visit | Ztożenie wizyty międzynarodowej |
| comp., MS | interrupt request | żądanie przerwania (A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information) |
| comp., MS | interrupt request line | IRQ (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor) |
| comp., MS | I/O request packet | pakiet żądań We/Wy (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| polit., law | letter of request | wniosek o pomoc prawną |
| comp., MS | library request | żądanie biblioteki (A request for a library or stand-alone drive to perform a task. This request can be issued by an application or by Removable Storage) |
| comp., MS | meeting request | zaproszenie na spotkanie (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| comp., MS | meeting request | wezwanie na spotkanie (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| comp., MS | migration batch request | żądanie migracji partii (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | name registration request | żądanie rejestracji nazwy (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name) |
| gen. | on request | na życzenie |
| comp., MS | pairing request | żądanie parowania (A requisition to connect a phone and an accessory) |
| fin. | payment request | wniosek o płatność |
| comp., MS | purchase request | zgłoszenie zapotrzebowania (An economic event that generates requirements for products) |
| fin. | redemption request | zlecenie umorzenia |
| fin. | repurchased on request | z opcją wykupu na żądanie |
| comp., MS | request amount approval limit | limit akceptacji kwoty zakupu (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| telegr. | request cycle | cykl RQ |
| telegr. | request cycle | cykl żądania powtórzenia |
| telegr. | request data transfer | sygnał żądania przekazania danych |
| comp., MS | Request Filtering | filtrowanie żądań (An IIS 7.0 feature for HTTP and FTP that enables administrators to allow or deny Internet requests that are based on HTTP or FTP commands, URL sections, request limits, etc) |
| gen. | request for smth | zapotrzebowanie na coś |
| gen. | request for smth | prośba o coś |
| law | request for a preliminary ruling | wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym |
| market. | request for a review | wniosek o dokonanie przeglądu |
| polit. | request for an opinion | wniosek o wydanie opinii |
| comp., net. | Request for Comments | żądanie odpowiedzi |
| fin. | request for confirmation | żądanie potwierdzenia |
| law | request for conversion | wniosek o zamianę |
| law | request for conversion | wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe |
| law | request for examination | wniosek o badanie |
| law | request for examination | wniosek o przeprowadzenie badania |
| crim.law. | request for extradition | wniosek o ekstradycję |
| polit., law | request for information | wezwanie do udzielenia informacji |
| fin. | request for payment | wniosek o płatność |
| comp., MS | request for quotation | zapytanie ofertowe (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| fin. | Request for Quotes | zapytanie o kwotowanie |
| gen. | request for tenders | zaproszenie do składania ofert |
| law | request for the application of national procedure | wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe |
| law | request for the application of national procedure | wniosek o zamianę |
| patents. | request for unitary effect | wniosek o rejestrację jednolitego skutku |
| polit. | request for urgent debate | wniosek o przeprowadzenie debaty w trybie pilnym |
| comp., MS | Request Handler | Program obsługi żądań (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server) |
| comp., MS | Request Management | zarządzanie żądaniami (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm) |
| comp., MS | request method | metoda żądania (A method that uses GET or POST) |
| comp., MS | request phase | faza żądania (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action) |
| brit. | request stop | przystanek na żądanie |
| comp., MS | request throttling | ograniczanie żądań (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| gen. | request to participate | wniosek o dopuszczenie do udziału |
| comp., MS | request tree | drzewo żądań (The tree of nodes that contains HTTP requests) |
| fin. | requesting CCP | CCP występujący z wnioskiem |
| med. | safety data sheet available for professional user on request | karta bezpieczeństwa jest dostępna na żądanie do celów służbowych |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Karta charakterystyki dostępna na żądanie. |
| automat. | search request formulation | rozkaz wyszukiwawczy |
| automat. | search request formulation | charakterystyka wyszukiwawcza zapytania informacyjnego |
| comp., MS | send request file | wyślij plik żądania (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination) |
| comp., MS | service request | żądanie obsługi (A request from a customer for a service) |
| comp., MS | service request | żądanie usługi (A request from a customer for a service) |
| comp., MS | service request fulfillment | realizacja żądania obsługi (The process for managing service requests) |
| telegr. | statistics on request | statystyka połączeń na żądanie |
| immigr., IT | supplementary information request at the national entry | wniosek o informacje uzupełniające na wejściach krajowych |
| comp., MS | task request | żądanie wykonania zadania (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| gen. | the request was rejected | prośba została załatwiona odmownie |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| comp., MS | unlimited request approval | nieograniczony limit akceptacji zakupów (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| comp., MS | update request | żądanie aktualizacji (A request to change the attributes of an object) |
| comp., MS | Web Request Throttling | Ograniczanie żądań sieci web (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds) |
| comp., MS | Website requests | Żądania witryn sieci Web (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| gen. | written request | pisemny wniosek |