| Subject | English | Polish |
| social.sc., ed. | ability to read and write | umiejętność czytania i pisania |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| med. | blind reading | odczyt próby ślepej |
| comp., MS | compact disc read-only memory | dysk CD-ROM (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics instead of magnetic means for reading data) |
| comp., MS | compact disc read-only memory | CD-ROM (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics instead of magnetic means for reading data) |
| polit. | conclusion of first reading | zamknięcie pierwszego czytania |
| polit. | conclusion of second reading | zamknięcie drugiego czytania |
| snd.rec. | direct read after write | odczyt bezpośredni po zapisaniu |
| comp., MS | dirty read | odczyt zanieczyszczony (A read that contains uncommitted data) |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. |
| gen. | early second reading agreement | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| IT | electrically erasable programmable read-only memory | elektronicznie wymazywalna programowana pamięć tylko do odczytu |
| polit. | first reading | pierwsze czytanie |
| polit. | first reading agreement | porozumienie w pierwszym czytaniu |
| gen. | smb is not widely read | ktoś jest nieoczytany |
| construct. | machine-read document | dokument czytany przez maszynę |
| comp., MS | mark read | oznacz jako przeczytane (To remove unread markers from specified elements in the workspace) |
| vac.tub. | maximum usable read number | liczba odczytów maksymalna |
| comp., MS | nonrepeatable read | odczyt niemożliwy do powtórzenia (An inconsistency that occurs when a transaction reads the same row more than once, and a separate transaction modifies that row between reads) |
| life.sc. | open reading frame | otwarta ramka odczytu |
| math. | Pearl-Read curve | krzywa logistyczna |
| math. | Pearl-Read curve | krzywa Pearla-Reada |
| law | position at first reading | stanowisko w pierwszym czytaniu |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Dział Korekty i Przygotowania Dokumentów |
| comp., MS | read access | dostęp do odczytu (A privilege on a computer system that allows a user to read stored data) |
| chem. | read-across approach | podejście przekrojowe |
| gen. | read smth at one sitting | przeczytać coś jednym tchem |
| gen. | read backwards | czytać na wspak |
| gen. | read between the lines | czytać między wierszami |
| gen. | read cards | stawiać karty |
| gen. | read from cover to cover | przeczytać od deski do deski |
| gen. | read smth from smb's eyes or face | wyczytać komuś, coś z oczu |
| gen. | read haltingly | sylabizować |
| gen. | read in | wczytać |
| gen. | read in bed | czytać coś do poduszki |
| law | read in conjunction with | w związku z |
| chem. | Read label before use. | Przed użyciem przeczytać etykietę. |
| gen. | read smb's mind | zgadywać czyjeś myśli |
| gen. | read mind | czytać w czyichś myślach |
| comp., MS | Read mode | tryb czytania (A mode that is optimized for reading or viewing content and does not support edit functionality) |
| gen. | read occasionally | czytywać |
| comp., MS | read-only | tylko do odczytu (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| comp., MS | Read-Only Administrator user role | rola użytkownika Administrator tylko do odczytu (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| comp., MS | Read-only Analyst | analityk z uprawnieniami tylko do odczytu (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| comp., MS | read-only domain controller | kontroler domeny tylko do odczytu (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| comp., MS | read-only library share | udział w bibliotece tylko do odczytu (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| semicond. | read-only memory | pamięć stała |
| comp., MS | read-only memory | pamięć tylko do odczytu, ROM, pamięć stała (A semiconductor circuit that contains information that cannot be modified) |
| comp., MS | read-only replicated folder | folder replikowany tylko do odczytu (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| telecom. | read-only store | pamięć tylko do odczytu |
| comp., MS | read-optimized | zoptymalizowany do odczytu (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| gen. | read out | wyczytać wymieniać |
| gen. | read smb's palm | wróżyć z ręki |
| comp., MS | Read permission | uprawnienie do odczytu (Authorization for a user or role to read data in a form or report, but not to enter data, make edits, or modify the properties of the form or report) |
| gen. | read stars | czytać w gwiazdach |
| gen. | read the cards | wróżyć z kart |
| gen. | read thoughts | czytać w czyichś myślach |
| gen. | read through | wyczytać przeczytać |
| gen. | read voraciously | zaczytywać się |
| semicond. | read/write memory | pamięć o zmiennej zawartości |
| comp., MS | Read+Write permission | uprawnienie do odczytu i zapisu (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set) |
| life.sc. | reading frame | ramka odczytu |
| comp., MS | reading indicator | wskaźnik czytania (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| ed. | reading literacy | sprawność czytania |
| comp., MS | reading pane | okienko odczytu (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | reading position indicator | wskaźnik pozycji czytania (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| comp., MS | Reading View | Widok do odczytywania (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| comp., MS | Reading View | Widok do czytania (A view that allows users to read a document, but not to edit it) |
| polit. | recommendation for second reading | zalecenie do drugiego czytania |
| polit. | second reading | drugie czytanie |
| polit. | second-reading agreement | porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim |
| polit. | secure reading room | zabezpieczona czytelnia |
| math. | snap reading method | metoda opóźnionego ilorazu |
| math. | snap reading method | metoda szybkiego czytania |
| econ. | speed reading | szybkie czytanie |
| comp., MS | staged read-only domain controller installation | instalacja przemieszczana kontrolera domeny tylko do odczytu (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| law | third reading | trzecie czytanie |
| gen. | well-read | oczytany |
| gen. | smb well-read on the subject | ktoś oczytany w literaturze przedmiotu |
| gen. | widely read | poczytny |
| snd.rec. | Write Once Read Many | zapis jednokrotny odczyt wielokrotny |
| gen. | you didn't even bother to read it | nawet nie raczyłeś przeczytać |