| Subject | English | Polish |
| construct. | acetylene plant | acetylenownia |
| econ., food.ind. | advisory group on the food chain and animal and plant health | Grupa Doradcza ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i Roślin |
| agric., construct., engl. | aerating plant | aerator |
| agric., construct. | aerating plant | napowietrzacz |
| bot. | aerophytous plants | aerofity |
| construct. | agglomeration plant | aglomerownia |
| biol. | alteration of the nature of plants | przekształcenie natury roślin |
| chem. | ammonia oxidation plant | urządzenie do utleniania amoniaku |
| gen. | ammunition plant | producent amunicji |
| bot. | angiospermous plants | okrytonasienne |
| agr., bot. | annual and biennial plants | rośliny jednoroczne i dwuletnie |
| environ. | antiquated plant Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting technologies related to the protection of waterways, waste management, noise reduction and emission control | przestarzałe instalacje (stare instalacje, które nie spełniają nowych przepisów dotyczących przeciwdziałania zanieczyszczaniu środowiska i których unowocześnienie wymaga nakładów inwestycyjnych) |
| bot. | apetalous plants | bezpłatkowe |
| econ. | aromatic plant | roślina aromatyczna |
| agric. | artificially dwarfed plant | sztucznie skarlona roślina |
| agr., bot. | asphyxiation of plants | "duszenie się" roślin |
| bot. | association of plants | fitocenoza |
| transp., mech.eng. | auxiliary power plant | pomocnicza jednostka mocy |
| agric. | bean plants | motylkowe (np. fasola, wyka, bób, bobik) |
| chem. | benzol recovery plant | benzolownia |
| bot. | biennial plants | rośliny dwuletnie |
| agric., energ.ind. | biogas plant | wytwórnia biogazu |
| gen. | bottling plant | rozlewnia |
| bot. | broccoli plant | brokuł |
| horticult. | budded plant | okulant |
| agric. | carpet plants | rośliny kobiercowe |
| bot. | caulocarpic plants | rośliny wydające owoce bezpośrednio na pniu |
| gen. | cement plant | cementownia |
| bot. | century-plant | aloes |
| gen. | certain plants | niektóre rośliny |
| construct. | chlorination plant | chlorator |
| bot. | citrus plants | cytrusowe |
| chem. | clarification plant | urządzenie sedymentacyjne |
| account. | class of property, plant and equipment | grupa rzeczowych aktywów trwałych |
| phytophath. | clasterosporium disease of plants | dziurkowatość liści |
| environ. | climbing plant | pnącze (światłolubne rośliny o długich, wiotkich pędach wymagających podpór, oplatające podporę (np. powój) lub przyczepiające się do niej za pomocą wąsów, korzeni czepnych albo kolców (np. groch, bluszcz, róże pnące); A plant that lacks rigidity and grows upwards by twining, scrambling, or clinging with tendrils and suckers; wall) |
| environ. | coal-fired power plant | ciepłownia (zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, stosowaną w przemyśle oraz do centralnego ogrzewania budynków; Power plant which is fuelled by coal) |
| energ.ind. | cogeneration power plant | elektrociepłownia |
| energ.ind. | cogeneration power plant | elektrownia kogeneracyjna |
| gen. | coke plant | koksownia |
| chem. | coking plant | koksownia |
| energ.ind. | Combined cycle power plant | Elektrownia z cyklem kombinowanym&13 |
| energ.ind. | combined heat-and-power plant | elektrociepłownia |
| energ.ind. | combined heat-and-power plant | elektrownia kogeneracyjna |
| environ., energ.ind. | combustion plant | obiekt energetycznego spalania |
| industr. | combustion plant | instalacja energetycznego spalania |
| agric. | common catalogue of species of agricultural plants | wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych |
| agric. | Community plant health regime | wspólnotowy system ochrony roślin |
| econ. | Community Plant Variety Office | Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin |
| environ. | composting plant | kompostownia |
| construct. | concrete plant | betoniarnia |
| bot. | cone-bearing plants | iglaste |
| chem. | cooling plant | instalacja chłodnicza |
| bot. | cotton plant | bawełna |
| bot. | cryptogamous plants | rośliny zarodnikowe |
| environ. | cultivated plant Plants specially bred or improved by cultivation | rośliny uprawne (rośliny uprawiane w celach użytkowych np. pszenica, koniczyna itp.) |
| anim.husb., food.ind. | cutting plant | zakład rozbioru |
| forestr. | debarking plant | fabryka obrabiarek |
| nucl.phys. | demonstration plant | elektrownia demonstracyjna |
| environ. | desalination plant 1. Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2. Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process | instalacje do odsalania (zakłady odsalania) |
| bot. | dicotyledonous plants | dwuliścienne |
| forestr. | district heating plant | ciepłownia rejonowa |
| environ., energ.ind. | district heating plant | ciepłownia miejska |
