| Subject | English | Polish |
| law, commer. | absolute territorial protection | absolutna ochrona terytorialna |
| immigr. | accelerated international protection procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | actor of protection | podmiot udzielający ochrony |
| immigr. | actor of protection | podmiot zapewniający ochronę |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Komitet Doradczy ds. Ochrony Zwierząt Wykorzystywanych w Celach Doświadczalnych i Innych Celach Naukowych |
| agric. | agricultural protection | ochrona rolna |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | lotniczy system ochrony przed rakietami |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | samolotowy system ochrony przed rakietami |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | pokładowy system ochrony przed pociskami |
| gen. | Aircraft Missile Protection System | system ochrony statku powietrznego przed pociskami |
| gen. | amount for the protection | kwota przeznaczona na ochronę |
| construct. | anodic protection | osłona anodowa |
| immigr. | applicant for international protection | wnioskodawca o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | applicant for international protection | osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | application for international protection | wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| construct. | architectural monument protection | ochrona zabytków architektury |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Grupa Robocza Art. 29 |
| railw., sec.sys. | automatic train protection system | zabezpieczenie automatyczne pociągów |
| gen. | avalanche protection | ubezpieczenie przed lawinami |
| math. | average quality protection | ochrona przeciętnej jakości |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | komisja helsińska |
| construct. | bank protection | umocnienie brzegów |
| construct. | bank-protection dam | wał ochronny przybrzeżny |
| construct. | bank-protection structure | umocnienie brzegowe |
| construct. | bank protection work | roboty lm. przy umacnianiu brzegów |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich |
| immigr. | beneficiary of international protection | beneficjent ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych |
| construct. | biological protection | umocnienie biologiczne |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzieniaภ㤇㘀㜀㤀㠀 |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia |
| construct. | cable-line protection | zabezpieczenie linii kablowych |
| fin. | capital protection | ochrona kapitału |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej |
| construct. | cathode-protection installation | stacja ochrony katodowej |
| construct. | cathodic protection | ochrona katodowa (przeciwkorozyjna) |
| construct. | cathodic protection | osłona katodowa |
| chem. | cathodic anticorrosive protection | ochrona katodowa (przeciwkorozyjna) |
| gen. | CBRN protection | ochrona CBRN |
| gen. | CBRN protection | ochrona chemiczna, biologiczna, radiologiczna i jądrowa |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | lista kontrolna dotycząca uwzględniania ochrony dzieci dotkniętych konfliktami zbrojnymi w operacjach EPBiO |
| construct. | chemical protection work | roboty lm. zabezpieczające przed działaniem substancji chemicznych |
| econ. | child protection | ochrona dziecka |
| gen. | civil protection | ochrona ludności |
| gen. | Civil Protection Committee | Komitet ds. Ochrony Ludności |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | Instrument Finansowy Ochrony Ludności |
| construct. | coast-protection dam | wał ochronny przybrzeżny |
| econ. | coastal protection | ochrona wybrzeża |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| h.rghts.act., immigr., UN | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Komitet Ochrony Praw Pracowników Migrujących i Członków ich Rodzin |
| gen. | Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Herkules II |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | unijny mechanizm ochrony ludności |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | wspólnotowe przepisy o ochronie danych |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | unijny mechanizm ochrony ludności |
| immigr. | complementary forms of protection | ochrona uzupełniająca |
| construct. | concrete protection | ochrona betonu |
| law, commer., health. | consumer protection | ochrona konsumentów |
| commer. | Consumer Protection Cooperation Network | sieć współpracy w zakresie ochrony konsumenta |
| law, commer. | consumer protection law | prawo ochrony konsumentów |
| busin. | consumer protection policy | polityka ochrony konsumentów |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych |
| social.sc. | Convention concerning Maternity Protection Revised 1952 | Konwencja nr 103 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony macierzyństwa zrewidowana w 1952 roku |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Konwencja dotycząca benzenu |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Konwencja dotycząca ochrony przed niebezpieczeństwem zatrucia benzenem |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | konwencja paryska |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Konwencja nr 95 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony płacy |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konwencja o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja z Oviedo |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja bioetyczna |
| obs. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | konwencja europejska |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | europejska konwencja praw człowieka |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | konwencja OSPAR |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | konwencja paryska |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konwencja o ochronie Dunaju |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Konwencja o międzynarodowej ochronie dorosłych |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | konwencja bukareszteńska |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct. | corrosion protection | ochrona przed korozją |
| h.rghts.act. | Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom | Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Rada Obrony Praw Człowieka |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych |
| fin. | credit protection | ochrona kredytowa |
| fin. | credit protection provider | dostawca ochrony kredytowej |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | ochrona krytycznej infrastruktury teleinformatycznej |
| gen. | critical infrastructure protection | ochrona infrastruktury krytycznej |
| agric. | crop protection product | środek ochrony roślin |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | ochrona krzyżowa |
| gen. | Danube River Protection Convention | konwencja o ochronie Dunaju |
| h.rghts.act., IT | data protection | ochrona danych osobowych |
| econ. | data protection | ochrona danych |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Dzień Ochrony Danych Osobowych |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Directive | dyrektywa o ochronie danych |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| construct. | decay protection | zabezpieczenie przeciwgnilne |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Deklaracja w sprawie ochrony wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| law, environ. | Decree on protection against waste | uchwała w sprawie zrzutu ścieków |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Biuro Pomocy Humanitarnej |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | ochrona dyplomatyczna i konsularna |
| econ. | diplomatic protection | ochrona dyplomatów |
| gen. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | dyrektywa azotanowa |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| obs., polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Biuro Pomocy Humanitarnej |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Dyrekcja Generalna K - Rada do Spraw Zagranicznych, Rozszerzenie, Pomoc Humanitarna i Ochrona Ludności |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Oddział Ochrony Wysiedleńców |
| construct. | drainage protection | ochrona drenażowa |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Konwencja Nr 168 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | konwencja dotycząca popierania zatrudnienia i ochrony przed bezrobociem |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | wspomagająca warunkowa linia kredytowa z częściowym zabezpieczeniem przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | wspomagająca warunkowa linia kredytowa z częściowym zabezpieczeniem przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| patents. | environmental protection | ochrona wyrobu |
| gen. | Environmental Protection, Natural Resources and Forestry Committee | Komisja Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Wytyczne UE w sprawie promowania i ochrony praw dziecka |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Europejska Konwencja Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Konwencja ramowa Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym |
| law | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Europejska Konwencja o Ochronie Dziedzictwa Archeologicznego |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym rolników |
| law, IT | European Data Protection Board | Europejska Rada Ochrony Danych |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Dzień Ochrony Danych Osobowych |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | europejska sieć ochrony osób publicznych |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| law | European protection order | europejski nakaz ochrony |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| immigr. | examination of an application for international protection | rozpatrywanie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program "Perykles 2020" |
| immigr. | exclusion from international protection | wykluczenie z możliwości otrzymania ochrony międzynarodowej |
| construct. | external protection structure | falochron zewnętrzny |
| econ. | family protection | ochrona rodziny |
| gen. | fire protection | bezpieczeństwo przeciwpożarowe |
| construct. | fire-protection barrier | zapora przeciwpa żarowa |
| construct. | fire-protection barrier | przegroda przeciwpożarowa |
| construct. | fire-protection of structures | ochrona konstrukcji przeciwogniowa |
| construct. | fire-protection requirements | wymagania lm. przeciwpożarowe |
| construct. | fire-protection requirements | normy lm. bezpieczeństwa przeciwpożarowego |
| construct. | fire-protection wallboard | płyta ogniochronna |
| construct. | fire-protection water supply | zaopatrzenie w wodę do celów przeciwpożarowych |
| construct. | fire-protection water supply | zaopatrzenie w wodę przeciwpożarowe |
| construct. | fire-protection water supply | przewód wodociągowy przeciwpożarowy |
| construct. | fire protection zone | strefa przeciwpożarowa |
| fin. | first-loss protection | ochrona pierwszej straty |
| construct. | fish-protection works | urządzenie do ochrony ryb |
| railw., sec.sys. | flank protection | ochrona boczna |
| construct. | flood protection barrier | przegroda wodoszczelna |
| construct. | flood-protection works | budowla przeciwpowodziowa |
| gen. | force protection | ochrona sił |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | cudzoziemiec, któremu udzielono ochrony uzupełniającej |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | cudzoziemiec objęty ochroną uzupełniającą |
| agric. | forest protection station | stacja zakładania leśnych pasów ochronnych |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Konwencja ramowa o ochronie mniejszości narodowych |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francuski Urząd Ochrony Uchodźców i Bezpaństwowców |
| construct. | frost protection of soil | ocieplenie gruntu |
| construct. | frost protection of soil | izolacja cieplna gruntu |
| fin. | funded credit protection | ochrona kredytowa rzeczywista |
| fin. | funded protection-adjusted exposure amount | wartość ekspozycji skorygowana o rzeczywistą ochronę kredytową |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | General Data Protection Regulation | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny |
| gen. | Government Protection Bureau | Biuro Ochrony Rządu |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | uziom piorunochronu |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | uziemienie odgromowe |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | uziom piorunochronu |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | uziemienie odgromowe |
| gen. | have smb under one's protection | roztaczać nad kimś opiekę |
| med. | health insurance portability and protection act | ustawa o przenośności i ochronie danych w ubezpieczeniach zdrowotnych |
| construct. | health protection service | obsługa lekarska |
| construct. | heat-insulating protection | ochrona termoizolacyjna |
| construct. | heat-insulating protection | osłona izolująca od ciepła |
| econ. | heritage protection | ochrona dziedzictwa kultury |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | zgoda na pobyt ze względów humanitarnych |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | zezwolenie na pobyt ze względów humanitarnych |
| immigr. | humanitarian protection | ochrona o charakterze humanitarnym |
| law, immigr. | humanitarian protection | ochrona uzupełniająca |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | instalacja wodociągowa przeciwpożarowa |
| h.rghts.act., dat.proc. | Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych |
| fin. | institutional protection scheme | instytucjonalny system ochrony |
| anim.husb., chem. | integrated plant protection | integrowana ochrona roślin |
| law, immigr. | internal protection | ochrona wewnętrzna |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Międzynarodowa konwencja o ochronie wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin |
| gen. | International Group of Protection and Indemnity Clubs | Międzynarodowa Grupa Klubów Ubezpieczeń Wzajemnych |
| immigr. | international protection | ochrona międzynarodowa |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Związek Paryski |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Związek Ochrony Własności Przemysłowej |
| obs., environ. | International Union for the Protection of Nature | Światowa Unia Ochrony Przyrody |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin |
| fin. | investment promotion and protection agreement | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji |
| econ. | investment protection | ochrona inwestycji |
| law | judicial protection | ochrona sądowa |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości, Spraw Wewnętrznych i Ochrony Ludności |
| construct. | landscape protection | ochrona krajobrazu |
| construct. | landscape protection zone | strefa krajobrazu pod ochroną |
| construct. | landscape protection zone | strefa chronionego krajobrazu |
| tech. | laser protection equipment | sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego |
| law | legal protection | ochrona prawna |
| construct. | lightning protection | ochrona odgromowa |
| nautic. | lightning protection | piorunochron |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat |
| math. | lot quality protection | ochrona jakości partii |
| econ. | market protection | ochrona rynku |
| social.sc. | Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Konwencja nr 103 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony macierzyństwa zrewidowana w 1952 roku |
| fin. | maturity of the protection | termin rozliczenia ochrony |
| construct. | means of protection | środki lm. ochrony |
| agric. | microbial plant protection product | mikrobiologiczny środek ochrony roślin |
| gen. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Forest Europe |
| construct. | monument protection zone | strefa ochronna zabytku |
| construct. | noise protection | tłumik szumu ultradźwiękowy (do przewodów powietrznych) |
| fin. | non-subordinated unfunded protection | niepodporządkowana ochrona nierzeczywista |
| econ. | Office of Competition and Consumer Protection | Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów |
| gen. | Office of State Protection | Urząd Ochrony Państwa |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | społeczna OMK |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| horticult. | orchard protection | ochrona sadów |
| law | paid protection | płatna protekcja |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | panel ds. produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| obs., agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | panel ds. produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| obs., agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Konwencja paryska o ochronie własności przemysłowej |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Związek Paryski |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Związek Ochrony Własności Przemysłowej |
| fin. | partial protection certificate | świadectwo częściowego zabezpieczenia |
| fin. | partial risk protection | częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| law, immigr. | person accorded international protection | osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej |
| immigr. | person eligible for subsidiary protection | osoba kwalifikująca się do ochrony uzupełniającej |
| law, immigr. | person granted international protection | osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | ochrona danych osobowych |
| chem. | personal protection safety | ochrona osobista |
| construct. | personal protection equipment | środki lm. ochrony osobistej |
| construct. | pipeline protection zone | strefa ochrony rurociągu |
| gen. | plant protection organisation | organizacja ochrony roślin |
| agric. | plant protection product | środek ochrony roślin |
| agric. | plant protection service | służba ochrony roślin |
| agric. | plant protection station | stacja ochrony roślin |
| chem. | principle of environmental protection | zasada ochrony środowiska |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | zasady paryskie |
| patents. | product protection | ochrona wyrobu |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Herkules III |
| gen. | proper social protection | odpowiednia ochrona socjalna |
| fin. | proportional protection | proporcjonalne zabezpieczenie |
| chem. | protection against corrosion | ochrona przed korozją |
| gen. | protection against fire | bezpieczeństwo przeciwpożarowe |
| construct. | protection against sand | ochrona przeciwpiaskowa |
| social.sc. | protection against terrorism and crime | ochrona przed terroryzmem i przestępczością |
| construct. | protection and fencing structure | grodź ochronna |
| construct. | protection and fencing structure | falochron |
| construct. | protection area of lightning conductor | strefa ochrony piorunochronu |
| construct. | protection band | strefa ochronna |
| construct. | protection band | pas ochronny |
| fin., bank. | protection buyer | nabywca ochrony kredytowej |
| fin., bank. | protection buyer | nabywca ochrony |
| fin., bank. | protection buyer | nabywca zabezpieczenia |
| construct. | protection by biological methods | umocnienie biologiczne |
| construct. | protection by hurdle | umocnienie płotkiem faszynowym |
| construct. | protection cabin | kabina ochronna |
| construct. | protection cabinet | szafka ochronna |
| construct. | protection coating | warstwa ochronna |
| construct. | protection degree | stopień ochrony |
| construct. | protection equipment | środki lm. ochrony |
| construct. | protection floor | przekrycie ochronne |
| construct. | protection gallery | galeria ochronna (np. dróg górskich) |
| construct. | protection gloves | rękawice lm. ochronne |
| construct. | protection helmet | hełm ochronny |
| construct. | protection helmet | kask ochronny |
| construct. | protection hood | okap ochronny |
| vent. | protection hood | osłona ochronna |
| construct. | protection hood | kaptur ochronny |
| construct. | protection insulation layer | pracownik układający izolację |
| construct. | protection layer stabilizer | utrwalacz warstwy ochronnej |
| construct. | protection layer stabilizer | ustalacz warstwy ochronnej |
| construct. | protection lighting | oświetlenie ochronne |
| hobby, IT | protection measures | zabezpieczenia techniczne |
| econ. | protection of animal life | ochrona życia zwierząt |
| econ. | protection of animals | ochrona zwierząt |
| law | protection of classified information | ochrona informacji niejawnych |
| econ. | protection of communications | ochrona komunikowania |
| gen. | protection of confidentiality | ochrona poufności |
| agric. | protection of crops from cold | zabezpieczenie przed zimnem zasiewów |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Dział Zabezpieczania Informacji |
| econ. | protection of freedoms | ochrona praw człowieka |
| patents. | protection of industrial and commercial property | ochrona własności przemysłowej i handlowej |
| patents. | protection of intellectual property | ochrona praw własności intelektualnej |
| fin. | protection of investors | ochrona inwestorów |
| econ. | protection of labour | ochrona pracy |
| econ. | protection of minorities | ochrona mniejszości |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | ochrona danych osobowych |
| agric. | protection of pigs | ochrona świń |
| econ. | protection of plant life | ochrona roślin |
| econ. | protection of privacy | prawo do prywatności |
| econ. | protection of shareholders | ochrona udziałowców |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | ochrona godności kobiet i mężczyzn w miejscu pracy |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | ochrona środowiska |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | ochrona interesów finansowych UE |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | ustawa o ochronie kobiet przed przemocą domową z 2005 r. |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Konwencja nr 173 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy |
| construct. | protection plate | płyta ochronna |
| med. | protection plate | płytka ochronna stabilizująca |
| fin. | protection provider | dostawca ochrony kredytowej |
| gen. | protection racket | wymuszenie rozbójnicze |
| fin. | protection seller | sprzedawca zapezpieczenia |
| obs., fin. | protection seller | wystawca ochrony |
| construct. | protection shoes | obuwie ochronne |
| railw., sec.sys. | protection signal | sygnał osłaniający |
| construct. | protection wall | przegroda ochronna |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | protokół o działalności na morzu |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 8 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 10 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji |
| gen. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokół nr 14 do EKPC |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | protokół montrealski |
| fin. | provide credit protection | zapewniać ochronę kredytową |
| fin. | provide protection | zapewniać ochronę kredytową |
| patents. | provisional protection | ochrona tymczasowa |
| law | public health protection | ochrona zdrowia publicznego |
| construct. | putrefaction protection | zabezpieczenie przeciwgnilne |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 |
| construct. | ravines protection | umocnienie zboczy jarów |
| construct. | ravines protection | umocnienie zboczy wąwozów |
| h.rghts.act. | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data | Rekomendacja Rady OECD w sprawie wytycznych dotyczących ochrony prywatności i przekazywania danych osobowych pomiędzy krajami |
| immigr. | regional protection programme | program ochrony regionalnej |
| gen. | Regional Protection Programme | regionalny program ochrony |
| patents. | Register for unitary patent protection | rejestr jednolitej ochrony patentowej |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| immigr. | rejected applicant for international protection | osoba, której wniosek o objęcie ochroną międzynardową został odrzucony |
| construct. | relay protection | zabezpieczenie przekaźnikowe |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | wyłącznik różnicowoprądowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection | wyłącznik różnicowoprądowy bez wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego |
| law, h.rghts.act. | right to effective judicial protection | prawo do skutecznej ochrony sądowej |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | prawo do ochrony danych osobowych |
| construct. | roofing materials without protection coat | materiały lm. dekarskie bezpowłokowe |
| gen. | rumen protection | ochrona przed degradacją w żwaczu |
| construct. | sanitary protection zone | pas sanitarno-ochronny |
| construct. | sanitary protection zone | strefa ochrony sanitarnej |
| construct. | sanitary protection zone | strefa sanitarno-ochronna |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | panel ds. produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| obs., agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | panel ds. zdrowia roślin, produktów ochrony roślin i ich pozostałości |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Drugi protokół do Konwencji haskiej z 1954 r. o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| construct. | self-advancing protection support | obudowa zmechanizowana odgradzająca |
| construct. | shielding protection of coverings | ekranowanie konstrukcji przegrodowych |
| construct. | shielding protection of coverings | osłanianie konstrukcji przegrodowych |
| construct. | shore protection | umocnienie brzegów |
| railw., sec.sys. | side protection switch | zwrotnica zabezpieczająca |
| construct. | silt-protection blanket | międzywarstwa przeciw zamulaniu |
| construct. | slope protection | umocnienie zboczy |
| construct. | slope protection | umocnienie skarpy |
| construct. | smoke-protection screen | przegroda dymochronna |
| construct. | smoke-protection screen | ściana działowa nie przepuszczająca dymu |
| construct. | snow protection | zasłona odśnieżna |
| construct. | snow protection | zasłona przeciwśnieżna |
| construct. | snow protection | osłona przeciwśnieżna |
| construct. | snow protection hedge | żywopłot przeciwśnieżny |
| construct. | snow protection hedge | żywopłot odśnieżny |
| social.sc. | social protection | ochrona socjalna |
| immigr. | social protection benefits | zasiłki z opieki społecznej |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | inicjatywa na rzecz minimum ochrony socjalnej |
| econ., sociol. | Social protection performance monitor | przegląd sytuacji w dziedzinie ochrony socjalnej |
| social.sc. | social protection system | system zabezpieczenia społecznego |
| econ. | soil protection | ochrona gleby |
| life.sc., environ. | soil protection | ochrona gleb |
| fin. | sovereign partial risk protection | częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| railw., sec.sys. | special protection signal | sygnał osłaniający specjalny |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Specjalny Sprawozdawca ds. Promocji oraz Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności podczas Zwalczania Terroryzmu |
| immigr. | speedy international protection procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| h.rghts.act. | Spring Conference of European Data Protection Authorities | Wiosenna Konferencja Europejskich Organów Ochrony Danych |
| construct. | state fire protection inspection | nadzór państwowy przeciwpożarowy |
| immigr. | state protection | ochrona ze strony państwa |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| immigr. | subsequent application for international protection | kolejny wniosek o ochronę międzynarodową |
| immigr. | subsidiary protection | ochrona (uzupełniająca) |
| law, immigr. | subsidiary protection | ochrona uzupełniająca |
| immigr. | subsidiary protection status | status ochrony uzupełniającej |
| immigr. | sufficiency of protection | wystarczająca ochrona |
| construct. | sun protection | osłona przed słońcem |
| construct. | sun protection | ochrona przeciwsłoneczna |
| construct. | sun-protection blind | zasłona przeciwsłoneczna |
| construct. | sun-protection blind | żaluzja przeciwsłoneczna |
| construct. | sun-protection device | zabudowa chroniąca przed słońcem |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | dodatkowe świadectwo ochronne dla produktów leczniczych |
| immigr. | sur place protection claim | wniosek o udzielenie ochrony sur place |
| immigr. | temporary protection | ochrona czasowa |
| law, immigr. | temporary protection | tymczasowa ochrona |
| immigr. | Temporary Protection Directive | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | Temporary Protection Directive | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrona dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrona narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej |
| gen. | the State Protection Office | Urząd Ochrony Państwa |
| construct. | thermal protection | izolacja ciepłochronna |
| construct. | thermal protection | izolacja cieplna |
| construct. | thermal protection | termoizolacja |
| weld. | thermal protection | zabezpieczenie termiczne |
| fin. | third party protection provider | zewnętrzny dostawca ochrony |
| gen. | under smb's protection | pod czyimś protektoratem |
| immigr. | unfounded application for international protection | bezzasadny wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| fin. | unfunded credit protection | ochrona kredytowa nierzeczywista |
| fin. | unfunded protection provider | dostawca ochrony nierzeczywistej |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | unijny mechanizm ochrony ludności |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Związek Paryski |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Związek Ochrony Własności Przemysłowej |
| patents. | unitary patent protection | jednolity system ochrony patentowej |
| construct. | urban environment protection | ochrona środowiska miejskiego |
| fin. | valuation of protection | wycena ochrony kredytowej |
| gen. | vessel protection detachment | oddział ochrony okrętów |
| construct. | water protection zone | strefa ochrony wód |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu /ochronę twarzy. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. |
| construct. | well protection by casing | cembrowanie |
| construct. | well protection by casing | obudowa rurami okładzinowymi |
| agric. | wildlife protection | ochrona zwierzyny |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową |
| immigr. | withdrawal of international protection | cofnięcie ochrony międzynarodowej |
| econ. | witness protection | ochrona świadków |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Grupa Robocza ds. Ochrony Ludności |
| gen. | Working Party on Civil Protection | grupa robocza Prociv |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Grupa Robocza ds. Ochrony Konsumenta i Informacji |
| gen. | Working Party on Data Protection | Grupa Robocza ds. Ochrony Danych |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupa Robocza Art. 29 |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | rezerwat historyczno-architektoniczny |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | rezerwat architektoniczny |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | rezerwat historyczny |