| Subject | English | Polish |
| construct. | acceptance regulations | przepisy lm. odbioru |
| transp., avia. | aeronautical information regulations and control | Regulacja i Kontrola Rozpowszechniania Informacji Lotniczych |
| environ. | air traffic regulation | przepisy ruchu powietrznego |
| environ. | antiseismic regulation Rules for minimizing or containing the risks deriving from earthquakes | przepisy antysejsmiczne (przepisy minimalizujące lub ograniczające ryzyko powstające na skutek wstrząsów sejsmicznych) |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | zbliżenie przepisów |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | zbliżenie ustawodawstw |
| gen. | Auctioning Regulation | rozporządzenie w sprawie sprzedaży na aukcji |
| el.tract. | automatic load regulation equipment | regulacja mocy automatyczna |
| el.tract. | auxiliary transformer regulation | regulacja transformatorem pomocniczym |
| econ. | basic building codes and regulations for design | baza normatywna |
| fin., IT | basic regulation | rozporządzenie podstawowe |
| law | better regulation | lepsze uregulowania prawne |
| law | better regulation | lepsze stanowienie prawa |
| law, commer. | block exemption regulation | rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych |
| law | Brussels I Regulation | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Brussels I Regulation | rozporządzenie Bruksela I |
| law | Brussels I Regulation | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i han㤕㈀㠀㌀㈀㌀ |
| proced.law. | Brussels II Regulation | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| gen. | Brussels II Regulation | rozporządzenie Bruksela II |
| proced.law. | Brussels IIa Regulation | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| gen. | Brussels IIa Regulation | rozporządzenie Bruksela II bis |
| environ. | building regulation | przepisy budowlane |
| construct. | building regulation line | linia regulacyjna planu zabudowy |
| econ. | building regulations | prawo budowlane |
| construct. | building regulations | przepisy lm. budowlane |
| fin. | Capital Requirements Regulation | rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych |
| crim.law., fin. | Cash Control Regulation | rozporządzenie WE nr 1889/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty |
| gen. | Cash Control Regulation | rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych |
| fin. | circumvent regulations | obchodzić regulacje |
| market., environ., chem. | CLP Regulation | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 |
| gen. | CLP Regulation | rozporządzenie CLP |
| law | co-regulation | współregulacja |
| construct. | code of practices and building regulations | normy lm. i przepisy lm. budowlane |
| law | codifying regulation | rozporządzenie ujednolicające |
| gen. | Comitology Regulation | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| gen. | Comitology Regulation | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Commission Delegated Regulation | rozporządzenie delegowane |
| gen. | Commission Regulation | rozporządzenie Komisji |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Urządzeń Kolei Linowych Przeznaczonych do Przewozu Osób |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Komitet Regulacyjny ds. Ochrony Morskiej UE |
| gen. | Committee for Review of Listings under Regulation 881/2002 | Komitet ds. Weryfikacji Umieszczania w Wykazie na mocy Rozporządzenia 881/2002 |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Komitet ds. wdrożenia rozporządzenia ustanawiającego wspólne zasady w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Komitet ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Komitet ds. Wdrożenia Rozporządzenia w sprawie Wspólnotowych Ram Prawnych Konsorcjum na rzecz Europejskiej Infrastruktury Badawczej |
| polit. | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Komitet ds. Rozporządzenia ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej |
| gen. | common technical regulation | wspólna regulacja techniczna |
| ed. | Community regulation | rozporządzenie WE |
| law, patents. | Community trade mark regulation | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| gen. | Community trade mark regulation | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym |
| gen. | Control Regulation | rozporządzenie w sprawie kontroli |
| auto.ctrl. | controlled system with self-regulation | układ sterowany z samoregulacją |
| auto.ctrl. | controlled system without self-regulation | układ sterowany bez samoregulacji |
| environ. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Konwencja nr 50 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uregulowania niektórych specjalnych systemów naboru pracowników tubylczych |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym |
| empl. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Konwencja nr 30 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uregulowania czasu pracy w handlu i w biurach |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Konwencja nr 64 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca regulacji pisemnych umów o pracę z pracownikami tubylczymi |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Konwencja nr 43 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy w zautomatyzowanych hutach szkła płaskiego |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konwencja w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Konwencja w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu |
| gen. | Council Regulation | rozporządzenie Rady |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rozporządzenie Bruksela II bis |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rozporządzenie Eurodac |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Bruksela I |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie wizowe |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rozporządzenie Bruksela II |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| gen. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| stat. | Council Regulation on Statistical Units | rozporządzenie o jednostkach statystycznych |
| environ. | customs regulation A body of rules or orders generally issued by the executive authority of a government to establish and direct the taxes, duties or tariffs payable upon merchandise exported or imported | przepisy celne (przepisy dotyczące opłat wnoszonych za import lub eksport towarów) |
| econ. | customs regulations | prawo celne |
| environ. | dangerous goods regulation Rules on the handling of articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and that ordinarily require special attention when being transported | przepisy regulujące obrót towarami niebezpiecznymi (przepisy dotyczące obrotu towarami, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa i mienia i których transport wymaga szczególnych zabezpieczeń) |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| commer., polit. | definitive regulation | rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych |
| econ. | delegated regulation | rozporządzenie delegowane |
| forestr. | delivery regulations | rozporządzenie dostawy |
| energ.ind. | demand regulation | zarządzanie popytem |
| law, agric. | Direct Payments Regulation | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| gen. | Direct Payments Regulation | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich |
| construct. | direct regulation of air supply | regulacja doprowadzenia powietrza bezpośrednia |
| pow.el. | direct voltage regulation | spadek napięcia wyprostowanego |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa dotycząca zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Dyrekcja 4 – Zagadnienia Instytucjonalne, Budżet, Regulamin Pracowniczy |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Dyrekcja 4 – Zagadnienia Instytucjonalne, Budżet, Regulamin Pracowniczy |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Regulation | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| immigr. | Dublin Regulation | Rozporządzenie Dublińskie |
| gen. | Dublin Regulation | rozporządzenie Dublin II |
| econ. | EAEC Regulation | rozporządzenie Euratomu |
| environ. | EC regulation | rozporządzenie Unii Europejskiej |
| econ. | EC Regulation | rozporządzenie Komisji (WE) |
| environ. | EC regulation on eco-management and audit | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących (przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących) |
| environ. | ECE Regulation | regulamin EKG |
| environ. | electronic scrap regulation Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices | przepisy dotyczące odpadów elektronicznych (akty prawne dotyczące zasad usuwania i wykorzystania odpadów elektronicznych zwłaszcza urządzeń komputerowych) |
| law, commer. | enabling regulation | rozporządzenie upoważniające |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska (roporządzenie władz rządowych lub zarządzających (np. obszarem), dotyczące ochrony zasobów przyrodniczych i zapobiegania degradacji ekosystemów) |
| fin., social.sc. | ESF Regulation | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| gen. | ESF Regulation | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| gen. | EU ETS Auctioning Regulation | rozporządzenie w sprawie sprzedaży na aukcji |
| immigr. | Eurodac Regulation | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| gen. | Eurodac Regulation | rozporządzenie Eurodac |
| EU. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㠀㠀 |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| law, fin. | European Market Infrastructure Regulation | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji |
| law, fin. | European Market Infrastructure Regulation | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| obs., construct. | European regulation | rozporządzenie europejskie |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| gen. | European Social Fund Regulation | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| agric. | factory regulations | regulamin wewnętrzny |
| fin. | financial regulation | regulacja systemu finansowego |
| fin. | financial regulation | regulacja sektora finansowego |
| fin. | Financial Regulation | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Financial Regulation | rozporządzenie finansowe |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| fin. | financial regulations | rozporządzenia finansowe |
| gen. | fire regulations | instrukcja przeciwpożarowa |
| econ. | fishing regulations | przepisy rybackie |
| construct. | flow regulation | regulowanie przepływu wody w rzece (za pomocą zbiorników) |
| fin. | framework Financial Regulation | ramowe rozporządzenie finansowe |
| gen. | framework Regulation | rozporządzenie ramowe |
| commer. | General Block Exemption Regulation | ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | General Data Protection Regulation | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| law, commun. | graduated approach to regulation | regulacja stopniowalna |
| law, commun. | graduated regulation | regulacja stopniowalna |
| h.rghts.act., IT, UN | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | wytyczne dotyczące regulacji odnoszących się do elektronicznych banków danych |
| IT | Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files | Wytyczne w sprawie uregulowania kartotek skomputeryzowanych danych osobowych |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | przyjmuje niniejsze rozporządzenie |
| environ. | health regulation A body of rules or orders prescribed by government or management to promote or protect the soundness of human bodies and minds in the workplace, at home or in the general environment | ustawodawstwo dotyczące zdrowia (ogół ustaw, przepisów prawnych dotyczących ochrony zdrowia) |
| el.tract. | high-voltage regulation | regulacja wysokonapięciowa |
| econ. | hunting regulations | prawo łowieckie |
| med. | impaired glucose regulation | upośledzona regulacja metabolizmu glukozy |
| law, commer. | implementing regulation | rozporządzenie wykonawcze |
| law | in breach of the regulations | nielegalny |
| pow.el. | inductive direct voltage regulation | spadek napięcia wyprostowanego indukcyjny |
| pow.el. | inherent direct voltage regulation | spadek napięcia wyprostowanego wewnętrzny |
| el.mot. | inherent regulation of a generator | zmienność napięcia naturalna prądnicy |
| el.mot. | inherent regulation of a motor | zmienność prędkości naturalna silnika |
| nucl.phys. | inherent regulation | samoregulacja |
| fish.farm. | International Convention for the Regulation of Whaling | Międzynarodowa konwencja o uregulowaniu połowów wielorybów |
| gen. | International Convention for the Regulation of Whaling | konwencja o uregulowaniu wielorybnictwa |
| health. | International Health Regulations 2005 | Międzynarodowe przepisy zdrowotne 2005 |
| health. | International Health Regulations | IHR 2005 (2005) |
| obs., health. | International Health Regulations 1969 | Międzynarodowe przepisy sanitarne |
| gen. | international regulations | przepisy międzynarodowe |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Konwencja w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu |
| health. | International Sanitary Regulations | Międzynarodowe przepisy zdrowotne 1969 |
| obs., health. | International Sanitary Regulations | Międzynarodowe przepisy sanitarne |
| commun. | International Telecommunications Regulations | Międzynarodowy Regulamin Telekomunikacyjny |
| commun. | ITU Radio Regulations | Regulamin Radiokomunikacyjny ITU |
| obs., commun. | ITU Radio Regulations | przepisy ITU dotyczące łączności radiowej |
| construct. | labor safety measures and regulations | ochrona pracy |
| law | law, regulation or administrative action | przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne |
| law | laws and regulations | przepisy ustawowe i wykonawcze |
| law | laws, regulations or administrative provisions | przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne |
| environ. | legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | uregulowanie prawne (rozporządzenie lub przepis wydany przez rząd określający procedury tworzenia, wykonywania i rozstrzygania prawa) |
| med. | local or national regulations | przepisy lokalne lub krajowe |
| construct. | long-term stream flow regulation | wyrównanie wieloletnie (reżymu wodnego) |
| el.tract. | low-voltage regulation | regulacja niskonapięciowa |
| fin. | macroprudential regulation | regulacja makroostrożnościowa |
| fin. | macroprudential regulation | uregulowanie makroostrożnościowe |
| construct. | manual regulation | regulowanie ręczne |
| chem. | manual regulation | regulacja ręczna |
| law, fin. | Merger Regulation | rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw |
| environ. | mining regulation A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction | przepisy dotyczące górnictwa (akty prawne regulujące zagadnienia bezpieczeństwa, praworządności i odpowiedzialności ekologicznej przemysłu wydobywczego i przetwórstwa rud metali) |
| gen. | not covered by the regulations | pozaregulaminowy |
| environ. | occupational safety regulation Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy (regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy) |
| agric. | office regulations | regulamin wewnętrzny |
| law, environ. | Plant Health Regulation | rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin |
| gen. | Plant Health Regulation | rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin |
| environ. | pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem (akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie) |
| el.gen. | power-regulation coefficient of load | współczynnik samoregulacji obciążenia |
| gen. | present Regulation | niniejsze rozporządzenie |
| econ. | price regulations | regulacja cen |
| gen. | procedural regulation | rozporządzenie proceduralne |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | postępowanie dotyczące rozporządzenia Rady |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| market., commer. | provisional duty Regulation | rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych |
| market., commer. | provisional Regulation | rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne |
| econ. | provisions of the Financial Regulation | przepisy rozporządzenia finansowego |
| law, fin. | prudential regulation | regulacja ostrożnościowa |
| commun., transp. | Radio Regulations | Regulamin radiokomunikacyjny |
| environ. | regional regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to or effective within a specific territory of one or more states | prawo regionalne (regulacje prawne ustanowione przez władze państwowe, instytucje lub organizacje międzynarodowe lub określone konwencją, obowiązujące na terytorium jednego lub kilku państw) |
| gen. | regulation clothing | regulaminowy ubiór |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | zmieniony wniosek: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem wspólnych ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności, oraz uchylające rozporządzenie Rady WE nr 1083/2006 |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| law, commer. | regulation No 17 | rozporządzenie nr 17 |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | zmodernizowany kodeks celny |
| market., environ., chem. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | rozporządzenie CLP |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus II" |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus I" |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Rozporządzenie WE nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | rozporządzenie WE nr 1889/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Rozporządzenie WE nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | rozporządzenie TEN-E |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| environ. | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | przepisy dotyczące produkcji rolnej (przepisy dotyczące ziemi, uprawy roślin i hodowli zwierząt) |
| econ. | regulation of agricultural production | prawo produkcji rolniczej |
| fin. | regulation of financial markets | regulacja rynków finansowych |
| econ. | regulation of investments | prawo o inwestycjach |
| fin. | regulation of prices | regulacja cen |
| econ. | regulation of telecommunications | prawo telekomunikacyjne |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | rozporządzenie Rzym I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rzym I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | rozporządzenie Rzym II |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rzym II |
| fin. | regulation of the financial sector | regulacja sektora finansowego |
| fin. | regulation of the financial sector | regulacja systemu finansowego |
| med. | regulation of the practice of medicine | ustalanie zasad praktyki lekarskiej |
| econ. | regulation of transactions | przepisy dotyczące transakcji |
| hydrol. | regulation of water consumption | regulowanie zużycia wody |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | rozporządzenie w sprawie integralności i przejrzystości rynku energii |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | ustawodawstwo określające poziomy dopuszczalne (zespół aktów i praw ustanowionych przez rząd lub organizację międzynarodową lub konwencję ustalających dopuszczalne poziomy substancji niebezpiecznych w środowisku lub w substancjach połkniętych, powyżej których może dojść do zagrożenia zdrowia ludzkiego) |
| law, environ. | Regulation on protective measures against pests of plants | rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin |
| gen. | Regulation on protective measures against pests of plants | rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| gen. | Regulation on the Community trade mark | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| construct. | regulation work | roboty lm. regulacyjne |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami kontenerów |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych RID |
| obs., transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Regulamin dla międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych RID |
| gen. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | regulamin RID |
| transp. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami wagonów prywatnych RIP |
| gen. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | regulamin RIP |
| econ. | regulations for civil servants | status urzędnika państwowego |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i bagażowych w ruchu międzynarodowym |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w komunikacji międzynarodowej |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Regulamin do Układu o współpracy patentowej |
| econ. | rent regulations | regulacja czynszu |
| gen. | repealing Regulation | uchylający rozporządzenie |
| pow.el. | resistive direct voltage regulation | spadek napięcia wyprostowanego rezystancyjny |
| construct. | river regulation | roboty lm. regulacyjne |
| construct. | rivers regulation | regulacja rzek |
| law, priv.int.law. | Rome I Regulation | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I |
| gen. | Rome I Regulation | rozporządzenie Rzym I |
| gen. | Rome I Regulation | Rzym I |
| gen. | Rome II Regulation | rozporządzenie Rzym II |
| law | Rome II Regulation | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych |
| gen. | Rome II Regulation | Rzym II |
| law, priv.int.law. | Rome III Regulation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | Rome III Regulation | rozporządzenie Rzym III |
| construct. | sanitary and public health regulations | normy lm. sanitarno-higieniczne |
| forestr. | scaling regulations | klasyfikacja wymiarowa |
