| Subject | English | Polish |
| math. | accumulated process | proces skumulowany |
| construct. | active process | proces aktywny |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie |
| math. | additive process | addytywny proces (błądzenia losowego) |
| earth.sc., life.sc. | adiabatic process | proces adiabatyczny |
| environ. | aerobic process | proces tlenowy |
| environ. | aerobic process A process requiring the presence of oxygen | reakcje tlenowe (reakcje wymagające obecności tlenu) |
| math. | age-dependent birth and death process | proces urodzin i zgonów zależny od wieku |
| math. | age-dependent branching process | proces gałązkowy zależny od wieku |
| agric., food.ind. | aid for processing | pomoc z tytułu przetwórstwa |
| math. | alternating process | proces naprzemienny |
| math. | alternating renewal process | alternatywny proces odnowienia |
| environ. | anaerobic process A process from which air or oxygen not in chemical combination is excluded | proces beztlenowy (proces zachodzący bez dostępu tlenu) |
| construct. | anaerobic process | proces beztlenowy |
| construct. | anaerobic process | proces anaerobowy |
| math. | ARIMA process | zintegrowany proces średniej ruchomej autoregresji |
| math. | ARMA process | proces mieszany autoregresji-średniej ruchomej |
| math. | ARMA process | proces średniej ruchomej autoregresji |
| gen. | ASEM process | proces ASEM |
| construct. | assembly process in horizontal plane | montaż poziomy |
| bank. | assignment process | proces klasyfikacji |
| environ. | atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited | procesy atmosferyczne (fizyczne i chemiczne procesy zachodzące w atmosferze) |
| busin. | auction process | proces aukcyjny |
| chem. | authorisation process | procedura udzielania zezwoleń |
| IT | automatic data processing equipment | sprzęt do automatycznego przetwarzania danych |
| math. | autoregressive integrated moving average process | zintegrowany proces średniej ruchomej autoregresji |
| math. | autoregressive moving average process | proces średniej ruchomej autoregresji |
| math. | autoregressive process | proces autoregresji |
| construct. | auxiliary process | proces pomocniczy |
| math. | Bachelier process | proces Bacheliera |
| math. | backward process | proces retrospektywny |
| agric. | balanciness of processes | zrównoważenie procesów |
| gen. | Barcelona Process | partnerstwo Euromed |
| gen. | Barcelona Process | proces barceloński |
| comp., MS | Basic Process | Proces podstawowy (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow) |
| comp., MS | batch process | produkcja seryjna (A production process for producing items in batches) |
| environ. | batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items | proces periodyczny (proces, który nie jest ciągły lub masowy, gdzie obróbka odbywa się partiami) |
| gen. | Battlegroup generation process | proces tworzenia grup bojowych |
| math. | Bellman-Harris process | proces Bellmana-Harrisa |
| environ. | biochemical process Chemical processes occurring in living organisms | reakcja biochemicza (reakcje chemiczne zachodzące w żywych organizmach) |
| agric. | biological process | proces wymienny |
| agric. | biological process | proces metaboliczny |
| environ. | biological process Processes concerning living organisms | proces biologiczny (proces związany z działaniem żywych organizmów) |
| agric. | biological process | proces biologiczny |
| life.sc. | biotechnological process | proces biologiczny |
| math. | birth and death process | proces urodzin i śmierci |
| math. | birth, death and immigration process | proces urodzin, śmierci i imigracji |
| math. | birth process | proces urodzin |
| environ. | bleaching process 1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride | proces wybielania (usuwanie elementów kolorowych z tkaniny lub utlenianie masy służącej do wyrobu papieru) |
| ed. | Bologna process | proces boloński |
| math. | branching Markov process | gałązkowy proces Markowa |
| math. | branching Poisson process | gałązkowy proces Poissona |
| math. | branching process | proces multiplikatywny |
| math. | branching process | proces Galtona-Watsona |
| math. | branching process | proces gałązkowy |
| math. | branching renewal process | gałązkowy proces odnowienia |
| math. | Brownian motion process | proces ruchu Browna |
| construct. | building process engineer | inżynier budowlany technolog |
| econ. | business data processing | informatyka w biznesie |
| comp., MS | business process flow | przepływ procesów biznesowych (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| tech., law, el. | capacity calculation process | wyznaczanie zdolności przesyłowych |
| food.ind. | carbonization process | proces zwęglania |
| coal. | carbonization process | koksowanie |
| math. | cascade process | proces kaskadowy |
| comp., MS | centralized processing | centralne przetwarzanie (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| construct. | centrifugal process | wytwarzanie odśrodkowe |
| environ. | chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations | proces chemiczny (metoda produkcji wykorzystująca zjawiska chemiczne i skutkująca powstaniem produktu chemicznego) |
| math. | cluster point process | proces zespołowy (punktowy) |
| econ. | coal processing | przetwórstwo węgla |
| coal. | coking process | koksowanie |
| construct. | cold-process bitumen | asfalt układany na zimno |
| construct. | cold-process bitumen | bitum układany na zimno |
| fin. | collection process | proces ściągania należności |
| construct. | combined assembly process | montaż kombinowany |
| construct. | combined process | proces połączony |
| construct. | combining of processes | połączenie procesów |
| h.rghts.act. | coming out process | proces ujawniania tożsamości |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych |
| math. | competition process | proces konkurencji |
| construct. | complex assembly process | montaż jednoczesny |
| construct. | complex assembly process | montaż kompleksowy |
| construct. | complex erection process | proces montażu kompleksowy |
| math. | conservative process | proces konserwatywny |
| UN | Consolidated Appeals Process | Skonsolidowane Międzyagencyjne Akcje Charytatywne |
| UN | Consolidated Inter-Agency Appeals Process | Skonsolidowane Międzyagencyjne Akcje Charytatywne |
| construct. | construction process | technologia robót budowlanych |
| math. | controlled process | proces kontrolowany |
| ed. | Copenhagen Process | proces kopenhaski |
| construct. | corrugation process | falowanie |
| construct. | corrugation process without steel gaskets | ondulowanie bezmatrycowe |
| construct. | corrugation process without steel gaskets | falowanie bezmatrycowe |
| math. | counting process | proces liczący |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | kraj będący w okresie transformacji |
| math. | covariance stationary process | proces stacjonarny w sensie kowariancji |
| math. | Cox process | proces Coxa |
| math. | crypto-deterministic process | proces kryptodeterministyczny |
| math. | cumulative process | proces kumulacyjny |
| construct. | cycling process | cykl (zjawisk, procesów, operacji) |
| construct. | cycling process | przemiana zamknięta |
| construct. | cycling process | obieg (procesu zamkniętego) |
| fin. | daily risk‑management process | codzienny proces zarządzania ryzykiem |
| fin. | daily valuation and margining process | bieżąca wycena i proces uzupełniania zabezpieczenia |
| fin. | data integrity process | proces zapewniania spójności danych |
| environ. | data processing law | przepisy dotyczące przetwarzania danych |
| econ. | data-processing law | prawo komputerowe |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | system przetwarzania danych (system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji) |
| ed. | data-processing system | system przetwarzania danych |
| IT, environ. | data reconciliation process | proces uzgadniania danych |
| fin. | day-to-day risk management process | codzienny proces zarządzania ryzykiem |
| math. | death process | proces şmierci |
| environ. | decision process | proces decyzyjny |
| gen. | decision-making process | proces decyzyjny |
| gen. | Defence Planning Process | proces planowania obrony NATO |
| construct. | deformation process | proces deformacji |
| construct. | deformation process | proces odkształcenia |
| math. | departure process | proces odjazdów |
| anim.husb., food.ind. | desugaring process | odcukrzanie |
| comp., MS | Detailed Process | Proces szczegółowy (A SmartArt graphic layout used with large amounts of Level 2 text to show a progression through stages) |
| math. | deterministic process | proces deterministyczny |
| math. | differential process | proces o przyrostach niezależnych |
| math. | differential process | proces różniczkowy |
| math. | diffusion process | proces dyfuzji |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | technika numerycznego przetwarzania obrazów (techniki stosowane przy kalibracji obrazu, przy pozyskiwaniu lub przesyłaniu danych) |
| math. | discontinuous process | proces nieciągly |
| math. | discrete process | proces dyskretny |
| vet.med. | disease process | przebieg choroby |
| math. | dishonest process | proces niewłaściwy |
| fin. | disinflation process | zmniejszanie inflacji |
| math. | disturbed harmonic process | preces harmoniczny z zakłóceniami |
| polit. | Document Production Processes Service | Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów |
| math. | doubly stochastic Poisson process | proces Coxa |
| math. | doubly stochastic Poisson process | złożony proces stochatyczny Poissona |
| gen. | dry process board | płyta MDF |
| construct. | dry process of cement production | metoda produkcji cementu sucha |
| math. | dual process | proces dualny |
| law | due process | sprawiedliwość proceduralna |
| law | due process of law | sprawiedliwość proceduralna |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Durban process | proces durbański |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Durban review process | proces durbański |
| math. | dynamic stochastic process | proces stochastyczny dynamiczny |
| med. | edging process | szlifowanie i polerowanie krawędzi soczewki |
| econ. | electrical process | proces elektryczny |
| construct. | element-by-element erection process | proces montażu elementami |
| environ. | energy process Any natural phenomenon or series of actions by which energy is converted or made more usable | proces energetyczny (naturalne zjawisko lub szereg działań, dzięki którym przekształca się energię lub czyni się ją bardziej użyteczną) |
| gen. | enlargement process | proces rozszerzenia |
| environ. | environmental legislative process The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law | proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska (przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska) |
| math. | epidemic process | model epidemiczny |
| math. | epidemic process | proces epidemii |
| construct. | equilibrium process | proces równoważny |
| math. | equilibrium renewal process | stacjonarny proces odnowienia |
| construct. | erection process | technologia montażu |
| construct. | erection process | proces montażowy |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Kongo |
| math. | evolutionary process | proces ewoluujący |
| agric. | exchange process | proces metaboliczny |
| agric. | exchange process | proces wymienny |
| life.sc. | excision repair process | proces naprawy odciętego łańcucha DNA |
| gen. | Exercise Process | przebieg ćwiczenia |
| construct. | exothermal process | wydzielanie ciepła |
| construct. | exothermal process | egzonomia |
| math. | explosive process | proces eksplozyjny |
| math. | extremal process | proces ekstremalny |
| fin. | failed transaction processing | nieprawidłowe rozliczenie transakcji |
| tech. | film processing equipment | sprzęt do obróbki filmów |
| crim.law. | Financial Intelligence Processing Unit | belgijska jednostka analityki finansowej |
| food.ind. | first-processing undertakings | pierwsze zakłady przetwórcze |
| math. | Flemming-Viot process | Flemming-Viot proces |
| transp., avia. | flight data processing system | system przetwarzania danych o locie |
| construct. | float process | metoda floatowania |
| construct. | float process | floatowanie |
| chem. | fluid catalytic cracking process | krakowanie przy użyciu katalizatora pyłowego |
| chem. | fluid catalytic process | proces kontaktowy fluidyzacyjny |
| econ. | food processing | przetwórstwo spożywcze |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | przemysł przetwórstwa spożywczego (przemysł przetwarzający produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego na wyroby gotowe, nadające się do spożycia) |
| pharma., food.ind., chem. | freeze-dry process | liofilizacja |
| construct. | fully mechanized process | proces całkowicie zmechanizowany |
| construct. | fully mechanized process | proces kompleksowo-zmechanizowany |
| math. | fundamental random process | fundamentalny proces losowy |
| math. | Furry process | proces Furry'ego |
| cust. | further processing | dalsze przetworzenie |
| math. | Galton-Watson process | proces Galtona-Watsona |
| math. | general renewal process | uogólny proces odnowienia |
| environ. | geological process Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions | proces geologiczny (dynamiczny przebieg wydarzeń na powierzchni Ziemi w związku z działaniem sił naturalnych, takich jak: siła ciężkości, zmiany temperatury, zamarzanie i tajanie, reakcje chemiczne, wstrząsy sejsmiczne, oraz za sprawą wiatru, wody, lodu i śniegu) |
| environ. | geomorphic process The physical and chemical interactions between the Earth's surface and the natural forces acting upon it to produce landforms. The processes are determined by such natural environmental variables as geology, climate, vegetation and baselevel, to say nothing of human interference. The nature of the process and the rate at which it operates will be influenced by a change in any of these variables | proces geomorfologiczny (współzależności fizyczne i chemiczne między powierzchnią Ziemi a siłami naturalnymi modyfikującymi tę powierzchnię; procesy te są zależne od takich zmiennych czynników środowiska, jak m.in. geologia, klimat, roślinność, wyskość nad powierzchnią morza, a ponadto działania człowieka) |
| math. | harmonic process | proces harmoniczny |
| econ., commer. | Heiligendamm Process | proces z Heiligendamm |
| math. | hierarchical birth and death process | hierarchiczny proces urodzeń i śmierci |
| math. | homogeneous process | proces homogeniczny |
| math. | homogeneous process | proces jednorodny |
| math. | honest process | proces właściwy |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | modelowanie hydrauliczne procesów cieplnych |
| math. | IMA process | zintegrowany proces średniej ruchomej |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | przetwarzanie obrazu (działania cyfrowe wykonywane na obrazie cyfrowym, których celem jest poprawa jego geometrii, czytelności, wyróżnienie pewnych obiektów itp.) |
| math. | image processing | przetwarzanie obrazów |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | numeryczny system przetwarzania obrazów (zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych) |
| IT, geogr. | image processing service | usługa przetwarzania obrazu |
| math. | imbedded process | proces wbudowany |
| comp., MS | import process | proces importu (The process of provisioning new users using a CSV file) |
| health., anim.husb. | in-process control | kontrola w trakcie procesu |
| econ. | industrial data processing | informatyka przemysłowa |
| environ. | industrial process No definition needed | technologia przemysłowa (definicja zbędna) |
| industr. | industrial processes | procesy przemysłowe |
| industr. | industrial processing | przetwórstwo przemysłowe |
| construct. | information process | proces informacyjny |
| environ. | inorganic wastes from thermal processes | odpady z procesów termicznych |
| math. | integrated moving average process | zintegrowany proces średniej ruchomej |
| fin. | Internal Capital Adequacy Assessment Process | proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej |
| fin. | internal ratings process | proces wewnętrznych ratingów |
| fin. | internal risk management process | wewnętrzny proces zarządzania ryzykiem |
| obs., fin. | internal validation process | wewnętrzna procedura walidacji |
| fin. | investment management process | proces zarządzania inwestycjami |
| construct. | investment process | proces inwestycyjny |
| cust., fin. | inward processing | procedura uszlachetniania czynnego |
| econ. | inward processing | uszlachetnianie czynne |
| fin. | inward processing arrangements | procedura uszlachetniania czynnego |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń |
| cust., fin. | inward-processing procedure | procedura uszlachetniania czynnego |
| cust., fin. | inward processing regime | procedura uszlachetniania czynnego |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń |
| construct. | irreversible process | proces nieodwracalny |
| chem. | isobaric process | przemiana izobaryczna |
| chem. | isochoric process | przemiana izochoryczna |
| math. | Kiefer-Wolfowitz process | proces Kiefera-Wolfowitza |
| econ., UN | Kimberley Process | proces Kimberley |
| econ., UN | Kimberley Process Certificate | certyfikat procesu Kimberley |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | system certyfikacji procesu Kimberley |
| anal.chem. | kinetic controlled process | kontrola kinetyczna |
| anal.chem. | kinetic controlled process | proces kontrolowany kinetycznie |
| law, fin. | Lamfalussy process | procedura Lamfalussy'ego |
| math. | Laurent process | proces Laurenta |
| construct. | leading process | proces główny |
| econ. | legal data processing | informatyka prawnicza |
| econ. | legal process | ściganie sądowe |
| environ. | legislative process The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status | proces legislacyjny (proces niezbędny, aby przygotować i wdrożyć przepis prawa) |
| gen. | Legislative Process Servicing Division | Wydział Systemów Obsługi Procesu Legislacyjnego |
| math. | linear process | proces liniowy |
| construct. | loading process | proces obciążenia |
| math. | logistic process | proces logistyczny |
| construct. | main manufacturing or process room | pomieszczenie produkcyjne podstawowe |
| construct. | manufacturing or process room | pomieszczenie produkcyjne |
| fin. | mapping process to business lines | proces przyporządkowywania działalności do linii biznesowych |
| math. | Markov process | proces Markowa |
| math. | Markov renewal process | proces odnowienia typu Markowa |
| environ., UN | Marrakech Process | proces marrakeszański |
| econ. | meat processing industry | przemysł mięsny |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | strona projektu technologiczna |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | część projektu technologiczna |
| med. | microbiological process | sposób mikrobiologiczny |
| gen. | Middle East Peace Process | proces pokojowy na Bliskim Wschodzie |
