| Subject | English | Polish |
| construct. | bare protected conductor | przewód goły zabezpieczony |
| h.rghts.act., immigr. | British Protected Person | osoba podlegająca zwierzchnictwu brytyjskiemu |
| fin. | capital protected UCITS | UCITS z ochroną kapitału |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom |
| environ. | core zones of protected areas | strefa centralna obszarów chronionych |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | deklaracja o obrońcach praw człowieka |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności |
| el., sec.sys. | dust-protected enclosure | obudowa z ograniczoną ochroną przed pyłem |
| gen. | embankment made of sand on the beach to protect from wind | grajdołek na plaży |
| commer., polit. | export policy and measures to protect trade | polityka eksportowa i handlowe środki ochronne |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią. |
| construct. | insulated protected conductor | przewód izolowany zabezpieczony |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Przechowywać w chłodnym miejscu. Chronić przed światłem słonecznym. |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | prawo zastrzeżone przepisem ustawy (roszczenie mające wsparcie prawne) |
| environ. | marine protected area | morski obszar chroniony |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zobowiązania paryskie do ochrony dzieci przed bezprawnym werbowaniem lub wykorzystywaniem przez siły lub ugrupowania zbrojne |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | zobowiązania paryskie |
| med. | privacy practices for protected health information | zasady zachowania prywatności chronionych informacji zdrowotnych |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Dafne |
| gen. | protect smb against smth | ustrzec kogoś od czegoś |
| forestr. | protect by law | objąć ochroną prawną |
| gen. | protect smb from smth | ustrzec kogoś przed czymś |
| agric. | protect from cold | ocieplać |
| gen. | protect from danger | bronić kogoś przed niebezpieczeństwem |
| med. | protect from humidity | chronić przed wilgocią |
| med. | protect from light | chronić przed światłem |
| chem. | Protect from moisture. | Chronić przed wilgocią. |
| chem. | Protect from sunlight. | Chronić przed światłem słonecznym. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. |
| gen. | protect interests | bronić swoich interesów |
| gen. | protect oneself | osłaniać się |
| gen. | protect oneself | ochraniać się |
| gen. | protect oneself | chronić się |
| gen. | protect oneself against | bronić się przed czymś |
| gen. | protect oneself from smth | zabezpieczyć się przed czymś |
| comp., MS | protected administrator | chronione konto administratora (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | obszar chroniony (określony obszar chroniony na mocy szczególnych przepisów, ze względu na walory przyrodnicze, krajobrazowe i kulturowe) |
| med. | protected brush | zabezpieczona biopsja szczoteczkowa |
| med. | protected brush | zabezpieczony wymaz szczoteczkowy |
| med. | protected brush catheter | zabezpieczona biopsja szczoteczkowa |
| med. | protected brush catheter | zabezpieczony wymaz szczoteczkowy |
| comp., MS | protected computer | komputer chroniony (A computer that contains data sources that are protection group members) |
| isol. | protected creepage distance | droga upływu chroniona |
| energ.ind. | protected customer | odbiorca chroniony |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | chroniona nazwa pochodzenia |
| comp., MS | protected distribution point | chroniony punkt dystrybucji (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages) |
| immigr. | protected entry procedure | procedura chronionego wjazdu |
| comp., MS | Protected Environment Authorization service | Usługa autoryzacji chronionego środowiska (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| fin. | protected exposure | zabezpieczona ekspozycja |
| transp., avia. | protected flight zones | chronione strefy lotu |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | chronione oznaczenie geograficzne |
| agric. | protected ground | powierzchnia pod szkłem |
| agric. | protected ground | grunt zakryty |
| transp. | protected IBC | DPPL zabezpieczony |
| social.sc., lab.law. | protected job | miejsce pracy chronionej |
| construct. | protected lamp | oprawa oświetleniowa zabezpieczona |
| construct. | protected landscape | park krajobrazowy (chroniony) |
| construct. | protected landscape | krajobraz chroniony |
| construct. | protected landscape | krajobraz pod ochroną |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | krajobraz chroniony (krajobraz o wartościowych cechach naturalnych, przyrodniczych lub kulturowych, który jest chroniony dla celów naukowych, dydaktycznych, zachowania walorów przyrodniczych i rekreacyjnych) |
| light. | protected luminaire | oprawa zabezpieczona |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | morska strefa chroniona (obszar morski, chroniący dzikie gatunki) |
| comp., MS | protected member | chroniony element członkowski (A data source within a protection group) |
| comp., MS | protected mode | tryb chroniony (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware) |
| construct. | protected passageway | przejście dla pieszych zabezpieczone |
| electr.eng. | overcurrent protected pole of a circuit-breaker | biegun z zabezpieczeniem nadprądowym |
| electr.eng. | overcurrent protected pole of a circuit-breaker | biegun wyłącznika z zabezpieczeniem |
| electr.eng. | overcurrent protected pole of a circuit-breaker | biegun wyłącznika z zabezpieczeniem nadprądowym |
| commun. | protected radio or television broadcasting service | zabezpieczona transmisja w służbie radiodyfuzyjnej |
| el., sec.sys. | protected section | odcinek zabezpieczany |
| transp., avia. | protected service volume | chroniony obszar operacyjny |
| environ. | protected site | teren chroniony |
| nat.sc., agric. | protected species | gatunek chroniony |
| econ. | protected species | gatunki chronione |
| gen. | protected species | gatunek pod ochroną |
| med. | protected-specimen brush | zabezpieczona biopsja szczoteczkowa |
| med. | protected-specimen brush | zabezpieczony wymaz szczoteczkowy |
| patents. | protected subject-matter | przedmioty objęte ochroną |
| comp., MS | Protected View | Widok chroniony (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| comp., MS | Protected Voice Mail | chroniona poczta głosowa (A feature that enables encrypted voice mail to be sent to a user's mailbox. Protected voice messages may be marked as Private, and can't be forwarded) |
| patents. | protected work | utwór chroniony |
| chem. | protected zone | strefa bezpieczeństwa |
| construct. | protected zone | strefa ochronna |
| chem. | protected zone | obszar zabezpieczony |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| int. law. | responsibility to protect | obowiązek ochrony |
| el., sec.sys. | self protected energy-limited apparatus "nA nL" | urządzenie o ograniczonej energii samoochronne "nA nL" |
| environ. | specially protected areas of Mediterranean importance | obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Dafne |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Stały Komitet ds. Chronionych Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia |
| IT, tech., R&D. | Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | TEMPEST |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Zestaw narzędzi służących promowaniu i ochronie wszystkich praw człowieka przysługujących lesbijkom, gejom, biseksualistom i osobom transgenderowym |
| gen. | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | zestaw narzędzi LGBT |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | obszar chroniony Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| construct. | wind-protected lantern | latarnia niegasnąca |
| comp., MS | write-protect | zabezpieczać przed zapisem (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |