| Subject | English | Polish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | pozycja dominująca na wspólnym rynku lub jego znacznej części |
| agric. | a part of work already accomplished | nagromadzenie wyrobów lub półfabrykatów przekraczające potrzeby produkcji |
| agric. | a part of work already done | nagromadzenie wyrobów lub półfabrykatów przekraczające potrzeby produkcji |
| agric. | above-ground part | część nadziemna |
| electr.eng. | accessible part | część dostępna |
| gen. | act a part of a policeman | odgrywać rolę policjanta |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | skarga w sprawie odpowiedzialności administracyjnej |
| construct. | active part of fixed assets | część aktywna środków trwałych |
| gen. | actor playing the part of the king | odtwórca roli króla |
| polit. | additional part-session | dodatkowe posiedzenie |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| chem. | aliquot part | podwielokrotna część |
| chem. | aliquot part | podwielokrotność |
| comp., MS | app part | część aplikacji (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| polit. | approved by Coreper, Part 1/2, | punkt zatwierdzony przez Coreper część I/II |
| construct. | architectural part of design | strona projektu architektoniczna |
| construct. | architectural part of design | część projektu architektoniczna |
| proced.law. | bairn's part | udział spadkowy dziecka |
| gen. | be a part of smth | wchodzić w skład czegoś |
| gen. | be a part of smth | należeć do czegoś |
| gen. | become part of | wrastać człowiek |
| gen. | bit part | epizod |
| zoot. | breast part | napierśnik |
| agric. | burnt part | przypiek |
| agric. | burnt part | przypalenie |
| agric. | burnt part | słoneczna strona |
| construct. | central part of town | centrum miasta |
| construct. | central part of town | śródmieście |
| comp., MS | 21 CFR Part 11 | Ustawa o podpisie elektronicznym z dn. 18.09.2001. (A Food and Drug Administration (FDA) regulation, Title 21 of the Congressional Federal Record, Part 11. This regulation specifies the conditions and criteria for determining the validity and trustworthiness of electronic signatures and processes) |
| comp., MS | Chart Web Part | Składnik Web Part wykresu (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint) |
| math. | coefficient of part correlation | współczynnik korelacji cząstkowej |
| el., sec.sys. | component part | część składowa |
| el.mach. | conductive part | część przewodząca |
| construct. | constructional and engineering part of design | strona projektu technologiczno-budowlana |
| construct. | constructional and engineering part of design | część projektu technologiczno-budowlana |
| construct. | constructional part of design | strona projektu budowlana |
| construct. | constructional part of design | część projektu budowlana |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | część naprawcza paktu stabilności i wzrostu |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | część naprawcza paktu stabilności i wzrostu |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na inny składnik aktywów |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na podobny składnik aktywów |
| electr.eng. | detachable part | część odejmowalna |
| med., industr. | direct part mark | znakowanie bezpośrednie DPM |
| proced.law. | disposable part | rozrządzalna część spadku |
| proced.law. | disposable part of the estate | rozrządzalna część spadku |
| gen. | dress the part | ubierać się stosownie |
| agric. | economic part | dział gospodarczy |
| EU. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| comp., MS | Editor Part | Składnik Editor Part (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| construct. | electrical engineering part of design | strona projektu elektryczna |
| construct. | electrical engineering part of design | część elektryczna projektu |
| ecol. | electronic part | podzespół elektroniczny |
| ecol. | electronic part | komponent elektroniczny |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony |
| transp., avia. | European Part Approval | Europejskie Zatwierdzanie Części |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | słownik ekstrakcji z dokładnym dopasowaniem części wyrazów (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| PSP | exposed conductive part | część przewodząca dostępna |
| el.mach. | exposed-conductive-part | część przewodząca dostępna |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | Składnik Web Part siatki danych zewnętrznych (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | Składnik Web Part konstruktora elementu danych zewnętrznych (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | Składnik Web Part elementu danych zewnętrznych (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | część danych zewnęrznych (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | Składnik Web Part listy pokrewnych danych zewnętrznych (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| weld. | extraneous conductive part | część przewodząca obca |
| el.mach. | extraneous-conductive-part | część przewodząca obca |
| mining. | fan-shaped part | element wachlarzowy |
| comp., MS | Filter Web Part | Składnik Web Part filtru (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| forestr. | forward running part of link | łańcuch tnący wbiegający na prowadnicę |
| construct. | gasholder telescopic part | teleskop zbiornika gazu |
| el.mach. | hazardous-live-part | część czynna niebezpieczna |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | ilustrowany katalog części |
| math. | imaginary part | część urojona |
| fin. | in a substantial part of the common market | w istotnej części wspólnego rynku |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | Formularz programu InfoPath składnika Web Part (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| gen. | integral part | integralna część |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| EU. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| construct. | invariable part of standard design | część projektu typowego niezmienna |
| sec.sys. | involuntary part-time | wymuszona praca w niepełnym wymiarze godzin |
| gen. | know only part of the truth | znać prawdę tylko ułamkowo |
| transp., el., construct. | live part | część czynna |
| agric. | lower part of river | teren położony w dolnym biegu rzeki |
| construct. | main part of stage | scena główna |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | strona projektu technologiczna |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | część projektu technologiczna |
| comp., MS | MEF part | element MEF (An object that is the basic building block of a MEF application. Each MEF part declares its dependencies (imports) and capabilities (exports), which are matched with the imports and exports of other MEF parts and made available to MEF apps) |
| telecom. | message transfer part | część transferu wiadomości |
| ed. | monograph part | część monografii |
| comp., MS | multi-part paper | papier wieloczęściowy (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| el., econ. | multi-part tariff | taryfa wieloczłonowa |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | niekodująca część DNA |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | udział obowiązkowy |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | rezerwa |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | zachowek |
| fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | część nominalna puli wykorzystanych kwot sprzedanych w ramach sekurytyzacji |
| el., econ. | one-part tariff | taryfa jednoczłonowa |
| law | operational part | część normatywna |
| law | operational part | część artykułowana |
| law | operational part | część artykułowa |
| polit., law | operative part of the judgment | sentencja wyroku |
| comp., MS | Outlook Web Access Web Part | składnik Web Part programu Outlook Web Access (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| chem. | part by volume | część objętościowa |
| chem. | part by weight | część wagowa |
| comp., MS | part control | formant składnika Web Part (A control in the Web Parts control set that inherits directly or indirectly from the System.Web.UI.WebControls.WebParts.Part class and is used to create the primary user interface of Web Parts applications) |
| transp., avia. | Part-FCL licence | licencja zgodna z częścią FCL |
| fin. | part-financing rate | poziom współfinansowania |
| tech. | part load | obciążenie częściowe |
| gen. | part load for heating | częściowe obciążenie grzewcze |
| el. | part-load ratio | wskaźnik obciążenia częściowego |
| comp., MS | part number | numer artykułu (A number that identifies one type of inventory item) |
| agric. | part of a saddle-tree | ławka terlicy |
| construct. | part of design | część projektu |
| build.struct. | part of sample | część próbki |
| ling. | part of speech | część mowy |
| law | part ownership | współwłasność |
| agric. | part payment | zaliczenie (wpłaty) |
| agric. | part payments | spłaty z tytułu wykupu |
| gen. | part-processed material | półsurowiec |
| polit. | part-session | sesja miesięczna |
| forestr. | part shipment | dostawa częściowa |
| gen. | part-time | na pół etatu |
| gen. | part-time | półetatowy |
| ed., lab.law. | part time | niepełny wymiar czasu pracy |
| ed. | part time course | kurs w niepełnym wymiarze |
| gen. | part-time employees | pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy |
| ed. | part time employment | zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin |
| econ. | part-time employment | praca w niepełnym wymiarze |
| econ. | part-time farming | działalność rolnicza w niepełnym wymiarze |
| gen. | part-time job | praca na pół etatu |
| law, lab.law. | part-time job | praca w niepełnym wymiarze czasu pracy |
| gen. | part-time job | półetat |
| forestr. | part tree method | metoda drzewa w częściach |
| el.mot. | part-winding starting | rozruch na części uzwojenia |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa z Kotonu |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| proced.law. | person forming part of a couple | osoba będąca w związku |
| comp., MS | personalized Web Part | spersonalizowany składnik Web Part (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes) |
| ecol. | piece part | komponent elektroniczny |
| ecol. | piece part | podzespół elektroniczny |
| gen. | play a part in smth | odgrywać rolę w czymś |
| gen. | play a part of a policeman | odgrywać rolę policjanta |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | funkcja zapobiegawcza paktu stabilności i wzrostu |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | funkcja zapobiegawcza paktu stabilności i wzrostu |
| comp., MS | private Web Part | prywatny składnik Web Part (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| math. | real part | część rzeczywista |
| construct. | rear part of stage | scena tylna |
| construct. | rear part of stage | zascenie |
| gen. | refuse to take part in smth | wyłamać się z czegoś |
| PSP | removable part of an assembly | człon ruchomy rozdzielnicy |
| forestr. | replacement part | część wymienna |
| comp., MS | report part | składnik Report Part (A report item that has been published separately to a report server and that can be reused in other reports) |
| comp., MS | Report Web Part | Składnik Web Part raportu (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| construct. | restoration of machine part | regeneracja części |
| gen. | rigid part | część sztywna |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | praca pierścieniowa |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | praca pierścieniowa części sieci |
| construct. | sanitary engineering part of design | strona projektu techniczno-sanitama |
| construct. | sanitary engineering part of design | część projektu techniczno-sanitarna |
| comp., MS | Scorecard Web Part | Składnik Web Part karty wyników (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| telecom. | service-oriented part | część użytkownika |
| comp., MS | shared Web Part | udostępniony składnik Web Part (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| beekeep. | short bristles on the internal part of the working bee tarsus | "szczoteczka" na stopie pszczoły |
| med. | small part | mała część |
| agric. | spare part | szęść wymienna |
| mach.mech. | spare part | część zamienna |
| forestr. | spare part | część zapasowa |
| econ. | spare part | części zamienne |
| agric. | spare part | szęść zapasowa |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Dafne |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | Składnik Web Part selektora stosu (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them) |
| comp., MS | static Web Part | statyczny składnik Web Part (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| construct. | structural part of design | strona projektu konstrukcyjna |
| construct. | structural part of design | część konstrukcyjna projektu |
| chem. | suction part of paper machine | część ssąca |
| med. | supporting declaration of good health and good character for admission to a part | zaswiadczenie o dobrym stanie zdrowia i nieposzlakowanej opinii zawodowej |
| gen. | take part | startować |
| gen. | take part in | brać udział w czymś |
| gen. | take part in a plot | należeć do spisku |
| gen. | take part in directly | brać bezpośredni udział w czymś |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | udział w pracach z głosem doradczym |
| construct. | tank roof central part | nakrycie zbiornika |
| construct. | tank roof central part | osłona zbiornika |
| comp., MS | Template Part | Część szablonu (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| gen. | the country is divided into the French-speaking part and the German-speaking part | kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną |
| gen. | the country is split into the French-speaking part and the German-speaking part | kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną |
| gen. | the first part of the book was already at the printers | pierwsza część książki była już w drukarni |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| el., econ. | three-part costing | wyliczenie kosztów według trzech składowych |
| el., econ. | three-part tariff | taryfa trójczłonowa |
| gen. | three parts of paint and one part of solvent | trzy objętości farby i jedna objętość rozpuszczalnika |
| gen. | till death us do part | dopóki śmierć nas nie rozłączy |
| comp., MS | tool part | składnik Tool Part (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| gen. | two-part | dwuczęściowy |
| el., econ. | two-part costing | wyliczenie kosztów według dwóch składowych |
| el., econ. | two-part tariff | taryfa dwuczłonowa |
| fin. | unsecured part of the exposure | wartość niezabezpieczonej części ekspozycji |
| gen. | until death us do part | dopóki śmierć nas nie rozłączy |
| gen. | upper part of veal carcass chest | górka cielęca |
| telecom. | user part | część użytkownika |
| comp., MS | user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the | sufiks głównych nazw użytkowników |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nazwa użytkownika |
| gen. | variable part | część zmienna |
| construct. | variable part of standard design | część projektu typowego zmienna |
| life.sc. | vegetative part | część wegetatywna |
| comp., MS | Visio Web Access Web Part | składnik Web Part Visio Web Access (A Web Part that enables users to view (in full fidelity) and share Visio files in SharePoint Server without having the Visio client installed) |
| gen. | we can screen off part of the room | możemy odgrodzić część pokoju |
| comp., MS | Web Part description file | plik opisu składnika Web Part (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part zone | strefa składników Web Part (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| PSP | withdrawable part of an assembly | człon wysuwny rozdzielnicy |
| comp., MS | word part extraction dictionary | słownik ekstrakcji części wyrazów (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| gen. | work part time | pracować na półetacie |
| gen. | work part-time | pracować na pół etatu |