| math. | mixed autoregressive-moving average process | proces mieszany autoregresji-średniej ruchomej |
| construct. | moisture due to process operations | wilgoć eksploatacyjna |
| math. | moving average process | proces Słuckiego |
| math. | moving average process | proces średniej ruchomej |
| math. | moving summation process | proces sumy ruchomej |
| math. | multilinear process | proces wieloliniowy |
| math. | multiple Markov process | niejednorodny proces Markowa |
| math. | multiple phase process | proces wielofazowy |
| math. | multiple Poisson process | wielokrotny proces Poissona |
| math. | multiplicative process | proces Galtona-Watsona |
| math. | multivariate processes | procesy z wieloma zmiennymi losowymi |
| math. | multivariate processes | procesy wielowymiarowe |
| gen. | NATO Defence Planning Process | proces planowania obrony NATO |
| food.ind. | oenological practices and processes | praktyki i procesy enologiczne |
| math. | orderly stationary point process | regularny stacjonarny proces punktowy |
| math. | orderly stationary point process | uporządkowany proces punktowy stacjonarny |
| econ. | ore processing | przeróbka rud |
| construct. | organization of building process | organizacja produkcji budowlanej |
| math. | Ornstein-Uhlenbeck process | proces Ornsteina-Uhlenbecka |
| math. | orthogonal process | proces ortogonalny |
| math. | oscillatory process | proces oscylacyjny |
| cust., tax. | outward processing | procedura uszlachetniania biernego |
| econ. | outward processing | uszlachetnianie bierne |
| cust., tax. | outward processing arrangements | procedura uszlachetniania biernego |
| cust., tax. | outward processing procedure | procedura uszlachetniania biernego |
| industr., construct. | outward processing traffic | obrót uszlachetniający bierny |
| cust., tax. | outward processing traffic | procedura uszlachetniania biernego |
| fin., polit. | outward processing traffic | uszlachetnianie bierne |
| cust., tax. | outward processing traffic system | procedura uszlachetniania biernego |
| fin. | own internal auditing process | własny system kontroli wewnętrznej |
| gen. | Palermo process | proces z Palermo |
| med. | paraffinic process oil | technologiczny olej parafinowy |
| construct. | passive process | proces bierny |
| construct. | passive process | proces pasywny |
| interntl.trade., patents. | patented process | opatentowany proces |
| math. | percolation process | proces filtracji |
| math. | periodic process | proces okresowy |
| environ. | physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter | proces fizyczny (kolejno następujące po sobie zmiany (serie zmian), które wpływają na fizyczną formę materii) |
| environ. | physicochemical process Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances | proces fizykochemiczny (procesy powodujące zmiany we własnościach fizycznych i strukturze chemicznej substancji) |
| gen. | planning process | proces planowania |
| math. | point process | procesy punktowe |
| math. | Poisson clustering process | proces grupowany Poissona |
| math. | Poisson process | proces Poissona |
| math. | Poisson-Markov process | proces Poissona-Markowa |
| math. | Polya process | proces Pólyi |
| fin. | price discovery process | ustalanie poziomu cen równowagi na podstawie czynników podaży i popytu |
| construct. | principal process | proces główny |
| construct. | principal process | proces podstawowy |
| law | principle of an adversarial process | zasada kontradyktoryjności |
| construct. | probabilistic process | proces prawdopodobny |
| comp., MS | process access token | token dostępu do procesów (A data structure that contains authentication and authorization information for a user. Windows creates the access token when the user logs on and the user's identity is confirmed. The access token contains the user's security ID (SID), the list of groups that the user is a member of, the list of privileges held by that user. Each process or thread started for the user inherits a copy of the access token. In some cases a user may have more than one access token, with different levels of authority) |
| comp., MS | process accounting | ewidencjonowanie aktywności procesów (A feature of Internet Information Services (IIS) that administrators can use to monitor and log resource consumption of Common Gateway Interface (CGI) scripts and out-of-process applications) |
| anal.chem. | process analysis | analiza ruchowa |
| anal.chem. | process analysis | analiza międzyoperacyjna |
| environ. | process analysis | analiza procesowa |
| math. | process average fraction defective | proces średniej frakcji sztuk wadliwych |
| comp., MS | process batch | partia towarów (The quantity of one or more items that is produced or that can be produced) |
| chem. | process category | kategoria procesu |
| forestr. | process chart | schemat organizacyjny |
| comp., MS | process color | kolor rozbarwiany (One of the four transparent inks (cyan, magenta, yellow, and black) that are used in commercial printing to produce color photographic images and a wide range of solid colors) |
| auto.ctrl. | process computer system | system komputerowy procesu |
| construct. | process-control computer | procesor |
| auto.ctrl. | process control function | funkcja sterowania procesem |
| construct. | process cycle | cykl technologiczny |
| construct. | process design specifications | normatywy lm. projektowania technologiczne |
| comp., MS | process diagram | diagram procesów (A diagram that shows the relationship of items in a list. It is primarily used when the items are sequential in nature) |
| construct. | process disjunction | podział procesu na części |
| environ. | process emissions | emisje procesowe |
| environ. | process emissions | emisje pochodzące z procesów technologicznych |
| environ. | process emissions | emisje z procesów technologicznych |
| environ. | process emissions sub-installation | podinstalacja wytwarzająca emisje procesowe |
| construct. | process engineer | inżynier technolog |
| construct. | process equipment unit | zespół wyposażenia technologicznego |
| comp., MS | process event | zdarzenie procesowe (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process) |
| construct. | process flow chart | plan technologiczny |
| gen. | process flow diagram | diagram przepływów przetwarzania |
| industr., chem. | Process Hazard Analysis | ocena ryzyka procesowego |
| industr., chem. | process hazard evaluation | ocena ryzyka procesowego |
| industr., chem. | process hazard evaluation | analiza ryzyka procesowego |
| health., food.ind. | process hygiene criterion | kryterium higieny procesu |
| health. | process indicator | wskaźnik procesu |
| R&D. | process industry | przemysł procesowy |
| gen. | process innovation | innowacja procesowa |
| construct. | process intensification | intensyfikacja procesów |
| auto.ctrl. | process interface | interfejs procesu |
| construct. | process line | potok technologiczny |
| construct. | process line | linia technologiczna |
| chem. | process modelling | modelowanie procesów |
| auto.ctrl. | process monitoring system | system monitorowania procesu |
| auto.ctrl. | process monitoring system | system nadzorowania procesu |
| auto.ctrl. | process-oriented sequential control | sterowanie procesowo-sekwencyjne |
| auto.ctrl. | process peripherals | urządzenia peryferyjne procesu |
| phys. | process quantity | wielkość procesowa |
| industr., chem. | process safety | bezpieczeństwo procesowe |
| comp., MS | process scheduling | planowanie procesu (The assignment of business intelligence tasks for users, roles, and PerformancePoint Planning Server) |
| construct. | process scheme | plan technologiczny |
| construct. | process specifications | warunki lm. technologiczne |
| construct. | process specifications | wymagania lm. technologiczne |
| patents. | process standard | norma procesu |
| environ. | process technology Any technical strategies, methods or tools used for the conception, design, development or implementation of any system | technologia procesowa (każda strategia technologiczna, metody i narzędzia wykorzytywane do koncepcji, projektu, rozwinięcia i wdrożenia jakiegokolwiek systemu) |
| environ. | process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process | woda technologiczna (woda używana w procesach produkcji lub przetwarzania lub podczas wytwarzania konkretnego wyrobu) |
| math. | process with independent increments | proces różniczkowy |
| math. | process with independent increments | proces o przyrostach niezależnych |
| gen. | processing activities | działalność związana z przetwarzaniem |
| agric., food.ind. | processing aid | pomoc z tytułu przetwórstwa |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | substancja pomocnicza w przetwórstwie |
| patents. | processing architecture | struktura przetwarzania |
| gen. | processing capacity | zdolności przetwórcze |
| math. | processing error | błąd opracowania materiału |
| math. | processing error | błąd przetwarzania |
| math. | processing error | błąd opracowania |
| econ. | processing industry | przemysł przetwórczy |
| sugar. | processing margin | marża przetwórcza |
| agric. | processing of an agricultural product | przetwarzanie produktu rolnego |
| dat.proc. | processing of personal data | przetwarzanie danych osobowych |
| cust., transp. | processing operation | proces przetwarzania |
| fin. | processing operations | procesy przetwarzania |
| agric. | processing plant | zakład przetwórczy |
| cust., tax. | processing procedure | procedura przetwarzania |
| gen. | processing under contract | przetwórstwo na podstawie umowy |
| econ. | processing under customs control | przetwarzanie pod kontrolą celną |
| fish.farm. | processing vessel | statek przetwórnia |
| gen. | procurement process | procedura udzielania zamówień |
| account. | production process | proces produkcji |
| construct. | production process | proces technologiczny |
| agric. | products of first-stage processing | produkty pierwszego przetworzenia |
| agric. | profile-chipping process | łupanie wzdłużne |
| construct. | programed process control | sprawdzanie procesu programowe |
| environ. | propagation process Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids | proces rozchodzenia się (proces, w czasie którego następuje przekazanie pewnych zaburzeń z jednego miejsca do innego odległego miejsca bez przemieszczania się samego ośrodka, w którym odbywa się ten proces, np. rozchodzenie się fal elektromagnetycznych, dźwiękowych, wodnych) |
| comp., MS | purchase process | proces zakupu (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check) |
| math. | pure birth process | proces urodzin czysty |
| math. | pure random process | proces losowy |
| math. | pure random process | proces stochastyczny |
| math. | pure random process | proces rozkład stabilny |
| math. | pure random process | proces stacjonarny |
| math. | pure random process | proces czysto losowy |
| health., pharma. | question & answer process | procedura zadawania pytań i udzielania opowiedzi |
| math. | random impulse process | proces impulsów losowych |
| math. | random process | proces stacjonarny |
| math. | random walk process | addytywny proces (błądzenia losowego) |
| chem. | recovery process | proces odzysku |
| gen. | Reform Process Monitoring | monitorowanie procesu reform |
| math. | regenerative process | proces regeneracyjny |
| math. | regular Markov renewal process | regularny proces odnowienia Markowa |
| math. | regular stationary point process | regularny stacjonarny proces punktowy |
| immigr. | removal process | proces wydalenia |
| math. | renewal process | proces odnowienia |
| math. | replacement process | proces ze zwracaniem |
| math. | replacement process | proces z zamianą |
| environ. | reporting process | proces sprawozdawczy |
| econ. | reproduction process | proces reprodukcji |
| construct. | rhythm of construction process | rytmiczność budownictwa |
| fin. | risk management process | proces zarządzania ryzykiem |
| math. | Robbins-Munro process | proces Robbinsa-Munro |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | przetwórstwo gumy (zespół działań polegających na przerabianiu substancji pochodzącej z drzew kauczukowych, utwardzaniu i obróbce chemicznej w celu nadania elastyczności, wytrzymałości i innych pożądanych cech) |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | przemysł gumowy (gałąź gospodarki skupiająca przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją i sprzedażą wyrobów gumowych z gumy naturalnej i syntetycznej) |
| comp., MS | save process | proces zapisu (The process of writing data to disk) |
| gen. | screening process | screening |
| math. | secondary process | proces wtórny |
| dat.proc. | security of processing | bezpieczeństwo przetwarzania danych |
| construct. | semi dry process of cement production | metoda produkcji cementu półsucha |
| math. | semi-Markov process | proces semi-Markowa |
| math. | semi-stationary process | proces semi-stacjonarny |
| comp., MS | silent process exit | dyskretne zakończenie procesu (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application) |
| agric., EU. | 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process | odtłuszczone mleko w proszku otrzymane metodą rozpyłową |
| math. | skip free process | proces swobodny skoków |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | szlamy i odpady stałe z procesów odpuszczania stali |
| environ. | social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community | proces społeczny (stałe działanie, operacja lub seria zmian zachodzących w określony sposób i dotyczący życia, dobrobytu i relacji w społeczeństwie) |
| IT | software process | cykl życia oprogramowania |
| environ. | soil process The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface | proces glebowy (najważniejszymi procesami zachodzącymi w glebie są pozyskiwanie, straty i przemieszczanie się materii organicznej, soli rozpuszczalnych, węglanów itd.) |
| agric. | soil-forming process | proces glebotwórczy |
| polit. | South-East European Cooperation Process | proces współpracy w Europie Południowo-Wschodniej |
| math. | spatial point process | proces punktowy na płaszczyźnie |
| health., anim.husb. | spinous processes of the cervical | wyrostki kolczyste kręgów szyjnych |