| environ. | district heating plant Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers | ciepłownia rejonowa (zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, przeznaczonej do centralnego ogrzewania budynków w danej dzielnicy lub rejonie) |
| biol. | dominant plant | dominanta |
| industr. | donor plant | roślina rodzicielska |
| agric. | drupaceous plants | pestkowe |
| agric. | drying plant | suszarnia |
| agr. | dying out of plants | wypadanie roślin |
| life.sc., agric. | egg plant | bakłażan (Solanum melongena) |
| life.sc., agric. | egg plant | oberżyna (Solanum melongena) |
| environ. | electric power plant | elektrownia (zakład energetyczny przetwarzający różne rodzaje energii (hydrauliczna, pary wodnej, chemiczna lub jądrowa) na prąd elektryczny; A stationary plant containing apparatus for large-scale conversion of some form of energy (such as hydraulic, steam, chemical, or nuclear energy) into electrical energy) |
| environ. | endangered plant species The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment | gatunek roślin zagrożonych wyginięciem (gatunki roślin, które są zagrożone wyginęciem z powodu zmian środowisku powstających naturalnie lub spowodwanych przez człowieka) |
| agric., energ.ind. | energy plant | roślina energetyczna |
| agric. | entomophilous plants | rośliny owadopylne |
| bot., chem. | etherification of plants | eteryzacja roślin |
| agric. | EU plant health regime | system ochrony roślin |
| agric. | EU plant health regime | system kontroli zdrowotności roślin |
| econ., agric. | European Agency on Plant Varieties | Europejska Agencja ds. Odmian Roślin |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Europejska i Śródziemnomorska Organizacja Ochrony Roślin |
| environ. | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant | europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją |
| agric. | European Union plant health regime | system kontroli zdrowotności roślin |
| agric. | European Union plant health regime | system ochrony roślin |
| agric., food.ind. | excretions of plant sucking insects | wydaliny owadów wysysających rośliny |
| industr. | existing plant | istniejąca instalacja |
| industr. | existing plant | istniejący obiekt |
| agric. | extra nutrition of plants | nawożenie pogłówne |
| agric. | extra nutrition of plants | dokarmianie roślin |
| chem. | fat hydrogenation plant | utwardzalnia (tłuszczów) |
| nat.res. | feeding on plants | roślinożerny |
| environ. | flowering plant Plants capable of producing conspicuous flowers | roślina kwiatowa (roślina produkujące ozdobne kwiaty) |
| gen. | flowers and live plants | kwiaty i rośliny żywe |
| environ. | fodder plant Plants used to feed livestock | rośliny pastewne (rośliny używane do karmienia zwierząt) |
| econ. | fodder plant | roślina pastewna |
| forestr. | forest plant | roślina leśna |
| forestr. | forest plant | sadzonka leśna |
| energ.ind. | fossil fuel power plant | elektrownia na paliwa kopalne |
| energ.ind. | fossil fuel power plant | elektrownia opalana paliwem kopalnym |
| energ.ind. | fossil-fired plant | elektrownia na paliwa kopalne |
| energ.ind. | fossil-fired plant | elektrownia opalana paliwem kopalnym |
| energ.ind. | fossil-fired power plant | elektrownia na paliwa kopalne |
| energ.ind. | fossil-fired power plant | elektrownia opalana paliwem kopalnym |
| agric. | frost-destroyed plants | rośliny wymarznięte |
| agr. | frost-lifting of plants | wypychanie |
| agr. | frost-lifting of plants | wypieranie roślin z gleby przez mróz |
| agr. | frost-lifting of plants | wysadzanie |
| gen. | fuel laundering plant | odbarwialnia |
| agric. | fungal wilt of plants | więdnięcie grzybowe |
| nucl.phys. | fusion power plant | elektrownia termojądrowa |
| bot. | gamostaminate plants | zrosłopręcikowy |
| agric. | gapping of plants | przerywka roślin |
| agric. | gapping of plants | przerzedzanie roślin |
| construct. | gas production plant | gazownia |
| construct. | gas plant | acetylenownia |
| environ. | gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station | ciepłownia na gaz (elektrownia spalająca gaz w odróżnieniu od elektrowni nuklearnych oraz opalanych węglem) |
| life.sc., environ. | genetically modified higher plant | genetycznie modyfikowane rośliny wyższe |
| industr. | genetically modified plant | roślina o rekombinowanym DNA |
| life.sc. | genetically modified plant | roślina genetycznie zmodyfikowana |
| energ.ind. | geothermal plant | elektrownia geotermiczna |
| energ.ind. | geothermal power plant | elektrownia geotermiczna |
| min.prod. | Global Strategy for Plant Conservation | globalna strategia ochrony roślin |
| horticult. | grafted plant | okulant |
| environ. | graminaceous plant A very large family of plants including cereals such as wheat, maize, etc. | roślina trawiasta (wielka rodzina roślin obejmująca m.in. zboża, takie jak pszenica, kukurydza itd.) |
| agric. | growing of plants | pędzenie roślin |
