| Subject | English | Polish |
| immigr. | accelerated asylum procedure | procedura azylowa w trybie przyśpieszonym |
| immigr. | accelerated international protection procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| gen. | accelerated procedure | tryb przyspieszony |
| law | accelerated procedure | procedura przyśpieszona |
| law | accelerated procedure | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| chem. | access procedures | procedury dostępu |
| immigr. | access to asylum procedures | dostęp do procedur azylowych |
| account. | accounting procedures | praktyki księgowe |
| law | accuracy of the procedure | dokładność procedury |
| gen. | accusatorial procedure | postępowanie skargowe |
| account. | adjust for consolidation procedures | dokonać korekt konsolidacyjnych |
| account. | administrative and accounting procedures | procedury administracyjne i księgowe |
| environ. | administrative procedure | procedura administracyjna |
| econ. | administrative procedure | postępowanie administracyjne |
| gen. | administrative procedures | procedury administracyjne |
| account. | adversarial procedure | procedura kontradyktoryjności |
| account. | adversarial procedure | postępowanie kontradyktoryjne |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| law | advisory procedure | procedura doradcza |
| law | advisory procedure committee | komitet w zakresie procedury doradczej |
| law | after recourse to the conciliation procedure | po odwołaniu się do procedury pojednawczej |
| interntl.trade. | Agreement on Import Licensing Procedures | Porozumienie w sprawie licencjonowania przywozu |
| law, commer. | AKZO Procedure | procedura Akzo |
| account. | analytical procedure | procedura analityczna |
| gen. | appeal committee procedure | przekazanie sprawy do komitetu odwoławczego |
| environ. | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court | procedura apelacyjna (procedura odwołania się od jakiejś decyzji, wyroku do wyższej instancji) |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | procedura podejścia z naprowadzaniem pionowym |
| law | arbitration procedure | procedury arbitrażowe |
| fin. | arbitration procedure | procedura arbitrażowa |
| law | arbitration procedure | postępowanie przed sądem polubownym |
| math. | Armitage's restricted procedure | postępowanie sekwencyjne Armitage'a |
| polit., law | assent procedure | procedura zgody |
| law, immigr. | asylum procedure | procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu |
| immigr. | asylum procedure | procedura azylowa |
| law, immigr. | asylum procedure | postępowanie w sprawie azylu |
| int. law. | asylum procedures | procedury udzielania azylu |
| gen. | Asylum Procedures Directive | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| math. | asymptotic Bayes procedure | postępowanie bayesowskie asymptotyczne |
| account. | audit procedure | procedura kontroli |
| chem. | authorisation application procedure | udzielanie zezwoleń |
| chem. | authorisation procedure | procedura udzielania zezwoleń |
| IT | backup procedure | procedura awaryjna |
| fin. | bilateral procedure | procedura bilateralna |
| law | breach of procedure | naruszenie przepisów postępowania |
| law | breach of procedure | naruszenie procedury |
| math. | Brown-Mood procedure | postępowanie Browna-Mooda |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego |
| fin. | budget procedure | procedura budżetowa |
| econ. | budgetary procedure | procedura budżetowa |
| fin. | buy-in procedure | procedura zakupu na otwartym rynku |
| gen. | calculation procedure | procedura obliczeniowa |
| telegr. | call control procedure | procedura sterowania połączeniem |
| econ. | candidate case for simplified procedure | sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej |
| el. | capacity tendering procedure | przetarg na zdolności wytwórcze |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | procedura centralna |
| pharma. | centralised evaluation procedure | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| pharma. | centralised evaluation procedure | procedura centralna |
| pharma. | centralised procedure | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| chem. | centralised procedure | procedura scentralizowana |
| pharma. | centralised procedure | procedura centralna |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | wspólnotowa scentralizowana procedura wydawania pozwoleń |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | procedura centralna |
| agric. | certification procedure | procedura certyfikacji |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | chemikalia podlegające procedurze PIC |
| econ. | civil procedure | postępowanie cywilne |
| gen. | Civil Procedure Rules | kodeks postępowania cywilnego |
| med. | clean procedure | zabieg w polu czystym |
| med. | closed test procedure | zamknięta procedura sprawdzająca |
| comp., MS | CLR stored procedure | procedura składowana CLR (A stored procedure created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| crim.law. | Code of criminal procedure | kodeks postępowania karnego |
| polit., law | codecision procedure | procedura współdecyzji |
| econ. | codecision procedure | procedura współdecydowania |
| immigr. | collective complaints procedure | procedura dochodzenia roszczeń zbiorowych |
| construct. | combined erection procedure | montaż kombinowany |
| law | comitology procedure | procedura komitetów |
| law | comitology procedure | procedura komitetowa |
| law | comitology procedure | komitologia |
| fin. | commitment procedure | procedura zaciągania zobowiązań |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory |
| gen. | Committee on the European Small Claims Procedure | Komitet ds. Europejskiego Postępowania w sprawie Drobnych Roszczeń |
| law | committee procedure | procedura komitetowa |
| law | committee procedure | procedura komitetów |
| law | committee procedure | komitologia |
| food.ind. | common authorisation procedure | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących dၯ㈛㈀㐀㐀㘀㌀㌀ |
| food.ind. | common authorisation procedure | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności |
| food.ind. | common authorisation procedure | jednolita procedura wydawania zezwoleń |
| food.ind. | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności |
| food.ind. | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings | jednolita procedura wydawania zezwoleń |
| fin., polit. | common transit procedure | wspólna procedura tranzytowa |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierzစ㌋㔀㌀㔀㘀 㔀 |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt |
| agric. | Community procedures | procedury wspólnotowe |
| cust. | Community transit procedure | tranzyt wspólnotowy |
| cust. | Community transit procedure | procedura tranzytu wspólnotowego |
| cust. | Community transit procedure | procedura tranzytu unijnego |
| gov. | competition procedure | procedura konkursowa |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Dział ds. Konkursów i Procedur Doboru Kadr |
| law | competitive procedure with negotiation | procedura konkurencyjna z negocjacjami |
| busin., econ. | competitive tendering procedure | procedura przetargowa |
| construct. | complex erection procedure | montaż jednoczesny |
| construct. | complex erection procedure | montaż kompleksowy |
| fin. | conciliation procedure | postępowanie pojednawcze |
| econ. | conciliation procedure | procedura ugodowa |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | procedura koncyliacyjna |
| law | conciliation procedure | procedura pojednawcza |
| polit. | confidential procedure | tryb poufny |
| gen. | conformity assessment procedures | procedury oceny zgodności |
| econ. | consent procedure | procedura zgody |
| construct. | constructional procedure | proces budowlany |
| econ. | consultation procedure | procedura konsultacji |
| med. | contaminated procedure | zabieg w polu skażonym |
| transp., avia. | contingency procedure | procedura awaryjna |
| obs. | contract award procedure | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | contract award procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| account. | contradictory procedure | procedura kontradyktoryjności |
| account. | contradictory procedure | postępowanie kontradyktoryjne |
| fin., polit. | Convention on a Common Transit Procedure | Konwencja o wspólnej procedurze tranzytowej |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja rotterdamska |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja PIC |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| econ. | cooperation procedure | procedura współpracy |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty weterynaryjne |
| polit. | Council's Rules of Procedure | regulamin wewnętrzny Rady |
| environ. | criminal law procedure The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punish | prawo karne (ogół norm określających postępowanie karne organów państwowych wobec obywateli naruszających przepisy zawierające zakazy i nakazy, których naruszenie lub niespełnienie zagrożone jest karą) |
| crim.law. | criminal procedure | prawo karne procesowe |
| econ. | criminal procedure | postępowanie karne |
| crim.law. | criminal procedure law | prawo karne procesowe |
| crim.law. | criminal procedure law | postępowanie karne |
| gen. | Crisis Management Procedures | procedury zarządzania kryzysowego |
| fin., polit., cust. | customs procedure | procedura celna |
| econ. | customs procedure suspending duties | procedura celna zawieszająca opłaty |
| gen. | customs warehousing procedure | składowanie celne |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | procedura składu celnego |
| med. | D and C procedure | wyłyżeczkowanie jamy macicy |
| pharma. | decentralised authorisation procedure | procedura zdecentralizowana |
| gen. | decentralised procedure | procedura zdecentralizowana |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decyzja dotycząca procedury komitetowej |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| gen. | decision-making procedure | procedura decyzyjna |
| econ., fin. | default procedures | procedury na wypadek niewykonania zobowiązania |
| gen. | delegation procedure | procedura delegacji uprawnień |
| cust. | discharge a procedure | zakończenie procedury |
| commer., fin. | to discharge a procedure | zamknąć procedurę |
| cust. | discharge of a procedure | zakończenie procedury |
| econ. | discharge procedure | procedura udzielania absolutorium |
| cust. | discharging of a procedure | zakończenie procedury |
| unions. | disciplinary procedure | postępowanie dyscyplinarne |
| immigr. | Dublin procedure | procedura dublińska |
| obs. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | komisja mieszana WE-EFTA "Wspólny tranzyt" |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | komisja mieszana UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu |
| transp., avia. | emergency procedures | procedury awaryjne |
| math. | empirical Bayes' procedure | empiryczne postępowanie bayesowskie |
| gen. | empowerment procedure | procedura uprawnienia |
| comp., MS | end of day procedure | procedura na koniec dnia (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | procedura na koniec zmiany (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| gen. | end-use procedure | procedura końcowego przeznaczenia |
| fin., polit., transp. | enquiry procedure | procedura poszukiwawcza |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | objęcie towarów procedurą celną |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | montaż z ograniczoną swobodą ruchów |
| construct. | erection procedure sequence | kolejność montażu |
| fin. | escalation procedure | procedura eskalacji |
| econ. | EU customs procedure | procedura celna UE |
| law | European order for payment procedure | postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty |
| law | European Small Claims Procedure | europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| comp., MS | event procedure | procedura zdarzenia (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| gen. | examination procedure | procedura sprawdzająca |
| law | examination procedure committee | komitet w zakresie procedury sprawdzającej |
| fin. | excessive deficit procedure | procedura nadmiernego deficytu |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi |
| priv.int.law. | exequatur procedure | postępowanie w sprawie exequatur |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | tryb przyspieszony |
| law | expedited preliminary ruling procedure | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| gen. | expedited procedure | tryb przyspieszony |
| law | expedited procedure | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| gen. | expeditious procedure | szybka procedura |
| econ. | export customs procedure | procedura celna wywozowa |
| cust. | export procedure | procedura wywozu |
| cust. | export procedure | procedura eksportowa |
| comp., MS | extended stored procedure | rozszerzona procedura składowana (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| cust. | external Community transit procedure | wspólnotowy tranzyt zewnętrzny |
| cust. | external Community transit procedure | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego |
| cust., fin. | external transit procedure | tranzyt zewnętrzny |
| cust., fin. | external transit procedure | procedura tranzytu zewnętrznego |
| cust. | external Union transit procedure | wspólnotowy tranzyt zewnętrzny |
| cust. | external Union transit procedure | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego |
| law | fast-track procedure | procedura przyspieszona |
| gen. | finalisation written procedure | pisemna procedura "finalizacji" |
| med. | flag procedure | procedura flagowania |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | urządzenie do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy II |
| ed., transp., avia. | flight procedures trainer | symulator procedur lotu |
| polit. | follow-up procedure | dalsze postępowanie |
| commer. | formal investigation procedure | formalne postępowanie wyjaśniające |
| cust., tax. | free zone procedure | procedura wolnego obszaru celnego |
| comp., MS | Function procedure | procedura funkcji (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | procedura rozpraw publicznych (określony prawem sposób prowadzenia wstępnych badań przez sędziego w celu ustalenia, czy i jaki rodzaj postępowania sądowego należy wszcząć) |
| law | heavy administrative procedure | uciążliwe procedury administracyjne |
| immigr. | immigration procedure | procedura imigracyjna |
| fin. | import licensing procedure | procedura licencjonowania przywozu |
| gen. | information and consultation procedure | procedura informowania i konsultowania |
| law, fin. | infringement procedure | postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa |
| econ. | infringement procedure EU | postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa (UE) |
| law, econ. | infringement procedure | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| transp., avia. | instrument approach procedure | procedura podejścia wg wskazań przyrządów |
| fin. | interim mechanism procedure | procedura w ramach mechanizmu przejściowego |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| polit. | internal appeal procedure | wewnętrzne postępowanie odwoławcze |
| cust. | internal Community transit procedure | procedura wspólnotowego tranzytu wewnętrznego |
| account. | internal control procedure | procedura kontroli wewnętrznej |
| cust., fin. | internal transit procedure | tranzyt wewnętrzny |
| cust. | internal Union transit procedure | procedura wspólnotowego tranzytu wewnętrznego |
| med. | invasive medical procedure | inwazyjny zabieg medyczny |
| med. | invasive medical procedure | inwazyjna procedura medyczna |
| med. | invasive procedure | inwazyjny zabieg medyczny |
| med. | invasive procedure | inwazyjna procedura medyczna |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń |
| cust., fin. | inward-processing procedure | procedura uszlachetniania czynnego |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| math. | Jirina sequential procedure | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| stat. | Jiřina sequential procedure | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Wspólna deklaracja w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | wyrok w trybie prejudycjalnym |
| law | judicial liquidation procedure | sądowe postępowanie likwidacyjne |
| law, fin. | Lamfalussy procedure | procedura Lamfalussy'ego |
| gen. | least onerous possible procedure | możliwie najmniej uciążliwa procedura |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | procedura prawna (procedury ustanowione bądź zalecane w przepisach) |
| gen. | legal procedure | droga prawna |
| environ. | legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed | procedura legislacyjna (unormowany przepisami i zwyczajami sposób działania ciała ustawodawczego) |
| econ. | legislative procedure | procedura ustawodawcza |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | procedura wydawania zezwoleń (procedyry wydawania zezwoleń przez władze) |
| interntl.trade. | limited tendering procedure | procedura przetargu bezpośredniego |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | procedura weryfikacji tłumaczenia po wydaniu opinii |
| life.sc. | liquid test procedure | hodowla na płynnym podłożu |
| fin., polit. | local clearance procedure | procedura w miejscu |
| fin., polit. | local clearance procedure | odprawa uproszczona w miejscu |
| forestr. | logging procedure | proces pozyskiwania drewna |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| law | management procedure | procedura zarządzania |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | obowiązkowy zakres procedury centralnej |
| commer. | market polling procedure | mechanizm badania opinii uczestników rynku |
| metrol. | measurement procedure | procedura pomiarowa |
| med. | medical radiological procedure | medyczna procedura radiologiczna |
| law, commer. | merger control procedure | procedura dotycząca kontroli połączeń |
| math. | Mood-Brown procedure | postępowanie Browna-Mooda |
| fin. | multilateral surveillance procedure | procedura wielostronnego nadzoru |
| fin. | mutual agreement procedure | procedura wzajemnego porozumiewania |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | procedura wzajemnego uznania |
| health., pharma. | national procedure | procedura krajowa |
| law | negotiated procedure | procedura negocjacyjna |
| law | negotiated procedure | postępowanie w trybie negocjacji |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedures with a prior call for competition | procedury negocjacyjne z uprzednim ogłoszeniem |
| transp., avia. | non-precision approach procedure | procedura podejścia nieprecyzyjnego |
| el. | normal overnight charge procedure | procedura normalnego doładowania nocnego |
| fin. | notification procedure | procedura notyfikacyjna |
| econ., fin. | on-demand guarantee procedure | procedura gwarancji na żądanie |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | procedura w miejscu |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | odprawa uproszczona w miejscu |
| gen. | open procedure | przetarg nieograniczony |
| gen. | open procedure | procedura otwarta |
| gen. | open procedures | procedury otwarte |
| energ.ind. | open season procedure | procedura udostępniania zdolności |
| gen. | open tendering procedure | przetarg nieograniczony |
| gen. | open tendering procedure | procedura otwarta |
| comp., MS | operator procedure | procedura operatora (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| law, econ., patents. | opposition procedure | procedura sprzeciwowa |
| law, econ., patents. | opposition procedure | postępowanie sprzeciwowe |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | fakultatywny zakres procedury centralnej / opcjonalny zakres procedury centralnej |
| polit., law | oral procedure | procedura ustna |
| econ. | ordinary legislative procedure | zwykła procedura ustawodawcza |
| obs., law | ordinary legislative procedure | zwykła procedura prawodawcza |
| law | ordinary revision procedure | zwykła procedura zmiany |
| polit., law | ordinary written procedure | zwykła procedura pisemna |
| law, social.sc. | out-of-Court procedure | postępowanie pozasądowe |
| cust., tax. | outward processing procedure | procedura uszlachetniania biernego |
| econ. | parliamentary procedure | procedura parlamentarna |
| econ. | parliamentary rules of procedure | regulamin parlamentu |
| health., environ., chem. | PIC procedure | procedura PIC |
| health., environ., chem. | PIC procedure | procedura zgody po uprzednim poinformowaniu |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | objęcie towarów procedurą celną |
| anal.chem. | Pregl procedure | mikroanaliza elementarna według Pregla |
| law | preliminary ruling procedure | postępowanie prejudycjalne |
| commer. | previous procedure | wcześniejsza procedura |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | procedura zgody po uprzednim poinformowaniu |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | procedura PIC |
| comp., MS | private procedure | procedura prywatna (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| telecom. | procedure call | wywołanie procedury |
| telecom. | procedure call | wywołanie w oprogramowaniu |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty |
| comp., MS | procedure level | poziom procedury (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | zmienna na poziomie procedury (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| construct. | procedure-oriented language | język ukierunkowany proceduralnie |
| health., med. | procedure pack | zestaw zabiegowy |
| transp., avia. | procedure turn | zakręt proceduralny |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedura z uprzednim ogłoszeniem |