| construct. | seasonal regulation | wyrównanie sezonowe |
| econ. | self-regulation | samoregulacja |
| tech. | self-regulation | autoregulacja |
| nucl.phys. | self-regulation control | samoregulacja |
| construct. | service regulations | przepisy lm. eksploatacji technicznej |
| railw., sec.sys. | signal regulations | przepisy sygnalizacji |
| polit., agric. | Single CMO Regulation | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| gen. | Single CMO Regulation | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| priv.int.law. | Small Claims Regulation | Rozporządzenie WE nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Small Claims Regulation | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń |
| law, busin., econ. | smart regulation | inteligentne regulacje |
| melior. | soil humidity regulation | regulacja dwukierunkowa |
| law | special regulations | przepisy szczególne |
| law | specific regulations | przepisy szczegółowe |
| el.mot. | speed regulation characteristic | charakterystyka mechaniczna |
| econ. | staff regulations | regulamin pracy |
| obs., gov. | Staff Regulations | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich |
| gov. | Staff Regulations | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej |
| obs. | Staff Regulations | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich |
| gen. | Staff Regulations Committee | Komitet ds. Regulaminu Pracowniczego |
| obs. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich |
| obs. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej |
| obs., gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich |
| fin. | standard financial regulation | standardowe rozporządzenie finansowe |
| fin. | standard financial regulation | typowe rozporządzenie finansowe |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Stały Komitet ds. Budownictwa |
| fin. | stock exchange rules and regulations | Regulamin Giełdy |
| environ. | technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice | techniczne przepisy wykonawcze (zatwierdzone przez rząd lub zarząd zasady lub wymogi odnoszące się do standardów, norm technicznych lub kodeksu praktyki) |
| patents. | technical regulation | przepis techniczny |
| environ. | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi (zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi; techniczne, fachowe zasady obchodzenia się z niebezpiecznymi materiałami, tworzywami) |
| econ. | technical regulations | regulacje techniczne |
| construct. | technical regulations | przepisy lm. techniczne |
| law, energ.ind. | TEN-E Regulation | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| gen. | TEN-E Regulation | rozporządzenie TEN-E |
| polit. | the Council's security regulations | przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa |
| gen. | the jungle of regulations | dżungla przepisów |
| law | thematic regulations | rozporządzenia tematyczne |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| forestr. | tire pressure regulation systems | systemy regulacji ciśnienia w oponach |
| pow.el. | total direct voltage regulation | spadek napięcia wyprostowanego całkowity |
| econ. | town-planning regulations | prawo urbanistyczne |
| commer., polit. | Trade Barriers Regulation | rozporządzenie w sprawie przeszkód w handlu |
| econ. | trade regulations | przepisy handlowe |
| environ. | traffic regulation A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air | przepisy transportowe (przepisy dotyczące bezpiecznego poruszania się środków transportu na ziemi, w powietrzu i na wodzie) |
| econ. | traffic regulations | przepisy ruchu drogowego |
| gen. | traffic regulations | przepisy drogowe |
| gen. | traffic regulations | kodeks drogowy |
| environ. | transport regulation A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air | przepisy transportowe (przepisy dotyczące bezpieczeństwa i porządku przy przewozie osób i towarów) |
| econ. | transport regulations | przepisy transportowe |
| gen. | under the regulations in force | w świetle obowiązujących przepisów |
| agric. | veterinary regulations | przepisy weterynaryjno-zootechniczne |
| agric. | veterinary-zootechnical regulations | przepisy weterynaryjno-zootechniczne |
| immigr. | Visa Regulation | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu |
| gen. | Visa Regulation | rozporządzenie wizowe |
| el. | voltage regulation | regulacja napięcia |
| el.mot. | voltage regulation characteristic | charakterystyka zewnętrzna |
| el. | voltage regulation distribution transformer | transformator rozdzielczy z regulacją napięcia |
| transf. | voltage regulation for a specified load condition | spadek lub wzrost napięcia w określonych warunkach obciążenia |
| construct. | water intake regulation | regulacja ujęć wody |
| construct. | water-quality regulation | warunki lm. wodne |
| construct. | work execution regulations | przepisy lm. wykonawstwa robót |
| forestr. | work safety regulations | zasady bezpieczeństwa pracy |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Grupa Robocza ds. Regulaminu Pracowniczego |
| UN | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations | Światowe Forum na rzecz Harmonizacji Przepisów dotyczących Pojazdów |
| UN | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Światowe Forum na rzecz Harmonizacji Przepisów dotyczących Pojazdów |
| construct. | zone of housing development based on special regulations | strefa o zabudowie normowanej |