| bot. | gum plant | doględka |
| bot. | gum plant | grindelia |
| bot. | gymnospermous plants | nagonasienne |
| econ. | harmful plant | chwast |
| environ. | heating plant | ciepłownia (zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, do urządzeń przemysłowych oraz do centralnego ogrzewania budynków; Plant for producing and supplying heat) |
| forestr. | heavy plant machine | ciężka maszyna budowlana |
| gen. | hedgerow plants | roślina żywopłotowa |
| agric. | hole fertilization of plants | nawożenie gniazdowe |
| life.sc., agric. | host plant | roślina żywicielska |
| gen. | house plant | roślina doniczkowa |
| construct. | hydroelectric plant | hydroelektrownia |
| energ.ind. | hydropower plant | elektrownia wodna |
| crim.law. | illicit trafficking in endangered plant species and varieties | nielegalny handel zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin |
| gen. | in-plant training | szkolenie wewnątrzzakładowe |
| life.sc., environ. | indicator plant | roślina wskaźnikowa |
| environ. | industrial plant Plants employed in industry, e.g. cotton, flax, hemp, peanuts, etc.; organism | rośliny przemysłowe (rośliny wykorzystywane w przemyśle, np.bawełna, len, konopie, orzeszki ziemne) |
| environ. | industrial plant building, Buildings where the operations related to industrial productive processes are carried out | zabudowa przemysłowa (budynki, w których prowadzone są prace związane z procesami produkcyjnymi w przemyśle) |
| econ. | industrial plant | roślina przemysłowa |
| gen. | industrial plant | zakład przemysłowy |
| gen. | industrial plants | rośliny przemysłowe |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | elektrownia gazowo-parowa zintegrowana z instalacją zgazowania węgla |
| gen. | integrated gasification combined cycle power plant | elektrownia IGCC |
| anim.husb., chem. | integrated plant protection | integrowana ochrona roślin |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Międzynarodowa konwencja ochrony roślin |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin |
| gen. | introduction of plant species Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions | introdukcja gatunków roślin (rośliny, wprowadzone przez człowieka do układów ekologicznych na lądzie i w wodach, przedtem tam nie spotykane, przynajmniej w czasach historycznych; przemieszczanie roślin niesie zawsze element ryzyka lub poważnego zagrożenia równowagi ekologicznej) |
| life.sc., agric. | invasive plant | roślina inwazyjna |
| bot. | jute plant | juta |
| environ. | large combustion plant Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy | spalarnia przemysłowa (urządzenie, które zamienia energię uwalnianą przy spalaniu mieszaniany paliwa z powietrzem na energię mechaniczną) |
| gen. | large combustion plant | duży obiekt energetycznego spalania |
| gen. | laundering plant | odbarwialnia |
| chem. | leaching plant | ługownia |
| chem. | leaching plant | stacja ługów |
| agric. | leaf nutrition of plants | nawożenie pozakorzeniowe |
| agric. | leaf spray fertilization of plants | nawożenie pozakorzeniowe |
| gen. | leguminous plant | roślina strączkowa |
| agric. | leguminous plants | motylkowe |
| agric. | leguminous plants | grubonasienne |
| agric. | leguminous plants | strączkowe |
| nat.sc., agric. | ligneous plant | roślina drzewiasta |
| nat.sc., agric. | ligneous plant | roślina drzewna |
| agric. | live plants | żywe rośliny |
| agric. | live trees and other plants | żywe drzewa i inne rośliny |
| agric. | live trees and other plants | cięte i ozdobne liście |
| agric. | live trees and other plants | bulwy, korzenie i podobne |
| econ. | living plant | roślina żywa |
| bot. | macrophyllous plant | makrofil |
| energ.ind. | main activity producer electricity plants | elektrownie zawodowe |
| agric. | marsh plants | helofity |
| agric. | marsh plants | rośliny błotne |
| agric. | mat plants | rośliny kobiercowe |
| agric. | maternal plant | mateczna |
| anim.husb., food.ind., construct. | meat plant | rzeźnia |
| econ. | medical plant | roślina lecznicza |
| environ. | medicinal plant Plants having therapeutic properties | roślina lecznicza (roślina o właściwościach leczniczych) |
| chem. | medicinal plants | zioła lecznicze |
| agric. | microbial plant protection product | mikrobiologiczny środek ochrony roślin |
| bot. | mixed fodder plants | porost wielogatunkowy |
| agric. | mosaic disease of plants | mozaika roślin |
| life.sc., agric. | mother plant | roślina mateczna |
| life.sc., agric. | mother plant | roślina rodzicielska |
| horticult. | mother plantation of ornamental flowering plants | plantacja mateczna roślin ozdobnych |
| horticult. | mother plantation of small-fruits plants | matecznik roślin jagodowych |
| energ.ind. | multi-fuel firing combustion plant | obiekt energetycznego spalania wielopaliwowego |
| chem. | nitrogen plant | fabryka związków azotowych |
| agric. | nitrogen-loving plants | organizmy azotolubne |
| bot. | nuciferous plants | rośliny dające orzechy |
| nucl.phys. | nuclear power plant | elektrownia jądrowa |
| environ. | nuclear power plant disposal | usuwanie odpadów radioaktywnych |
| agr. | number of plants per foot of row | gęstość sadzenia |
| forestr. | OECD Forest Seed and Plant Scheme | system certyfikacji leśnego materiału rozmnożeniowego przemieszczanego w handlu międzynarodowym |
| econ. | oleaginous plant | roślina oleista |
| agric. | ornamental plant | roślina ozdobna |
| chem. | oven plant | piecownia |
| construct. | oxygen plant | tlenownia |
| agric. | oyster plant | salsefia |
| law, agric. | Panel on plant health | panel ds. zdrowia roślin |
| life.sc. | parasitic plant | roślina pasożytnicza (parasitus) |
| life.sc. | parasitic plant | parazytofit (parasitus) |
| life.sc., agric. | parent plant | roślina mateczna |
| life.sc., agric. | parent plant | roślina rodzicielska |
| industr. | parental plant | roślina rodzicielska |
| met. | parting plant | rafineria metali szlachetnych |
| gen. | pea-plant | groch |
| life.sc. | perennial plant | bylina |
| health., anim.husb. | petfood plant | wytwórnia karmy dla zwierząt domowych |
| phytophath. | phomosis of vegetable plants | sucha zgnilizna kapustnych |
| environ. | pickling plant | wytrawialnia (zakład, w którym usuwa się kamień kotłowy z powierzchni żelaznych lub stalowych, zwykle przez zanurzenie w gorącej kąpieli kwasu chlorowodorowego lub siarkowego; odpadami są zużyty płyn wytrawiający, osady i woda spłukująca; Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water) |
| chem. | pilot plant | aparatura na skalę póltechniczną |
| environ. | pilot plant A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant | urządzenia pilotażowe (mała wersja urządzenia przemysłowego stosowana w celu sprawdzenia i nabycia doświadczeń przed uruchomieniem instalacji w skali przemysłowej) |
| chem. | pilot plant | zakład produkcyjny doświadczalny |
| gen. | plant a bomb | podkładać bombę |
| agr. | plant age | wiek roślin |
| construct. | plant airfield | lotnisko fabryczne |
| construct. | plant airfield | lotnisko zakładowe |
| agric. | plant association | asocjacja roślin |
| agric. | plant-bed border | obrzeżenie zagonu |
| environ. | plant biology The scientific study of the natural processes of plants | biologia roślin (nauka o roślinach) |
| life.sc., agric., R&D. | plant breeder | hodowca roślin |
| patents. | plant breeder's right | prawo do ochrony odmian roślin |
| life.sc., agric. | plant breeding | hodowla roślin |
| agric. | plant breeding | rozmnażanie roślin |
| agric. | plant-breeding centre | ośrodek hodowlany |
| agric. | plant-breeding nursery | szkółka materiału hodowlanego |
| agric. | plant-breeding plot | pólko selekcyjne |
| agric. | plant breeding specialist | hodowca roślin |
| agric. | plant-breeding stock | materiał hodowlany |
| chem. | plant chemistry | chemia roślin |
| environ. | plant community Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species | zbiorowisko roślinne (zgrupowanie roślin reprezentujących różne gatunki, występujących razem na jednym siedlisku lub obszarze, oddziałujących na siebie poprzez zależności troficzne i przestrzenne, zazwyczaj charakteryzowane na podstawie obecności jednego lub większej ilości gatunków dominujących) |
| environ. | plant component The constituent parts of a plant | części roślin (części roślin składające się na całość organizmu) |
| auto.ctrl. | plant control level | poziom sterowania obiektu przemysłowego |
| environ., agric. | plant cover | pokrywa roślinna |
| agric. | plant cultivating specialist | agronom do spraw uprawy roślin |
| agric. | plant cultivation | pędzenie roślin |
| agr. | plant density | gęstość zasiewów |
| agr. | plant density | zagęszczenie roślin |
| agr. | plant density | zwartość roślin |
| econ. | plant disease | choroba roślin |
| agric. | plant-eating insect | fitofag |
| environ. | plant ecology Study of the relationships between plants and their environment | ekologia roślin (badanie związków pomiędzy roślinami i ich środowiskiem) |
| environ. | plant equipment The equipment, including machinery, tools, instruments, and fixtures necessary for an industrial or manufacturing operation | wyposażenie zakładu (wyposażenie w postaci maszyn, narzędzi, instrumentów niezbędnych do produkcji w zakładzie pracy) |
| agr. | plant extinction | wypadanie roślin |
| agric. | plant extract | ekstrakt roślinny |
| agric. | plant extract | wyciąg roślinny |
| gen. | plant one's feet wide apart | szeroko rozstawić nogi |
| chem. | plant fibre | włókno roślinne |
| agric. | plant food | składnik pokarmowy |
| agric. | plant food element | składnik pokarmowy |
| bot. | plant formation | formacja roślinna |
| life.sc. | plant generation time | czas trwania pokolenia |