| polit. | procedure with associated committees | procedura obejmująca zaangażowane komisje |
| polit. | procedure with joint committee meetings | procedura wspólnych posiedzeń komisji |
| gen. | procedure without prior call for competition | procedura bez uprzedniego ogłoszenia |
| gen. | procedures on immunity | procedury dotyczące immunitetu |
| gen. | Procedures relating to dialogue between management and labour | procedury dotyczące dialogu społecznego |
| cust., tax. | processing procedure | procedura przetwarzania |
| obs. | procurement procedure | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | procurement procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| immigr. | protected entry procedure | procedura chronionego wjazdu |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu |
| obs. | public procurement procedure | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | public procurement procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| telegr. | recovery procedure | procedura przeciwkolizyjna |
| health., pharma. | referral procedure | procedura odwoławcza |
| health., pharma. | referral procedure | procedura wyjaśniająca |
| health., pharma. | referral procedure | procedura arbitrażowa |
| comp., net. | registration procedure | procedura rejestracyjna |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Rozporządzenie WE nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| law | regulatory procedure | procedura regulacyjna |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | procedura regulacyjna połączona z kontrolą |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | komitet ds. regulacji połączonej z kontrolą |
| comp., net. | remote procedure call | wywoływanie zdalne procedur |
| comp., MS | remote procedure call | zdalne wywołanie procedury (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | remote stored procedure | zdalna procedura składowana (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| law | request for the application of national procedure | wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe |
| law | request for the application of national procedure | wniosek o zamianę |
| law | restricted procedure | przetarg ograniczony |
| law | restricted procedure | procedura ograniczona |
| chem. | restriction procedure | procedura wprowadzania ograniczeń |
| immigr. | return procedure | procedura powrotu |
| tax., econ. | reverse charge procedure | procedura odwrotnego obciążenia |
| tax., econ. | reverse charge procedure | mechanizm odwrotnego obciążenia |
| law | review procedure | procedura odwoławcza |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja rotterdamska |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja PIC |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| gen. | routine procedure | rutynowe czynności |
| polit. | Rules of Procedure | Regulamin |
| gen. | Rules of Procedure | regulamin wewnętrzny |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Reguły Procesowe i Dowodowe |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–WE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–WE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Regulamin postępowania przed Sądem |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamin Europejskiego Banku Centralnego |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamin EBC |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | regulamin wewnętrzny Rady EOG |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamin Europejskiego Banku Centralnego |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamin EBC |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | regulamin wewnętrzny Rady Europejskiej |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Regulamin postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Regulamin Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Regulamin postępowania przed Sądem |
| law | safeguard procedure | procedura w sprawie środków ochronnych |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | metoda doboru próby |
| gen. | sampling procedures | procedury pobierania próbek |
| environ. | scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues | procedura ustalania zakresu (zalecany w procedurze ocen oddziaływania na środowisko sposób postępowania, obejmujący publiczną dyskusję na temat zakresu badań i analiz, które powinny zostać przeprowadzone, wariantów, które powinny być wzięte pod uwagę oraz innych zagadnień istotnych z punktu widzenia ochrony środowiska) |
| polit. | security clearance procedure | procedura sprawdzająca w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa |
| gen. | security operating procedure | procedura bezpiecznej eksploatacji systemu |
| ed. | selection procedure | procedura selekcji |
| interntl.trade. | selective tendering procedure | procedura przetargu ograniczonego |
| scient. | sequential procedure | procedura sekwencyjna |
| fin. | settlement procedure | procedura rozrachunkowa |
| polit. | silence procedure | uproszczona procedura pisemna |
| polit. | silence procedure | procedura milczącej zgody |
| polit. | silent procedure | uproszczona procedura pisemna |
| polit. | silent procedure | procedura milczącej zgody |
| IT | Simple Procedures Online for Cross-border Services | Wprowadzenie prostych procedur online do usług transgranicznych |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | procedura zgłoszenia uproszczonego |