| gen. | Stabilisation and Association process | proces stabilizacji i stowarzyszenia |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | dialog w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | mechanizm monitorowania SAP |
| math. | stable process distribution | proces stacjonarny |
| gen. | stage of processing | etap przetwarzania |
| agric. | stage process | proces stadialny |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| math. | stationary process | proces stacjonarny |
| math. | stationary stochastic process | proces czysto losowy |
| math. | stationary stochastic process | proces losowy |
| math. | stationary stochastic process | proces stochastyczny |
| math. | stationary stochastic process | proces rozkład stabilny |
| math. | stationary stochastic process | proces stacjonarny |
| math. | stochastic process | proces czysto losowy |
| math. | stochastic process | proces losowy |
| math. | stochastic process | proces stochastyczny |
| math. | stochastic process | proces rozkład stabilny |
| math. | stochastic process | proces stacjonarny |
| fin. | straight-through processing | przetwarzanie bezpośrednie |
| fin. | stress testing process | procedura odnosząca się do testów warunków skrajnych |
| math. | strictly stationary process | proces ściśle stacjonarny |
| commer. | sufficient working or processing | wystarczająca obróbka lub przetworzenie |
| math. | superposed process | proces superpozycyjny |
| math. | superposed process | proces złożony |
| fin. | Supervisory Review and Evaluation Process | przegląd i ocena nadzorcza |
| fin., insur. | supervisory review process | proces nadzoru |
| agric. | supply of products in process | nagromadzenie wyrobów lub półfabrykatów przekraczające potrzeby produkcji |
| supercond. | surface diffusion process | proces dyfuzji powierzchniowej |
| math. | Takacs process | proces Takacsa |
| environ. | technological process No definition needed | proces technologiczny (definicja zbędna) |
| math. | temporally homogeneous process | proces homogeniczny względem czasu |
| math. | temporally homogeneous process | proces jednorodny względem czasu |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| chem. | thermite process | aluminotermia |
| environ. | thermoselect process Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology | termiczny rozkład odpadów (nazwa handlowa technologii procesu przetwarzania termicznego; gazyfikacja może być alternatywą dla spalania w procesie obróbki i odzyskiwaniu energii z odpadów, śmieci miejskich) |
| transp., tech., law | toughening process | proces hartowania szkła |
| math. | two-dimensional Poisson process | las Poissona |
| waste.man. | tyre processing line | linia przerobu opon |
| construct. | unloading process | proces odciążenia |
| bank. | valuation process | proces wyceny |
| environ. | waste processing industry | przemysł przetwarzania odpadów |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | zakład przetwarzania odpadów |
| environ., met. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | odpady i szlamy z hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| environ. | wastes from halogen chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii nieorganicznej |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| environ., met. | wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes | odpady i szlamy z hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| environ., chem. | wastes from organic chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii organicznej |
| environ. | wastes from other inorganic chemical processes | odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | odpady z produkcji oraz z przetwórstwa masy celulozowej, papieru i tektury |
| environ. | wastes from sugar processing | odpady z przemysłu cukrowniczego |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oၲㅛ 㠀㈀ ㌀㐀 |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i ၯㄟ 㠀㈀ ㈀㤀 |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| environ. | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy |
| environ. | wastes from thermal processes | odpady z procesów termicznych |
| environ. | wet process Process used to remove particulate matter and/or gaseous pollutants by means of an aqueous stream or slurry | mokry proces (proces stosowany do usuwania cząstek zanieczyszczeń stałych lub gazowych przy użyciu strumienia wody lub mułu płuczkowego) |
| construct. | wet process of cement production | metoda produkcji cementu mokra |
| math. | Wiener process | proces Wienera |
| comp., MS | word processing | edytor tekstów (The act of entering and editing text with a word processor) |
| econ. | word processing | przetwarzanie tekstów |
| construct. | work process | proces roboczy |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Grupa Robocza ds. Przetwarzania Danych Prawnych |
| math. | Yule process | proces Yule'a |