| Subject | English | Polish |
| gen. | as quick as one can | ile tchu |
| gen. | be quick about smth | śpieszyć się z czymś |
| chem. | cement quick-setting | przyspieszone wiązanie cementu |
| comp., MS | Contact Quick Form | skrócony formularz kontaktu (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| gen. | cut smb to the quick | poruszyć kogoś do żywego |
| gen. | cut to the quick | dotknąć kogoś do żywego |
| comp., MS | e-mail quick key | klawisz szybkiego uzupełniania wiadomości e-mail (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | złączka wsuwkowa płaska |
| gen. | go for a quick walk | przelecieć się |
| comp., MS | Multi-Entity Quick Find | Szybkie wyszukiwanie wielu obiektów (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| comp., MS | New Quick Contact | skrócony formularz nowego kontaktu (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| med. | nurse-led quick access appointments | łatwo dostępne usługi zdrowotne świadczone przez pielęgniarki |
| comp., MS | Quick Access Toolbar | Pasek narzędzi Szybki dostęp (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | pokrywa szybko zamykana i otwierana |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | drzwi szybko zamykane i otwierane |
| construct. | quick-action water heater | podgrzewacz wody pospieszny |
| construct. | quick-action water heater | podgrzewacz wody szybkogrzejny |
| comp., MS | Quick add | Szybkie dodawanie (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| chem. | quick ageing | starzenie przyspieszone |
| comp., MS | Quick Analysis | Szybka analiza (A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and PivotTable reports) |
| gen. | quick as a flash | jak błyskawica |
| econ., fin. | quick asset | aktywa płynne |
| econ., fin. | quick asset | płynne aktywa finansowe |
| tech. | quick-attachable cotter key | przetyczka |
| tech. | quick-attachable cotter key | zawleczka |
| chem. | quick burning powder | proch szybkopalny |
| comp., MS | quick campaign | szybka kampania (A communication method that creates a single activity for distribution to a group of marketing lists, accounts, contacts, or leads. Contrast with a campaign, which supports an end-to-end marketing program that has multiple activities) |
| comp., MS | Quick Click category | kategoria Szybkie kliknięcie (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| comp., MS | Quick Click flag | flaga Szybkie kliknięcie (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| comp., MS | Quick Compose | Szybkie redagowanie (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| comp., MS | Quick Contacts | Szybkie kontakty (A feature that displays a list of frequently used contacts and allows the user to initiate communication directly from that list) |
| comp., MS | Quick Create | Szybkie tworzenie (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| comp., MS | quick deploy | szybkie rozmieszczanie (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| el., mech. | quick disconnect connector | złącze szybkorozłączalne |
| el., mech. | quick disconnect coupling | sprzęg szybkorozłączalny |
| agric. | quick ear | zmysł |
| agric. | quick ear | poczucie |
| agric. | quick ear | węch |
| comp., MS | Quick Edit | Szybka edycja (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| comp., MS | Quick Explore | Szybka eksploracja (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report) |
| gen. | quick, fast | szybki prędki |
| econ. | quick fix | prowizorka |
| econ. | quick fix | rozwiązanie prowizoryczne |
| comp., MS | quick form | skrócony formularz (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| food.ind. | quick freezing | głębokie mrożenie |
| food.ind. | quick-frozen | produkt głęboko mrożony |
| agric. | quick-frozen poultrymeat | głęboko mrożone mięso drobiowe |
| chem. | quick generator process vinegar | metoda szybkiego octowania |
| agric. | quick grass harrow | brona sprężynowa |
| construct. | quick ground | kurzawka |
| forestr. | quick-hitch coupling | szybkie sprzęgło |
| agric. | quick hoof interference | ściganie się (wada koni) |
| comp., MS | Quick Info tooltip | etykietka Szybka podpowiedź (The pop-up window that displays the complete declaration for an identifier when the pointer rests on the identifier in a code editor window) |
| comp., MS | Quick Launch | Szybkie uruchamianie (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| comp., MS | Quick Launch toolbar | pasek narzędzi Szybkie uruchamianie (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| earth.sc., chem. | quick lime | wapno palone |
| med. | quick lime | tlenek wapnia |
| comp., MS | quick link | szybkie łącze, szybki link (A customizable link on the Home page (on a menu and a corresponding Web part)) |
| comp., MS | Quick Lync | Szybka komunikacja (A menu bar that appears beside the picture area of a contact in the Lync Contacts list that shows the available communication modes: IM, Call, Video, and View card) |
| mil. | quick march! | odmaszerować! |
| comp., MS | Quick Notes | Szybkie notatki (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| gen. | quick one | jeden |
| comp., MS | Quick Parts | Szybkie części (A feature that contains galleries where the user can create, store, and find reusable pieces of content, including AutoText, document properties, fields and building blocks) |
| comp., MS | Quick Parts gallery | galeria szybkich części (A gallery to which users can add reusable content to be displayed in Quick Parts and the Building Blocks Organizer) |
| comp., MS | Quick Path | szybki dostęp (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format) |
| comp., MS | Quick Preview | Szybki podgląd (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| comp., MS | Quick Publication | Szybka publikacja (A pre-formatted publication that can be quickly filled and finalized) |
| market., fin. | quick ratio | wskaźnik płynności szybkiej |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism | mechanizm szybkiego reagowania |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mechanizm szybkiego reagowania |
| gen. | Quick Reference Unit | Dzial Szybkiej Informacji |
| construct. | quick-release coupling | złącze szybkorozłączne |
| market., IT, mech.eng. | Quick Response code | fotokod |
| gen. | Quick Response code | kod QR |
| comp., MS | Quick Rules | Szybkie reguły (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| agric. | quick sands | piaski ruchome |
| comp., MS | Quick Search | Szybkie wyszukiwanie (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| construct. | quick-setting cement | cement szybkowiążący |
| comp., MS | Quick Shape | szybki kształt (A shape that has been added to a special area of a stencil to make it more easily accessible) |
| comp., MS | Quick Shapes area | obszar szybkich kształtów (An area at the top of every stencil to which you can add the shapes you use most often, so that they will be more easily accessible) |
| comp., MS | Quick Shapes stencil | wzornik szybkich kształtów (A stencil in the Shapes window that shows all the Quick Shapes from the Quick Shapes area of each open stencil) |
| comp., MS | Quick Share Account | Konto do szybkiego przekazywania (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| construct. | quick-slaking lime | wapno szybkogaszące się |
| comp., MS | Quick Start | Szybki start (A virtual machine deployment that installs Remote Desktop Services on one server, creates a collection and publishes select RemoteApp programs) |
| comp., MS | Quick Start Guide | Przewodnik Szybki start (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| comp., MS | Quick Steps | Szybkie kroki (A feature that provides access to gallery of frequently-used actions with the touch of a button. Users can customize the gallery to execute a combination of operations in one click) |
| comp., MS | Quick Styles | Szybkie style (A feature that allows the user to select from a gallery of pre-defined formatting styles and apply them quickly to tables, text, charts, drawing objects and SmartArt graphics) |
| comp., MS | Quick Tabs | karty szybkiego dostępu (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| comp., MS | Quick Tag Tree | Drzewo szybkich tagów (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| gen. | quick temper | zapalczywość |
| gen. | quick-tempered | zapalczywy |
| gen. | quick-tempered | nieopanowany |
| gen. | quick-tempered | porywczy |
| gen. | quick-tempered | ekspansywny |
| fin. | quick tender | przetarg szybki |
| comp., MS | Quick Tour | Krótki przewodnik (An overview presentation of features that can be launched from within the program) |
| comp., MS | quick view | szybki podgląd (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | quick view form | skrócony formularz (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS | Quick views | Szybki podgląd (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services) |
| chem. | quick vinegar process | metoda szybkiego octowania |
| busin., corp.gov. | quick win | szybkie korzyści |
| busin., corp.gov. | quick win | szybka wygrana |
| gen. | quick-witted | pojętny |
| gen. | quick-witted | nie w ciemię bity |
| comp., MS | Send first name a quick message | Wyślij szybką wiadomość do użytkownika imię (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Share a quick message | Udostępnij szybką wiadomość (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| agric. | three-point quick coupling | trzypunktowy układ zawieszenia |
| math. | Tukey's quick test | test Tukeya kieszonkowy |
| math. | Tukey's quick test | test q Tukeya |
| math. | Tukey's quick test | test Tukeya szybki |