| law | simplified procedure | tryb uproszczony |
| polit. | simplified procedure | procedura uproszczona |
| law | simplified procedure | orzeczenie w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| law | simplified procedure | odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| fin. | simplified procedures | procedury uproszczone |
| cust. | simplified rail transit procedure | uproszczona procedura tranzytu kolejowego |
| law | simplified revision procedure | uproszczona procedura zmiany |
| polit. | simplified written procedure | uproszczona procedura pisemna |
| polit. | simplified written procedure | procedura milczącej zgody |
| immigr., empl. | single application procedure | procedura jednego wniosku |
| immigr. | single application procedure | procedura jednolitego wniosku |
| law | single stage procedure | postępowanie jednoinstancyjne |
| law | small claims procedure | postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| econ. | special legislative procedure | specjalna procedura ustawodawcza |
| obs., law | special legislative procedure | specjalna procedura prawodawcza |
| cust. | special procedure | procedura specjalna |
| econ. | special procedure | postępowanie szczególne |
| h.rghts.act., UN | special procedures | specjalne procedury |
| transp., avia. | special security procedures | specjalne procedury ochrony |
| immigr. | speedy asylum procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | speedy international protection procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| pharma. | Standard Operating Procedure | standardowa procedura operacyjna |
| gen. | standard procedure | rutynowe postępowanie |
| law | standard rules of procedure | wzór regulaminu |
| math. | Stein's two sample procedure | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób |
| math. | step-down procedure | procedura zmniejszających się kroków |
| math. | stochastic approximation procedure | procedura aproksymacji stochastycznej |
| fin., cust. | storage procedure | procedura składowania |
| comp., MS | stored procedure | procedura składowana (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | podprocedura (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| account. | substantive audit procedures | bezpośrednie badania kontrolne |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej |
| econ. | summary procedure | postępowanie uproszczone |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | zawieszająca procedura celna |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | procedura zawieszająca |
| fin., polit. | suspensive procedure | zawieszająca procedura celna |
| fin., polit. | suspensive procedure | procedura zawieszająca |
| comp., MS | system stored procedure | systemowa procedura składowana (A type of stored procedure that supports all of the administrative tasks required to run a SQL Server system) |
| comp., MS | temporary stored procedure | procedura składowana tymczasowo (A procedure placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session) |
| econ. | tender procedure | przetarg |
| econ. | tender procedure | procedura przetargowa |
| obs. | tender procedure | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | tender procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| obs. | tendering procedure | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | tendering procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| transp., avia. | terminal procedures | procedury lotniskowe |
| med. | test procedure | wykonanie testu |
| gen. | test procedure under load | procedura badania pod obciążeniem |
| gen. | the Commission shall without delay initiate the procedure | Komisja niezwłocznie wszczyna procedurę |
| med. | traction-Based Procedure | zabieg trakcyjny |
| transp., avia. | training procedure | procedura szkolenia |
| cust., fin. | transit procedure | tranzyt |
| cust., fin. | transit procedure | procedura tranzytu |
| stat. | two one-sided tests procedure | metoda dwóch jednostronnych testów |
| transp. | type-approval procedure | procedura homologacji typu |
| gen. | uniform electoral procedure | jednolita procedura wyborcza |
| gen. | uniform procedure | jednolita procedura |
| cust. | Union transit procedure | procedura tranzytu wspólnotowego |
| cust. | Union transit procedure | tranzyt wspólnotowy |
| cust. | Union transit procedure | procedura tranzytu unijnego |
| gen. | unsuccessful tender procedure | nieudana procedura przetargowa |
| gen. | unsuccessful tender procedure | nierozstrzygnięta procedura przetargowa |
| gen. | urgency procedure | tryb pilny |
| gen. | urgency procedure | procedura nadzwyczajna |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | tryb pilny |
| law | urgent preliminary ruling procedure | pilny tryb prejudycjalny |
| gen. | urgent procedure | tryb pilny |
| law | urgent procedure | pilny tryb prejudycjalny |
| construct. | variation procedure | procedura zmiany |
| transp., avia. | visual approach procedure | procedura podejścia z widocznością |
| polit. | voting procedure | procedura głosowania |
| fin. | wage-setting procedure | procedura ustalania wynagrodzenia |
| comp., MS | window procedure | procedura okna (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| bank., insur. | written policies and procedures | pisemne zasady i procedury |
| polit., law | written procedure | zwykła procedura pisemna |
| polit. | written procedure | procedura pisemna |
| gen. | written procedures | pisemne procedury |