| Subject | English | Polish |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | akademickie uznawanie dyplomów i okresów studiów |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | automatic number plate recognition | automatyczne rozpoznawanie tablic rejestracyjnych |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | Automatyczne rozpoznawanie mowy (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| gen. | beyond all recognition | do niepoznania |
| IT | biometric recognition | biometria |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | rozpoznawanie zapachu ciała |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | wykrywanie zapachu ciała |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego |
| gen. | change beyond recognition | zmienić się nie do poznania |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Komitet ds. Dostosowania Przepisów dotyczących Wzajemnego Uznawania Krajowych Patentów Żeglarskich Uprawniających do Przewozu Rzeczy i Osób Żeglugą Śródlądową |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Komitet ds. Uznawania Kwalifikacji Zawodowych |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Komitet ds. Drugiego Ogólnego Systemu Uznawania Kształcenia i Szkolenia Zawodowego |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Konwencja o Inspekcji Farmaceutycznej |
| gen. | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Konwencja o zawieraniu małżeństw i uznawaniu ich ważności |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja z Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja lugańska |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Konwencja w sprawie prawa właściwego dla trustów i ich uznawalności |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | konwencja nowojorska |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji |
| gen. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | konwencja lizbońska |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Konwencja o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim |
| gen. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | lizbońska konwencja o uznawaniu kwalifikacji |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty weterynaryjne |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rozporządzenie Bruksela II bis |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Bruksela I |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rozporządzenie Bruksela II |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | rozpoznawanie kształtu ucha |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | rozpoznawanie ucha |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | rozpoznawanie kształtu ucha |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | rozpoznawanie ucha |
| account. | equity accounting method - recognition of losses | metoda praw własności - ujmowanie strat |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Europejska konwencja o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Europejska konwencja o uznaniu osobowości prawnej międzynarodowych organizacji pozarządowych |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | reguła rozpoznawania wydatków (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| IT, nat.sc. | facial recognition | rozpoznawanie twarzy |
| account. | financial instruments: recognition and measurement | instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena |
| gen. | gain recognition | zdobyć uznanie |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | uznanie płci |
| account. | general recognition principle | ogólna zasada ujmowania |
| comp., MS | gesture recognition | rozpoznawanie gestów (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. |
| comp., MS | handwriting recognition | rozpoznawanie pisma ręcznego (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | narzędzie personalizacji rozpoznawania pisma ręcznego (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| gen. | in recognition of smb's achievements | w dowód uznania czyichś osiągnięć |
| gen. | in recognition | uznaniowy |
| account. | initial recognition | początkowe ujęcie |
| fin., insur. | insurance recognition | uznanie ubezpieczenia |
| med. | intercellular recognition | rozpoznawanie międzykomórkowe |
| IT, nat.sc. | iris recognition | rozpoznawanie tęczówki |
| gen. | Lisbon Recognition Convention | konwencja lizbońska |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Konwencja o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim |
| gen. | Lisbon Recognition Convention | lizbońska konwencja o uznawaniu kwalifikacji |
| account. | loss recognition test | test ujmowania strat |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | system rozpoznawania znaków zapisanych atramentem magnetycznym (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | wiersz rozpoznawania znaków wydrukowanych atramentem magnetycznym (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| account. | measurement or recognition inconsistency | brak spójności wyceny lub ujęcia |
| health., pharma. | mutual recognition | wzajemne uznanie |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | umowy o wzajemnym uznaniu |
| immigr. | mutual recognition agreement | umowa o wzajemnym uznaniu kwalifikacji |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | Grupa ds. procedury wzajemnego uznania |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | uznawanie kwalifikacji zawodowych |
| ed. | mutual recognition of qualifications | uznanie wzajemne kwalifikacji |
| econ. | mutual recognition principle | zasada wzajemnego uznawania |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | procedura wzajemnego uznania |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | sieć krajowych ośrodkow ds. uznawalności akademickiej i informacji |
| agric. | official recognition | oficjalne uznanie |
| gen. | official recognition of a foreign diploma or degree | nostryfikacja |
| econ. | optical character recognition | optyczne rozpoznawanie znaków |
| comp., MS | optical character recognition line | wiersz optycznego rozpoznawania znaków (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | rozpoznawanie na podstawie wzorców (identyfikacja wzorów pozwalająca na zaklasyfikowanie danych z teledetekcji) |
| math. | pattern recognition | rozpoznawanie wzorców |
| automat. | pattern recognition | rozpoznawanie wzorów |
| account. | probability recognition criterion | kryterium ujęcia opartego na prawdopodobieństwie |
| agric. | producer organisations granted preliminary recognition | organizacje producentów, które uzyskały wstępne uznanie |
| account. | qualify for recognition | zakwalifikować do ujęcia |
| polit., law | reciprocal recognition and enforcement of judgments | wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń |
| comp., MS | recognition accounting rule | reguła rozpoznawania (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| fin. | recognition and measurement | ujmowanie i wycena |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | uznawanie i wycena instrumentów finansowych |
| account. | recognition as an expense | ujmowanie jako koszt |
| comp., MS | recognition award | nagroda uznaniowa (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| food.ind. | recognition criteria | kryteria uznania |
| account. | recognition criteria | kryteria ujmowania |
| el., acoust. | recognition differential | rozpoznanie różnicowe |
| el., acoust. | recognition differential | detekcja różnicowa |
| econ. | recognition of a state | uznanie państwa |
| econ. | recognition of conformity assessment results | uznawanie wyników oceny zgodności |
| econ. | recognition of conformity assessment results | uznawanie |
| econ. | recognition of diplomas | uznawanie dyplomów |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | uznanie kwalifikacji zawodowych cudzoziemca |
| ed. | recognition of learning outcomes | uznawanie efektów uczenia sie |
| ed. | recognition of learning outcomes | uznawanie efektów uczenia się |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | uznawanie kwalifikacji zawodowych |
| ed. | recognition of qualifications | Anerkennung von Abschlüssen |
| ed. | recognition of qualifications | uznawanie kwalifikacji |
| fin. | recognition of receivables as collateral | uznanie zabezpieczenia w formie wierzytelności |
| fin. | recognition of receivables as collateral | uznanie wierzytelności jako zabezpieczenie |
| fin. | recognition of risk mitigation techniques | uznawanie technik ograniczania ryzyka |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | uznanie partnera tej samej płci jako osoby bliskiej |
| econ. | recognition of studies | uznawanie studiów |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | uznawanie kwalifikacji zawodowych |
| gen. | recognition plan | plan uznawania |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | analiza siatkówki |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | rozpoznawanie siatkówki |
| comp., MS | revenue recognition | rozpoznawanie przychodów (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | reguła rozpoznawania przychodów (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | rozpoznawanie zapachu ciała |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | wykrywanie zapachu ciała |
| fin. | specific risk model recognition | zatwierdzenie modeli pomiaru ryzyka szczególnego |
| comp., MS | speech recognition | rozpoznawanie mowy (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| ed. | transparency and recognition tools | narzędzia przejrzystości i uznawalności |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | rozpoznawanie układu żył |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | rozpoznawanie układu żył |
| comp., MS | voice recognition | rozpoznawanie głosu (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |