| Subject | English | Polish |
| immigr. | accelerated international protection procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Komitet Doradczy ds. Ochrony Zwierząt Wykorzystywanych w Celach Doświadczalnych i Innych Celach Naukowych |
| radio | AF protection ratio | współczynnik ochronny dla częstotliwości fonicznych |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | porozumienie dotyczące Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | lotniczy system ochrony przed rakietami |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | pokładowy system ochrony przed pociskami |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | samolotowy system ochrony przed rakietami |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | system ochrony statku powietrznego przed pociskami |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Grupa Robocza Art. 29 |
| radio | audio-frequency protection ratio | współczynnik ochronny dla częstotliwości fonicznych |
| railw., sec.sys. | automatic train protection system | zabezpieczenie automatyczne pociągów |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | komisja helsińska |
| construct. | bank-protection dam | wał ochronny przybrzeżny |
| construct. | bank-protection structure | umocnienie brzegowe |
| construct. | bank protection work | roboty lm. przy umacnianiu brzegów |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzieniaภ㤇㘀㜀㤀㠀 |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia |
| construct. | cathode-protection installation | stacja ochrony katodowej |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | lista kontrolna dotycząca uwzględniania ochrony dzieci dotkniętych konfliktami zbrojnymi w operacjach EPBiO |
| construct. | chemical protection work | roboty lm. zabezpieczające przed działaniem substancji chemicznych |
| gen. | Civil Protection Committee | Komitet ds. Ochrony Ludności |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | Instrument Finansowy Ochrony Ludności |
| construct. | coast-protection dam | wał ochronny przybrzeżny |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Komisja Czarnomorska |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego |
| polit. | Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade | Komitet ds. Ochrony Gatunków Dzikiej Flory i Fauny w drodze Regulacji Handlu Nimi |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| h.rghts.act., immigr., UN | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Komitet Ochrony Praw Pracowników Migrujących i Członków ich Rodzin |
| gen. | Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt |
| environ., fish.farm. | Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Herkules II |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | unijny mechanizm ochrony ludności |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | wspólnotowe przepisy o ochronie danych |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | unijny mechanizm ochrony ludności |
| commer. | Consumer Protection Cooperation Network | sieć współpracy w zakresie ochrony konsumenta |
| law, commer. | consumer protection law | prawo ochrony konsumentów |
| busin. | consumer protection policy | polityka ochrony konsumentów |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Konwencja dotycząca benzenu |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Konwencja dotycząca ochrony przed niebezpieczeństwem zatrucia benzenem |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Konwencja nr 32 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony przed wypadkami pracowników zatrudnionych przy załadunku i wyładunku statków zrewidowana, z 1932 r. |
| arts., cultur., environ. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Konwencja w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | konwencja paryska |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Konwencja nr 95 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony płacy |
| health., unions., el. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Konwencja dotycząca ochrony pracowników przed promieniowaniem jonizującym |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 |
| environ., social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Konwencja nr 173 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konwencja o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja z Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja bioetyczna |
| obs. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | konwencja europejska |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | europejska konwencja praw człowieka |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | konwencja barcelońska |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | konwencja OSPAR |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | konwencja barcelońska |
| environ. | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Konwencja w sprawie ochrony Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym |
| arts., cultur., environ. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Konwencja w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | konwencja paryska |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Konwencja o międzynarodowej ochronie dorosłych |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych i obiektów jądrowych |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych i obiektów jądrowych |
| environ. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych |
| environ., polit. | Convention on the protection of the Alps | Konwencja w sprawie ochrony Alp |
| environ., polit. | Convention on the protection of the Alps | konwencja alpejska |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Konwencja w sprawie ochrony Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | konwencja bukareszteńska |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | konwencja helsińska |
| environ. | Convention on the Protection of the Rhine | Konwencja o ochronie Renu |
| therm.energ. | cooling and protection shield for inductor | chłodnica i ekran wzbudnika |
| h.rghts.act. | Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom | Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Rada Obrony Praw Człowieka |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych |
| fin. | credit protection provider | dostawca ochrony kredytowej |
| agric. | crop protection product | środek ochrony roślin |
| environ. | Danube River Protection Convention | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| gen. | Danube River Protection Convention | konwencja o ochronie Dunaju |
| comp., MS | Data Protection API | interfejs API ochrony danych (A set of routines, protocols, and tools that provides information confidentiality to user and system processes by applying password-based cryptographic protection at the local operating system level) |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Dzień Ochrony Danych Osobowych |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Directive | dyrektywa o ochronie danych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| polit. | Data Protection Unit | Dział Ochrony Danych |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Deklaracja w sprawie niedopuszczalności ingerowania w wewnętrzne sprawy państw i ochrony ich niezależności i suwerenności |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Deklaracja w sprawie ochrony wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| law, environ. | Decree on protection against waste | uchwała w sprawie zrzutu ścieków |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | dyrektywa dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego |
| gen. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | dyrektywa azotanowa |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| obs., polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Oddział Ochrony Wysiedleńców |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | strefa ochrony źródła wody do picia (obszar otaczający ujęcie wody pitnej, na którym zabronione są lub ograniczone pewne formy działalności w celu ochrony wód podziemnych) |
| comp., MS | driver protection list | Lista ochrony sterowników (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| el., sec.sys. | dust ignition protection type "tD" | zabezpieczenie przed zapłonem pyłu rodzaju "tD" |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| comp., MS | Endpoint Protection Manager | menedżer ochrony punktu końcowego (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor security policies) |
| comp., MS | Endpoint Protection point | punkt ochrony punktu końcowego (A site system role that Configuration Manager uses to accept the Endpoint Protection license terms and to configure the default membership for Microsoft Active Protection Service) |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | doradztwo w zakresie ochrony środowiska (konsultacje i zalecenia, przygotowanie wytycznych w zakresie ochrony stanu środowiska i zasobów przyrodniczych) |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | agencja ochrony środowiska (agencja Ochrony Środowiska (EPA) w USA jest agencją nadzorującą działania w zakresie kontroli zanieczyszczenia powietrza i wody, zagrozeń związanych z pestycydami i promieniowaniem oraz zanieczyszczenia hałasem; Agencja prowadzi także badania skutków zanieczyszczenia środowiska) |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | stowarzyszenie ochrony środowiska (stowarzyszenia, których statutowe cele dotyczą ochrony środowiska) |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | koszty ochrony środowiska (nakłady na działania w zakresie ochrony zasobów przyrodniczych) |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | ochrona środowiska w przedsiębiorstwie (środki ostrożności, działania, procedury postępowania lub urządzenia stosowane przez jednostki poza-rządowe, handlowe lub przemysłowe, mające na celu zapobieganie lub ograniczenie szkód w ekosystemach i zagrożenia dla zdrowia ludzi) |
| gen. | Environmental Protection, Natural Resources and Forestry Committee | Komisja Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa |
| environ. | environmental protection order | decyzja dotycząca ochrony środowiska |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | organizacja ochrony środowiska (rządowa agencja, komitet lub grupa osób odpowiedzialnych za zabepieczenie trwałości zasobów przyrodniczych) |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska (roporządzenie władz rządowych lub zarządzających (np. obszarem), dotyczące ochrony zasobów przyrodniczych i zapobiegania degradacji ekosystemów) |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | technologia ochrony środowiska (technologie spełniające wymogi ochrony środowiska poprzez włączenie do swoich procedur koncepcji zapobiegania szkodliwym skutkom zanieczyszczeń) |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Wytyczne UE w sprawie promowania i ochrony praw dziecka |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Europejska konwencja o ochronie zwierząt przeznaczonych do uboju |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Europejska konwencja o ochronie zwierząt rzeźnych |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Europejska konwencja o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Europejska Konwencja Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Konwencja ramowa Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym |
| law | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Europejska Konwencja o Ochronie Dziedzictwa Archeologicznego |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym rolników |
| law, IT | European Data Protection Board | Europejska Rada Ochrony Danych |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Dzień Ochrony Danych Osobowych |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | europejska sieć ochrony osób publicznych |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin |
| law | European protection order | europejski nakaz ochrony |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | europejski system zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Perykles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program "Perykles 2020" |
| construct. | external protection structure | falochron zewnętrzny |
| construct. | fire-protection barrier | zapora przeciwpa żarowa |
| construct. | fire-protection barrier | przegroda przeciwpożarowa |
| construct. | fire-protection of structures | ochrona konstrukcji przeciwogniowa |
| construct. | fire-protection requirements | wymagania lm. przeciwpożarowe |
| construct. | fire-protection requirements | normy lm. bezpieczeństwa przeciwpożarowego |
| construct. | fire-protection wallboard | płyta ogniochronna |
| construct. | fire-protection water supply | zaopatrzenie w wodę do celów przeciwpożarowych |
| construct. | fire-protection water supply | zaopatrzenie w wodę przeciwpożarowe |
| construct. | fire-protection water supply | przewód wodociągowy przeciwpożarowy |
| construct. | fire protection zone | strefa przeciwpożarowa |
| construct. | fish-protection works | urządzenie do ochrony ryb |
| construct. | flood protection barrier | przegroda wodoszczelna |
| construct. | flood-protection works | budowla przeciwpowodziowa |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | cudzoziemiec, któremu udzielono ochrony uzupełniającej |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | cudzoziemiec objęty ochroną uzupełniającą |
| agric. | forest protection station | stacja zakładania leśnych pasów ochronnych |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Konwencja ramowa o ochronie mniejszości narodowych |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francuski Urząd Ochrony Uchodźców i Bezpaństwowców |
| construct. | frost protection of soil | ocieplenie gruntu |
| construct. | frost protection of soil | izolacja cieplna gruntu |
| fin. | funded protection-adjusted exposure amount | wartość ekspozycji skorygowana o rzeczywistą ochronę kredytową |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | General Data Protection Regulation | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej |
| health. | good plant protection practice | dobra praktyka ochrony roślin |
| gen. | Government Protection Bureau | Biuro Ochrony Rządu |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | uziom piorunochronu |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | uziemienie odgromowe |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | uziom piorunochronu |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | uziemienie odgromowe |
| environ., proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| environ., tech. | halon fire protection system | halonowy system ochrony przeciwpożarowej |
| med. | health insurance portability and protection act | ustawa o przenośności i ochronie danych w ubezpieczeniach zdrowotnych |
| construct. | health protection service | obsługa lekarska |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | instalacja wodociągowa przeciwpożarowa |
| h.rghts.act., dat.proc. | Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Instytut Ochrony i Bezpieczeństwa Obywateli |
| fin. | institutional protection scheme | instytucjonalny system ochrony |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | kompleksowa technika ochrony środowiska (techniki odpowiadające wymogom ochrony środowiska z uwagi na włączenie elementów zapobiegania zanieczyszczeniom na etapie projektowania; włączenie procedur ochrony środowiska na wczesnym etapie projektowania, w przeciwieństwie do opcji kontroli na "końcu rury"; poprawia aspekty techniczne i ekonomiczne procesu technologicznego) |
| el., meas.inst. | integrated protection and control relay | przekaźnik zintegrowany zabezpieczeniowy i sterujący |
| el., meas.inst. | integrated protection relay | przekaźnik zabezpieczeniowy zintegrowany |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Międzynarodowa konwencja o ochronie wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin |
| insur., transp., nautic. | International Group of Protection and Indemnity Clubs | IGP&I |
| gen. | International Group of Protection and Indemnity Clubs | Międzynarodowa Grupa Klubów Ubezpieczeń Wzajemnych |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Międzynarodowa konwencja ochrony roślin |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Związek Paryski |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Związek Ochrony Własności Przemysłowej |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów |
| obs., environ. | International Union for the Protection of Nature | Światowa Unia Ochrony Przyrody |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin |
| fin. | investment promotion and protection agreement | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości, Spraw Wewnętrznych i Ochrony Ludności |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | strefa chronionego krajobrazu (obszar krajobrazu chronionego z uwagi na jego szczególne właściwości) |
| construct. | landscape protection zone | strefa krajobrazu pod ochroną |
| construct. | landscape protection zone | strefa chronionego krajobrazu |
| tech. | laser protection equipment | sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Komitet Ochrony Środowiska Morskiego |
| social.sc. | Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Konwencja nr 103 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony macierzyństwa zrewidowana w 1952 roku |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | mechaniczna ochrona przed szkodami od zwierzyny |
| agric. | microbial plant protection product | mikrobiologiczny środek ochrony roślin |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | usługa Microsoft Active Protection (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| comp., MS | Microsoft Malware Protection Center | Centrum firmy Microsoft ds. ochrony przed złośliwym oprogramowaniem (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | konferencja ministerialna w sprawie ochrony lasów w Europie |
| gen. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Forest Europe |
| construct. | monument protection zone | strefa ochronna zabytku |
| comp., MS | object protection level | poziom ochrony obiektu (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | społeczna OMK |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | panel ds. produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| obs., agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | panel ds. produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| obs., agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Konwencja paryska o ochronie własności przemysłowej |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Związek Paryski |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Związek Ochrony Własności Przemysłowej |
| fin. | partial protection certificate | świadectwo częściowego zabezpieczenia |
| health. | personal protection equipment | środki ochrony indywidualnej |
| health. | personal protection equipment | wyposażenie ochrony osobistej |
| construct. | personal protection equipment | środki lm. ochrony osobistej |
| construct. | pipeline protection zone | strefa ochrony rurociągu |
| forestr. | plant protection against evaporation | ochrona roślin przed odparowaniem |
| entomol. | plant protection from pests | ochrona roślin przed szkodnikami |
| gen. | plant protection organisation | organizacja ochrony roślin |
| agric. | plant protection product | środek ochrony roślin |
| agric. | plant protection service | służba ochrony roślin |
| agric. | plant protection station | stacja ochrony roślin |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | zasady paryskie |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Herkules III |
| forestr. | protection against browsing | ochrona przed zgryzaniem |
| chem. | protection against corrosion | ochrona przed korozją |
| el.mach. | protection against electric shock | ochrona przed porażeniem elektrycznym |
| el.mach. | protection against electric shock | ochrona przeciwporażeniowa |
| el.mach. | protection against electric shock | ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym |
| gen. | protection against fire | bezpieczeństwo przeciwpożarowe |
| forestr. | protection against girdeling | ochrona przed zwierzyną łowną |
| forestr. | protection against mice | ochrona przed myszami |
| forestr. | protection against rubbing | ochrona przed ścieraniem |
| construct. | protection against sand | ochrona przeciwpiaskowa |
| social.sc. | protection against terrorism and crime | ochrona przed terroryzmem i przestępczością |
| construct. | protection and fencing structure | grodź ochronna |
| construct. | protection and fencing structure | falochron |
| polit. | Protection and Survivability Project Officer | specjalista ds. projektów w zakresie ochrony i przetrwania |
| construct. | protection area of lightning conductor | strefa ochrony piorunochronu |
| construct. | protection band | strefa ochronna |
| construct. | protection band | pas ochronny |
| fin., bank. | protection buyer | nabywca ochrony |
| fin., bank. | protection buyer | nabywca ochrony kredytowej |
| fin., bank. | protection buyer | nabywca zabezpieczenia |
| construct. | protection by biological methods | umocnienie biologiczne |
| construct. | protection by hurdle | umocnienie płotkiem faszynowym |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | ochrona ograniczająca prąd ustalony i ładunek elektryczny |
| construct. | protection cabin | kabina ochronna |
| construct. | protection cabinet | szafka ochronna |
| construct. | protection coating | warstwa ochronna |
| construct. | protection degree | stopień ochrony |
| el., sec.sys. | protection equipment | urządzenie zabezpieczeniowe |
| construct. | protection equipment | środki lm. ochrony |
| construct. | protection floor | przekrycie ochronne |
| forestr. | protection forest | las ochronny |
| environ. | protection from neighbours | ochrona przed sąsiadami |
| construct. | protection gallery | galeria ochronna (np. dróg górskich) |
| construct. | protection gloves | rękawice lm. ochronne |
| construct. | protection helmet | hełm ochronny |
| construct. | protection helmet | kask ochronny |
| construct. | protection hood | okap ochronny |
| vent. | protection hood | osłona ochronna |
| construct. | protection hood | kaptur ochronny |
| construct. | protection insulation layer | pracownik układający izolację |
| construct. | protection layer stabilizer | utrwalacz warstwy ochronnej |
| construct. | protection layer stabilizer | ustalacz warstwy ochronnej |
| comp., MS | protection level | poziom ochrony (The Microsoft implementation of an integrity level. In particular, a protection level, refers to an integrity label that contains only level information, without the additonal information traditionally contained within integrity level) |
| construct. | protection lighting | oświetlenie ochronne |
| radio | protection margin | margines ochronny |
| hobby, IT | protection measures | zabezpieczenia techniczne |
| econ. | protection of animal life | ochrona życia zwierząt |
| econ. | protection of animals | ochrona zwierząt |
| environ. | protection of birds | ochrona ptaków |
| UN | protection of civilians | ochrona ludności cywilnej w konfliktach zbrojnych |
| UN | protection of civilians | ochrona ludności cywilnej |
| UN | protection of civilians in armed conflict | ochrona ludności cywilnej w konfliktach zbrojnych |
| UN | protection of civilians in armed conflict | ochrona ludności cywilnej |
| law | protection of classified information | ochrona informacji niejawnych |
| econ. | protection of communications | ochrona komunikowania |
| gen. | protection of confidentiality | ochrona poufności |
| agric. | protection of crops from cold | zabezpieczenie przed zimnem zasiewów |
| polit. | Protection of EUCI Unit | Dział Ochrony EUCI |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Dział Zabezpieczania Informacji |
| econ. | protection of freedoms | ochrona praw człowieka |
| health. | protection of health | ochrona zdrowia |
| patents. | protection of industrial and commercial property | ochrona własności przemysłowej i handlowej |
| patents. | protection of intellectual property | ochrona praw własności intelektualnej |
| fin. | protection of investors | ochrona inwestorów |
| econ. | protection of labour | ochrona pracy |
| econ. | protection of minorities | ochrona mniejszości |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | ochrona danych osobowych |
| agric. | protection of pigs | ochrona świń |
| econ. | protection of plant life | ochrona roślin |
| econ. | protection of privacy | prawo do prywatności |
| econ. | protection of shareholders | ochrona udziałowców |
| forestr. | protection of species | ochrona gatunkowa |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | ochrona gatunkowa (środki przyjęte w celu zapewnienia istnienia gatunków, ich ekosystemów i ich różnorodności biologicznej) |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | ochrona godności kobiet i mężczyzn w miejscu pracy |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | ochrona środowiska |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | ochrona interesów finansowych UE |
| forestr. | protection of valuable wood | ochrona cennego drewna |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | ustawa o ochronie kobiet przed przemocą domową z 2005 r. |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Konwencja nr 173 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy |
| construct. | protection plate | płyta ochronna |
| med. | protection plate | płytka ochronna stabilizująca |
| comp., MS | protection point | punkt ochronny (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | zasady ochrony (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| fin. | protection provider | dostawca ochrony kredytowej |
| gen. | protection racket | wymuszenie rozbójnicze |
| el., meas.inst. | protection relay | przekaźnik zabezpieczeniowy |
| fin. | protection seller | sprzedawca zapezpieczenia |
| obs., fin. | protection seller | wystawca ochrony |
| construct. | protection shoes | obuwie ochronne |
| railw., sec.sys. | protection signal | sygnał osłaniający |
| wind. | protection system for WTGS | układ zabezpieczeń turbozespołu wiatrowego |
| nucl.phys. | protection system of a nuclear reactor | system zabezpieczeń |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | system ochrony (zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami) |
| el., sec.sys. | protection using telecommunication | zabezpieczenie z łączem |
| el., sec.sys. | protection using telecommunication | telezabezpieczenie |
| construct. | protection wall | przegroda ochronna |
| comp., MS | protection warning | ostrzeżenia dotyczące ochrony (A status that indicates an Endpoint Protection issue that has occurred on a computer that is managed by Windows Intune) |
| health., anim.husb. | protection zone | obszar zapowietrzony |
| health., anim.husb. | protection zone | okręg zapowietrzony |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | protokół o działalności na morzu |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 8 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 10 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji |
| gen. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokół nr 14 do EKPC |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokół w sprawie dobrobytu zwierząt |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | protokół montrealski |
| health., unions., el. | Radiation Protection Convention 1960 | Konwencja dotycząca ochrony pracowników przed promieniowaniem jonizującym |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 |
| nucl.phys. | radiation protection guide | wytyczne ochrony radiologicznej |
| nucl.phys. | radiation protection instrumentation | aparatura ochrony przed promieniowaniem |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | prawo o ochronie radiologicznej (regulacje prawne dotyczące ochrony radiologicznej w celu określenia środków zabezpieczających ludzi i zasoby naturalne przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego) |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiation protection officer | specjalista ds. ochrony przed promieniowaniem |
| nucl.phys. | radiation protection survey | przegląd ochrony przed promieniowaniem |
| radio | radio-frequency protection ratio | współczynnik ochronny w.cz. |
| h.rghts.act. | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data | Rekomendacja Rady OECD w sprawie wytycznych dotyczących ochrony prywatności i przekazywania danych osobowych pomiędzy krajami |
| immigr. | regional protection programme | program ochrony regionalnej |
| gen. | Regional Protection Programme | regionalny program ochrony |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| polit., loc.name. | renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage | odnowa i rozwój wsi i kultywowanie dziedzictwa kulturowego na wsi |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | urządzenia ochrony dróg oddechowych (urządzenia służące do ochrony dróg oddechowych) |
| radio | RF protection ratio | współczynnik ochronny w.cz. |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | prawo do ochrony danych osobowych |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | konstrukcja zabezpieczająca przed skutkami przewrócenia się pojazdu |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | konstrukcja chroniąca przy przewróceniu się maszyny |
| construct. | roofing materials without protection coat | materiały lm. dekarskie bezpowłokowe |
| construct. | sanitary protection zone | strefa ochrony sanitarnej |
| construct. | sanitary protection zone | pas sanitarno-ochronny |
| construct. | sanitary protection zone | strefa sanitarno-ochronna |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | panel ds. produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| obs., agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Drugi protokół do Konwencji haskiej z 1954 r. o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| construct. | self-advancing protection support | obudowa zmechanizowana odgradzająca |
| construct. | shielding protection of coverings | ekranowanie konstrukcji przegrodowych |
| construct. | shielding protection of coverings | osłanianie konstrukcji przegrodowych |
| railw., sec.sys. | side protection switch | zwrotnica zabezpieczająca |
| construct. | silt-protection blanket | międzywarstwa przeciw zamulaniu |
| construct. | smoke-protection screen | przegroda dymochronna |
| construct. | smoke-protection screen | ściana działowa nie przepuszczająca dymu |
| construct. | snow protection hedge | żywopłot przeciwśnieżny |
| construct. | snow protection hedge | żywopłot odśnieżny |
| immigr. | social protection benefits | zasiłki z opieki społecznej |
| polit. | Social Protection Committee | Komitet Ochrony Socjalnej |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | inicjatywa na rzecz minimum ochrony socjalnej |
| econ., sociol. | Social protection performance monitor | przegląd sytuacji w dziedzinie ochrony socjalnej |
| social.sc. | social protection system | system zabezpieczenia społecznego |
| environ., nat.res. | special protection area | obszar specjalnej ochrony |
| railw., sec.sys. | special protection signal | sygnał osłaniający specjalny |
| environ., nat.res. | special protection zone | obszar specjalnej ochrony |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Specjalny Sprawozdawca ds. Promocji oraz Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności podczas Zwalczania Terroryzmu |
| immigr. | speedy international protection procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| h.rghts.act. | Spring Conference of European Data Protection Authorities | Wiosenna Konferencja Europejskich Organów Ochrony Danych |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Stały Komitet ds. Wspólnotowego Systemu Ochrony Odmian Roślin |
| construct. | state fire protection inspection | nadzór państwowy przeciwpożarowy |
| environ. | stationary fire protection system | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| immigr. | subsidiary protection status | status ochrony uzupełniającej |
| construct. | sun-protection blind | zasłona przeciwsłoneczna |
| construct. | sun-protection blind | żaluzja przeciwsłoneczna |
| construct. | sun-protection device | zabudowa chroniąca przed słońcem |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | dodatkowe świadectwo ochronne dla produktów leczniczych |
| environ., agric., patents. | supplementary protection certificate for plant protection products | dodatkowe świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin |
| immigr. | sur place protection claim | wniosek o udzielenie ochrony sur place |
| immigr. | Temporary Protection Directive | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | Temporary Protection Directive | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | badanie środków ochrony roślin (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrona dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrona narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej |
| gen. | the State Protection Office | Urząd Ochrony Państwa |
| fin. | third party protection provider | zewnętrzny dostawca ochrony |
| el., sec.sys. | type of protection "n" | rodzaj budowy przeciwwybuchowej "n" |
| el., sec.sys. | type of protection "pD" | budowa przeciwwybuchowa rodzaju "pD" |
| fin. | unfunded protection provider | dostawca ochrony nierzeczywistej |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | unijny mechanizm ochrony ludności |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Związek Paryski |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Związek Ochrony Własności Przemysłowej |
| gen. | vessel protection detachment | oddział ochrony okrętów |
| radio | video-frequency protection ratio | współczynnik ochronny dla częstotliwości wizyjnych |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| environ. | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | strefa ochrony wód (obszar otaczający stacje uzdatniania wód lub inne tego typu obiekty, na którym pewne formy użytkowania ziemi są ograniczone lub zabronione w celu ochrony zasobów wód podziemnych) |
| environ. | water protection directive | dyrektywa dotycząca ochrony wód |
| environ. | water protection legislation | ustawodawstwo dotyczące ochrony wód |
| construct. | water protection zone | strefa ochrony wód |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu /ochronę twarzy. |
| construct. | well protection by casing | cembrowanie |
| construct. | well protection by casing | obudowa rurami okładzinowymi |
| comp., MS | Windows Software Protection Platform | Platforma ochrony oprogramowania systemu Windows (A technology that reduces software piracy by requiring that each installation of a Windows product be activated with Microsoft, either through the Internet or by telephone. A unique product key is required for each installation of Windows, but Microsoft does not request or collect any information other than the Product Key during the installation. The end user may reinstall Windows using the same Product Key on the same computer as many times as necessary, but it cannot be used to install Windows on another computer. The end user can make incremental hardware upgrades to the computer. However, if the hardware is significantly altered, the end user will be required to reactivate the installation of Windows) |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Grupa Robocza ds. Ochrony Konsumenta i Informacji |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupa Robocza Art. 29 |