| agric. | plant genetic resources | zasoby genowe roślin |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | zasoby genowe roślin |
| environ. | plant genetics The scientific study of the hereditary material of plants for purposes such as hybridization, improved food resources and increased production | genetyka roślin (badania materiału roślinnego stanowiącego podłoże dziedziczności w celu hybrydyzacji roślin, poprawy zasobów żywieniowych i zwiększenia produkcji) |
| life.sc., agric. | plant germplasm | zasoby genowe |
| tech. | plant gripper | uchwyt do rozsady w sadzarce |
| gen. | plant grouping | grupa roślin |
| agric. | plant growing | uprawa roślin |
| agric. | plant-growing specialist | plantator |
| chem. | plant growth regulator | regulator wzrostu roślin |
| polit., agric. | plant health | zdrowie roślin |
| environ. | plant health care | ochrona roślin |
| cust. | plant health certificate | świadectwo fitosanitarne |
| econ. | plant health control | inspekcja ochrony roślin |
| econ. | plant health legislation | prawo ochrony roślin |
| econ. | plant health product | środki ochrony roślin |
| gen. | plant health product | środek ochrony roślin |
| agric. | plant health regime | system ochrony roślin |
| agric. | plant health regime | system kontroli zdrowotności roślin |
| law, environ. | Plant Health Regulation | rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin |
| gen. | Plant Health Regulation | rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin |
| agric. | plant-health risk | zagrożenie fitosanitarne |
| agric. | plant-health risk | zagrożenie zdrowia roślin |
| econ. | plant health treatment | zabieg ochrony roślin |
| environ. | plant heritage The sum of the earth's or a particular region's herb, vegetable, shrub and tree life viewed as the inheritance of the present generation, especially plant species deemed worthy of preservation and protection from extinction | dziedzictwo świata roślin (zbiorowość wszystkich wielokomórkowych organizmów roślinnych Ziemi z wyłączeniem zwierząt i człowieka jako spuścizna przekazana obecnym pokoleniom, szczególnie zaś gatunki roślin uważane za zagrożone wyginięciem i wymagające ochrony) |
| forestr. | plant hole auger | świder do sadzenia |
| agric. | plant hormone | regulator wzrostu |
| agric. | plant hormone | hormon roślinny |
| chem. | plant hormones | hormony roślinne |
| phytophath. | plant host | roślina żywicielska |
| phytophath. | plant host | roślina gospodarz |
| life.sc., agric. | plant improvement | hodowla roślin |
| life.sc., agric. | plant intended for planting | rośliny do sadzenia |
| chem. | plant laboratory | laboratorium fabryczne |
| comp., MS | Plant Layout | Plan zakładu (A menu item which enables the user to create a detailed manufacturing plant design, including the building, machinery, storage, and shipping and receiving facilities) |
| environ. | plant life No definition needed | życie roślin (definicja zbędna) |
| nat.res., agric. | plant louse | mszyca (Aphididae) |
| commer. | plant material | materiał roślinny |
| construct. | plant-mix method | metoda mieszania w instalacji |
| nat.sc., agric. | plant nutrition | odżywianie roślin |
| nat.sc., agric. | plant nutrition | żywienie roślin |
| gen. | plant oneself on smth | władować się na coś |
| gen. | plant out | wysadzać do gruntu |
| gen. | plant out tomato seedlings | flancować pomidory |
| agric. | plant parasite | pasożyt roślinny |
| gen. | plant passport | paszport roślin |
| life.sc., agric. | plant pathogen | czynnik chorobotwórczy roślin |
| life.sc., agric. | plant pathogen | patogen roślin |
| entomol. | plant pest | szkodnik roślin |
| environ. | plant physiology The study of the function and chemical reactions within the various organs of plants | fizjologia roślin (nauka o czynnościach, funkcjach życiowych roślin) |
| agr. | plant population | gęstość sadzenia |
| environ. | plant population The number of plants in an area | populacja roślinna (pewna liczba roślin występujących na określonym terenie) |
| gen. | plant product | produkt roślinny |
| agric. | plant production | produkcja roślinna |
| agric. | plant products | produkty roślinne |
| agric. | plant propagating material | materiał przeznaczony do reprodukcji roślin |
| agric. | plant propagating material | materiał rozmnożeniowy roślin |
| econ. | plant propagation | hodowla roślin |
| life.sc., nat.res. | plant propagation | rozmnażanie roślin |
| agric. | plant propagation by budding | rozmnażanie roślin za pomocą okulizacji |
| agric. | plant propagation by offshoots | rozmnażanie roślin za pomocą odrostów korzeniowych |
| health., life.sc., agric. | plant protection | ochrona roślin |
| forestr. | plant protection against evaporation | ochrona roślin przed odparowaniem |
| entomol. | plant protection from pests | ochrona roślin przed szkodnikami |
| gen. | plant protection organisation | organizacja ochrony roślin |
| agric. | plant protection product | środek ochrony roślin |
| agric. | plant protection service | służba ochrony roślin |
| agric. | plant protection station | stacja ochrony roślin |
| agric. | plant protein | białko roślinne |
| agric. | plant rearing | rozmnażanie roślin |
| environ. | plant reproduction Any of various processes, either sexual or asexual, by which a plant produces one or more individuals similar to itself | rozmnażanie się roślin (procesy płciowe i bezpłciowe, w wyniku których roślina produkuje jedną lub wiele podobnych do siebie) |
| life.sc. | plant reproduction | reprodukcja roślin |
| agric. | plant reproductive material | materiał przeznaczony do reprodukcji roślin |
| agric. | plant reproductive material | materiał rozmnożeniowy roślin |
| agric., labor.org. | plant resistance | odporność na szkodniki |
| agric., labor.org. | plant resistance | odporność roślin |
| environ. | plant resource No definition needed | zasoby roślinne (definicja zbędna) |
| econ. | plant resources | zasoby roślinne |
| agric. | plant-root fertilization | nawożenie pod korzeń |
| nucl.phys. | plant safety analysis | analiza bezpieczeństwa elektrowni jądrowej |
| environ. | plant selection The selection by man of particular genotypes in a plant population because they exhibit desired phenotypic characters | dobór roślin (dokonywany przez człowieka wybór poszczególnych genotypów z populacji roślin ze względu na ich fenotypowe cechy) |
| agric. | plant selection breeder | agronom do spraw hodowli roślin |
| agr. | plant-selection certificate | świadectwo pochodzenia |
| agric. | plant selection station | stacja hodowlana |
| agric. | plant setter | maszyna do sadzenia |
| construct. | plant sewerage system | sieć kanalizacyjna wewnątrzzakładowa |
| construct. | plant sewerage system | sieć kanalizacyjna na placu (budowy) |
| agr. | plant spacing | gęstość sadzenia |
| environ. | plant species Species belonging to the plant kingdom | gatunki roslin (gatunki należące do królestwa roślin) |
| environ. | plant species | gatunek roślin |
| agric. | plant species | gatunek rośliny |
| environ. | plant species reintroduction Reintroducing wild plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes | reintrodukcja gatunków roślin (usiłowania mające na celu przeciwdziałanie wymieraniu gatunków zagrożonych roślin przez reintrodukowanie tych gatunków na ich naturalne siedliska) |
| food.ind., chem. | plant stanol | stanol roślinny |
| food.ind., chem. | plant stanol ester | ester fitostanoli |
| food.ind., chem. | plant stanol ester | ester stanoli roślinnych |
| nucl.phys. | plant states | stany pracy elektrowni jądrowej |
| chem. | plant sterol | sterol roślinny |
| food.ind., chem. | plant sterol ester | ester fitosteroli |
| food.ind., chem. | plant sterol ester | ester steroli roślinnych |
| econ. | plant taxonomy | taksonomia roślin |
| environ. | plant textile fibre Natural textile fibres of vegetal origin | włókno naturalne (surowiec naturalny (np. wełna, konopie, len), z którego wyrabia się przędzę) |
| environ. | plant tissue waste | odpadowa masa roślinna |
| agric. | plant-top deflector | odrzutnik liści buraczanych (w kombajnie do buraków) |
| tech. | plant-top pulveriser | rozdrabniacz łętów |
| tech. | plant-tops cutter | ogławiacz buraków (w kombajnie do buraków) |
| tech. | plant-tops lifter | podnośnik liści buraczanych |
| tech., agr. | plant-tops pulling device | urządzenie wyrywające za liście (w kombajnie buraczanym) |
| environ. | plant trade Trade of plants is subjected to regulations established by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) | handel roślinami (handel roślinami podlegający przepisom zawartym w Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r. Polska ratyfikowała Konwencję 15 stycznia 1991 r.) |
| agric. | plant trellis | krata dla roślin ozdobnych |
| agric. | plant variety | odmiana roślin |
| agr. | plant variety breeding | wyhodowanie odmiany |
| econ. | plant variety right | odmiana rośliny |
| patents. | plant variety right | prawo do ochrony odmian roślin |
| gen. | plant with trees | zadrzewiać |
| agric., industr., construct. | plants intended for planting | rośliny przeznaczone do sadzenia |
| agr. | plants mortality | wypadanie roślin |
| bot. | pod-bearing plants | motylkowe |
| bot. | pod-bearing plants | strączkowe |
| gen. | potted plant | kwiat doniczkowy |
| econ. | power plant | elektrownia |
| food.ind. | preparations of vegetables or parts of plants | przetwory z warzyw lub innych części roślin |
| agric. | processing plant | zakład przetwórczy |
| gen. | food processing plant | przetwórnia |
| food.ind. | products of plant and animal origin | produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego |
| agric. | propagation of plants by cuttings | rozmnażanie roślin za pomocą sadzonek |
| agric. | propagation of plants by grafting | rozmnażanie roślin przez szczepienie |
| agric. | propagation of plants by seeds | rozmnażanie roślin z nasion |
| account. | property, plant and equipment | rzeczowe aktywa trwałe |
| environ., account. | property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items | rzeczowe aktywa trwałe - odszkodowania dotyczące utraty wartości poszczególnych składników aktywów lub ich utracenia przez jednostkę |
| account. | property, plant and equipment - major inspection or overhaul costs | rzeczowe aktywa trwałe - koszty generalnych przeglądów i remontów |
| econ. | protection of plant life | ochrona roślin |
| life.sc., agric. | protein plants | rośliny wysokobiałkowe |
| life.sc., agric. | protein plants | rośliny białkowe |
| life.sc., agric. | protein-bearing plants | rośliny wysokobiałkowe |
| life.sc., agric. | protein-bearing plants | rośliny białkowe |
| agric. | pulse plants | grubonasienne |
| agric. | pulse plants | motylkowe |
| agric. | pulse plants | strączkowe |
| agric. | pumping plant | pompownia |
| environ. | purification plant | oczyszczalnia (zakład, pomieszczenie, gdzie coś podlega oczyszczaniu przez działanie mechaniczne, fizykochemiczne lub biologiczne; Installation where impurities are removed from waste water) |
| bot. | raspberry plant | malina (jeżyna) |
| industr. | recipient plant | roślina biorca |
| industr. | recombinant-DNA plant | roślina o rekombinowanym DNA |
| construct. | refrigerating plant | chłodziarka |
| gen. | Regulation on protective measures against pests of plants | rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin |
| law, environ. | Regulation on protective measures against pests of plants | rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin |
| horticult. | repotting of plants | przesadzanie roślin z bryłą korzeniową |
| nucl.phys. | reprocessing plant | zakład utylizacji odpadów promieniotwórczych |
| environ., el., industr. | reprocessing plant | zakład przerobu paliwa |
| environ. | resinous plant Plants yielding or producing resin | roślina żywiczna (rośliny żywicodajne lub produkujące żywicę) |
| bot. | resurrection plant | widliczka |
| environ. | retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water | doposażenie starych fabryk (zmiany w starych zakładach przemysłowych polegające na wprowadzaniu nowoczesnych instalacji ograniczających emisję gazów, ścieków i odpadów) |
| met. | roasting plant | prażalnia |
| construct. | rolling plant | walcownia (zakład) |
| agric. | rotation of plants | rotacja roślin |
| bot. | rubber plant | fikus |
| bot. | salt marsh plants | słonorośla |
| bot. | salt marsh plants | halofity |
| bot. | sand-fixing plants | rośliny utrwalające piaski |
| nat.res. | Scientific Committee on Plants | Komitet Naukowy ds. Roślin |
| tech. | scutching plant | międlarnia |
| horticult. | seed plant | wysadek |
| horticult. | seed plant | nasiennik |
| agr. | seed plants | wysadki |
| agr. | seed plants | nasienniki |
| environ. | selective breeding of plants Breeding of plants having desirable characters | selektywna hodowla roślin (hodowla roślin posiadających pożądane cechy) |
| life.sc., agric. | selective breeding of plants | hodowla roślin |
| gen. | sensitive plant | mimoza |
| gen. | sewage treatment plant | oczyszczalnia ścieków |
| water.suppl. | sewage-treatment plant | oczyszczalnia ścieków |
| life.sc. | sexually compatible plant species | gatunek zgodny płciowo |
| agric. | silage plants | rośliny na kiszonkę |
| life.sc. | sisal plant | sizal (Agave sisalana, Agave amaniensis) |
| agric. | small-seeded pod-bearing plants | motylkowe drobnonasienne |
| agr. | smother plants | zagłuszać rośliny |
| agr., bot. | smothering of plants | "duszenie się" roślin |
| environ., waste.man. | sorting plant | zakład sortujący |
| forestr. | spacing of plants | więźba |
| agric. | sprinkler plant | zraszacz |
| agric. | sprinkler plant | deszczownia |
| biol. | stage changes of plants | zmiana stadialna rośliny |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Stały Komitet ds. Wspólnotowego Systemu Ochrony Odmian Roślin |
| nat.res., agric. | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants | Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Ozdobnych |
| agric. | Standing Committee on Plant Health | Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin |
| food.ind. | Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed | Stały Komitet ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Paszy |
| nat.res., agric. | Standing Committee on propagating material and ornamental plants | Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Ozdobnych |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Roślin Rodzajów i Gatunków Owocowych |
| agr. | stifle plants | zagłuszać rośliny |
| gen. | stimulus to plant growth | stymulator wzrostu roślin |
| life.sc., agric. | stock plant | roślina rodzicielska |
| life.sc., agric. | stock plant | roślina mateczna |
| bot. | succulent plant | sukulent |
| environ., agric., patents. | supplementary protection certificate for plant protection products | dodatkowe świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin |
| agr. | suppress plants | zagłuszać rośliny |
| bot. | sympetalous plants | zrosłopłatkowe |
| bot. | tea plant | herbata |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | badanie środków ochrony roślin (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| environ. | textile plant Plant producing material suitable to be made into cloths | rośliny wykorzystywane w przemyśle włókienniczym (rośliny, z których mogą być produkowane materiały tekstylne) |
| econ. | textile plant | roślina włóknista |
| environ. | thermal power plant A power-generating plant which uses heat to produce energy. Such plants may burn fossil fuels or use nuclear energy to produce the necessary thermal energy | elektrownia cieplna (zakład wytwarzający energię elektryczną, pochodzącą ze spalania paliw kopalnych lub jądrowych) |
| agric. | thermophilous plants | rośliny termofilne |
| agric. | thermophilous plants | rośliny ciepłolubne |
| gen. | these plants grow wild along the banks of the rivers | te rośliny rosną dziko nad brzegami rzek |
| agric. | thinning of plants | przerywka roślin |
| agr. | thinning of plants | przerzedzanie zasiewów |
| agric. | thinning of plants | przerzedzanie roślin |
| bot. | tomato plant | pomidor |
| environ., construct. | treatment plant | stacja uzdatniania wody |
| life.sc., environ., waste.man. | treatment plant | zakład przetwarzania odpadów |
| agric. | turgor motion of plants | ruchy roślin wywoływane turgorem |
| agric. | turgor motion of plants | ruchy turgorowe |
| agric. | undesirable plant | chwast |
| agric. | uniformity of plants | stopień wyrównania roślin |
| agric. | Union plant health regime | system ochrony roślin |
| agric. | Union plant health regime | system kontroli zdrowotności roślin |
| nat.sc. | vascular plant | roślina naczyniowa |
| energ.ind. | virtual power plant | elektrownia wirtualna |
| life.sc., environ., waste.man. | waste disposal plant | zakład przetwarzania odpadów |
| life.sc., environ., waste.man. | waste plant | zakład przetwarzania odpadów |
| environ. | waste treatment plant Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely | zakład utylizacji odpadów (miejsce, gdzie materiały odpadowe są obrabiane w celu uzdatnienia ich do ponownego przerobu lub do bezpiecznego składowania) |
| environ. | waste water treatment plant Plant where, through physical-chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential, commercial and industrial wastewaters before they are discharged in rivers, lakes and seas | oczyszczalnia ścieków (instalacja, która poprzez procesy fizyko-chemiczne i biologiczne usuwa ze ścieków bytowych, komunalnych i przemysłowych materię organiczną, bakterie, virusy i części stałe, zanim zostaną one odprowadzone do rzek, jezior i mórz) |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | elektrociepłownia opalana odpadami (elektrociepłownia, która spala śmieci jako paliwo) |
| environ. | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | ciepłownia opalana odpadami (ciepłownia, która spala śmieci jako paliwo) |
| environ. | waste-incineration plant | spalarnia odpadów |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | zakład przetwarzania odpadów |
| environ. | wastes from power stations and other combustion plants except 19 | odpady z elektrowni i innych zakładów energetycznego spalania paliw z wyłączeniem grupy 19 |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | odpady z oczyszczalni ścieków nieujęte w innych grupach |
| water.suppl. | waste-water purifying plant | oczyszczalnia ścieków |
| environ. | water purification plant Plant where water, through physical and chemical processes, is made suitable for human consumption and other purposes | oczyszczalnia wód (instalacja, która poprzez procesy fizyczne i chemiczne oczyszcza wodę na potrzeby konsumpcyjne ludnośći i inne) |
| environ., construct. | water treatment plant | stacja uzdatniania wody |
| bot. | wax plant | woskownica |
| bot. | wax plant | hoja |
| environ. | wild plant Plants growing in a natural state (not cultivated) | dzika roślina (roślina dziko żyjąca (nie uprawiana)) |
| agric. | wilting of plants | pochylenie się roślin |
| energ.ind. | wind power plant | farma wiatrowa |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Grupa Robocza Głównych Inspektorów ds. Zdrowia Roślin |
| gen. | Working Party on Plant Health | Grupa Robocza ds. Zdrowia Roślin |
| gen. | Working Party on Special Plant Products | Grupa Robocza ds. Specjalnych Produktów Roślinnych |
| bot. | xerophilous plants | suchorosty |
| bot. | xerophilous plants | kserofity |
| bot. | xerophilous plants | rośliny sucholubne |
| agric. | young plants | młode rośliny |