| Subject | English | Polish |
| tech., chem. | absorbance unit per minute | jednostka absorbancji na minutę |
| fin. | aid intensity per head | intensywność pomocy na mieszkańca |
| econ. | aid per hectare | pomoc na hektar |
| econ. | allotment per capita | nadział gruntu na głowę ludności |
| account. | amount per share | kwota na akcję |
| account. | amount per share | kwota przypadająca na akcję |
| gen. | amount per tonne | kwota na tonę |
| construct. | angle of twist per unit length | kąt skręcania względny |
| construct. | angle of twist per unit length | kąt skręcania jednostkowy |
| construct. | angle of twist per unit length | stopień skręcania |
| gen. | at a speed of 100 km per hour | z szybkością 100 km na godzinę |
| agric. | average per shift performance | średnia wydajność pracy w ciągu jednej zmiany |
| el., econ. | average price per kWh | cena średnia za 1 kWh |
| account. | basic earnings per share | podstawowy zysk na jedną akcję |
| comp., MS | beats per minute | uderzenia na minutę (The number of heartbeats per minute) |
| comp., MS | bits per pixel | bitów na piksel (The number of bits (e.g. 8, 16, 24, or 32) used to store and display the color data for a single pixel. This is the standard unit of measure for bit or color depth) |
| comp., MS | bits per second | bity na sekundę (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| light., obs. | candela per square meter | nit |
| light., obs. | candela per square meter | kandela na metr kwadratowy |
| light. | candela per square metre | kandela na metr kwadratowy |
| fish.farm. | catch-per-unit-effort | wydajność połowowa |
| agric. | complete performance per worker | produkcja kompleksowa (na jednego robotnika) |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | wyposażenie w maszyny i urządzenia |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | stopień zmechanizowania |
| account. | diluted earnings per share | rozwodniony zysk na akcję |
| phys.sc. | disintegrations per minute | liczba rozpadów na minutę |
| econ. | distribution per employed person | rozkład na osobę pracującą |
| fin. | dividend per share | dywidenda przypadająca na jedną akcję |
| comp., MS | dots per inch | punkty na cal (The standard used to measure screen and printer resolution, expressed as the number of dots that a device can display or print per linear inch. The greater the number of dots per inch, the better the resolution) |
| account. | earnings per share | zysk przypadajacy na jedną akcję |
| account. | earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares | zysk na akcję - instrumenty finansowe oraz inne umowy z możliwością rozliczenia w akcjach |
| el.mot. | effective turns per phase | efektywna liczba zwojów w paśmie uzwojenia |
| construct. | elongation per unit length | wydłużenie jednostkowe |
| construct. | elongation per unit length | wydłużenie względne |
| transp., avia. | energy per symbol to noise density ratio Es/No | energia dla stosunku gęstości znaków do szumu Es/No |
| construct. | feed per hour | podstawianie wagonów godzinowe |
| construct. | feed per hour | wydajność godzinowa (urządzenia) |
| construct. | feed per hour | zasilanie godzinowe |
| gen. | flat-rate aid per hectare | zryczałtowana stawka pomocy na hektar |
| comp., MS | frames per second | klatki na sekundę, k/s (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| stat. | GDP per capita | PKB na mieszkańca |
| gen. | GDP per capita | PKB/mieszk. |
| fin., econ., stat. | GDP per capita in PPS | PKB na mieszkańca według standardów siły nabywczej |
| fin., econ., stat. | GDP per capita in PPS | PKB na mieszkańca w SSN |
| fin., econ., stat. | GDP per capita in purchasing power standards | PKB na mieszkańca w SSN |
| fin., econ., stat. | GDP per capita in purchasing power standards | PKB na mieszkańca według standardów siły nabywczej |
| fin., stat. | GDP per capita volume index | wskaźnik wielkości PKB na mieszkańca |
| construct. | heat flux per unit area | gęstość strumienia cieplnego |
| construct. | heat flux per unit area | natężenie strumienia cieplnego |
| construct. | heat supply per time unit | dopływ ciepła w czasie |
| gen. | inflation averages 3 per cent | inflacja wynosi średnio 3% |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | częstość przerw na wyłączonego odbiorcę |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | częstość przerw przypadająca na wyłączonego odbiorcę |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | częstość przerw na obsługiwanego odbiorcę |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | częstość przerw przypadająca na obsługiwanego odbiorcę |
| agric. | joung animals per one mother | przychówek odchowany |
| comp., MS | kilobits per second | kilobity na sekundę (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| comp., MS | kilobytes per second | kilobajty na sekundę (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second) |
| el.gen. | line-to-earth overvoltage per unit | wartość względna przepięcia doziemnego |
| el.gen. | line-to-line overvoltage per unit | wartość względna przepięcia międzyfazowego |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | load per axle | nacisk osi |
| construct. | load per unit length | obciążenie jednostkowe liniowe |
| construct. | load per unit length | obciążenie bieżące (np. na metr) |
| account. | loss per share | strata przypadająca na akcję |
| math. | lot tolerance per cent defective | procent sztuk braków dopuszczalny w partii (dopuszczalna frakcja braków w partii) |
| math. | lot tolerance per cent defective | procent sztuk niedobrych dopuszczalny w partii |
| nucl.phys. | mass per unit area | masa powierzchniowa |
| el.tract. | maximum concentrated weight per metre | masa skupiona maksymalna na metr |
| radiol. | mean energy expended in a gas per ion pair formed | wartość średnia energii jonizacji w gazie |
| nucl.phys. | mean energy expended per ion pair formed | energia średnia wytwarzania pary jonów |
| agric. | milk yield per dairy cow | udój średni od krowy dojnej |
| agric. | milk yield per forage cow | udój średni od krowy żywieniowej |
| agric. | milking capacity per forage cow | udój średni od krowy żywieniowej |
| comp., MS | millions of instructions per second | miliony instrukcji na sekunde, mi/s (A common measure of processor speed) |
| zoot. | number of birds per house | norma obsady (w kurnikach) |
| zoot. | number of dams per sire | liczba samic przypadająca na jednego samca |
| construct. | number of digits per machine word | rząd wielkości komputera |
| construct. | number of digits per machine word | długość słowa maszynowego |
| zoot. | number of females per male | liczba samic przypadająca na jednego samca |
| agr. | number of plants per foot of row | gęstość sadzenia |
| forestr. | number of stems per hectare | stopień zadrzewienia (terenu) |
| agric. | output per 24 hours | wydajność dobowa |
| construct. | output per worker | ilość produkcji na jednego robotnika |
| agric. | output quota per hour | norma wydajności pracy na godzinę |
| construct. | parking area per vehicle | powierzchnia parkingu przypadająca na pojazd |
| chem. | parts per million | części na milion |
| gen. | pay per head | płacić od łebka |
| gen. | pay per item | płacić od sztuki |
| comp., MS | pay per performance | wynagrodzenie za wyniki (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| chem. | per-acids | kwasy nadtlenowe |
| commer. | per annum | rocznie (pro anno, per annum) |
| gen. | per annum form | rocznie |
| gen. | per capita | na mieszkańca |
| fin. | per capita aid intensity | intensywność pomocy na mieszkańca |
| econ. | per capita consumption | konsumpcja na głowę |
| environ. | per capita data No definition needed | w przeliczeniu na głowę (definicja zbędna) |
| econ. | per capita distribution | rozkład na głowę |
| stat. | per capita GDP | PKB na mieszkańca |
| gen. | per capita GDP | PKB/mieszk. |
| fin., econ., stat. | per capita GDP in PPS | PKB na mieszkańca według standardów siły nabywczej |
| fin., econ., stat. | per capita GDP in PPS | PKB na mieszkańca w SSN |
| fin., stat. | per capita GDP volume index | wskaźnik wielkości PKB na mieszkańca |
| gen. | per capita spending | wydatki na głowę |
| chem. | per carbonate | nadwęglan |
| chem. | per carbonate | nadtlenowęglan |
| gen. | per cent | procent setna część |
| gen. | per cent | proc. |
| chem. | per cent standard deviation | odchylenie standardowe procentowe |
| anal.chem. | per cent titrated | procent zmiareczkowania |
| comp., MS | Per Device licensing mode | tryb licencjonowania Na urządzenie (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| comp., MS | per diem | dieta (An allowance provided to an employee who is traveling for business. The per diem usually covers lodging, meals and incidental expenses) |
| gov., empl. | per diem | dieta dzienna |
| gov., empl. | per diem allowance | dieta dzienna |
| agric. | per farm | zagrodowy |
| environ. | Per-Fluoro-Carbons | perfluorowęglowodory |
| food.ind. | per gram | na gram |
| agric. | per hectare | na hektar |
| food.ind. | per hectolitre | na hektolitr |
| gen. | per hour | godzinowy |
| gen. | per hour | na godzinę |
| gen. | per mill | promil |
| agric. | per minute | na minutę |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | rozpoznający wartości DPI monitora (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| gen. | per month | miesięcznie |
| comp., MS | per-program IP virtualization | wirtualizacja adresów IP programów (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which specified programs are assigned unique virtual IP addresses, while all other programs use the IP address of the remote desktop server) |
| comp., MS | per-session IP virtualization | wirtualizacja adresów IP sesji (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
| agric. | per unit | na jednostkę |
| comp., MS | per-use cost | koszt użycia (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
| comp., MS | per-user control | formant użytkownika (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| comp., MS | Per User licensing mode | tryb licencjonowania Na użytkownika (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| chem. | per year | rocznie |
| comp., MS | pixels per inch | piksele na cal (A measurement of the clarity or fineness of detail of an image displayed on a computer monitor) |
| construct. | power available per production unit | stopień zaopatrzenia w energię |
| el., econ. | price per kilowatt kilovoltampere | opłata za moc za 1 kW za 1 kVA |
| construct. | price per one shift of machine operation | cena maszynozmiany |
| agric. | productivity per day | wydajność dobowa |
| agric. | productivity per shift | wydajność w ciągu jednej zmiany |
| comp., MS | RDS Per Device CAL | licencja RDS CAL na urządzenie (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | RDS Per User CAL | licencja RDS CAL na użytkownika (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | wyposażenie pracy |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | uzbrojenie pracy |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | wyposażenie w środki |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per Device client access license | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na urządzenie (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na użytkownika (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| construct. | residential area per one inhabitant | teren osiedleńczy właściwy |
| forestr. | revolutions per minute r.p.m. | liczba obrotów na minutę |
| tech. | revolutions per minute | obroty na minutę |
| tech. | revolutions per minute | obr/min |
| radiol. | Roentgen-per-hour at one metre | rentgen na godzinę z odległości 1 m jednostka nie zalecana |
| tech. | rotations per minute | obr/min |
| tech. | rotations per minute | obroty na minutę |
| zoot. | service rate per sire | liczba pokryć przypadająca na jednego rozpłodnika |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | niedyspozycyjność zasilania na wyłączonego odbiorcę |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | niedyspozycyjność zasilania przypadająca na wyłączonego odbiorcę |
| reliabil. | service unavailability per customer served | niedyspozycyjność zasilania na obsługiwanego odbiorcę |
| reliabil. | service unavailability per customer served | niedyspozycyjność zasilania przypadająca na obsługiwanego odbiorcę |
| sat.comm. | single channel per carrier | jeden kanał na nośną |
| zoot. | space per bird | norma obsady (w kurnikach) |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | współczynnik sekundowej nierównomierności wydatku |
| construct. | stress per unit area | naprężenie sprowadzone |
| construct. | stress per unit area | intensywność naprężenia |
| construct. | stress per unit area | naprężenie zredukowane |
| construct. | stress per unit area | natężenie zastępcze |
| tech. | stum per | karczownica |
| construct. | supply per hour | podstawianie wagonów godzinowe |
| construct. | supply per hour | wydajność godzinowa (urządzenia) |
| construct. | supply per hour | zasilanie godzinowe |
| account. | theoretical ex-rights value per share | teoretyczna wartość na jedną akcję bez praw |
| transp., tech., law | threads per cm2 | włókien na cm2 |
| agric. | three feeds per day | żywienie trzykrotne (w ciągu dnia) |
| agric. | two feeds per day | żywienie dwukrotne |
| agric. | two feeds per day | dwukrotne zadawanie paszy (w ciągu dnia) |
| transp., mil., grnd.forc. | value of safety per se | wartość bezpieczeństwa jako taka |
| el., meas.inst. | volt per hertz relay | przekaźnik V/Hz |
| supercond. | volume per cent of superconductor | objętość procentowa nadprzewodnika |
| chem. | volume per volume | ułamek objętościowy |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | weight per axle | nacisk osi |
| el.tract. | weight per metre run between outer axles | masa na metr odległości osi skrajnych |
| el.tract. | weight per metre run over buffers | masa na metr długości ze zderzakami |
| build.mat. | weight per unit of base area | ważenie |
| build.mat. | weight per unit of base area | straty lm. przy odważaniu |
| build.mat. | weight per unit of base area | odważanie |
| chem. | weight per volume | stężenie masowe |
| chem. | weight per volume | ciężar objętościowy |
| agric. | yield per hectare | plon z hektara |
| agric. | yield per recruit | "odłów na rekruta" |