| Subject | English | Polish |
| gen. | accounting operation | operacja księgowa |
| econ., engl. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| construct. | adjustment operation | operacja dopasowywania |
| commun. | Administrative Co-operation Group | grupa współpracy administracyjnej |
| fin. | advance payment operation | przedpłata wydatków |
| gen. | aeromedical evacuation operations officer | oficer odpowiedzialny za lotniczą ewakuację medyczną |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa w sprawie ram udziału |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską |
| gen. | aid for continued operation | pomoc operacyjna |
| gen. | air defence operations area | obszar działań obrony powietrznej |
| gen. | air logistic support operation | wsparcie logistyczne z powietrza |
| gen. | air support operations centre | centrum operacyjne wsparcia lotniczego |
| gen. | air transport operations | operacje transportu powietrznego |
| transp., avia. | aircraft certificated for single-pilot operation | statek powietrzny certyfikowany do wykonywania operacji z jednym pilotem |
| transp., avia. | aircraft certified for single-pilot operation | statek powietrzny certyfikowany do wykonywania operacji z jednym pilotem |
| transp., avia. | aircraft operation | eksploatacja statku powietrznego |
| gen. | airmobile operation | działanie powietrzno-manewrowe |
| transp., avia. | all weather operations | operacje w każdych warunkach meteorologicznych |
| gen. | Allied Command Operations | Sojusznicze Dowództwo Operacji |
| gen. | amphibious operation | morska operacja desantowa |
| construct. | ancillary operation | czynność pomocnicza |
| construct. | ancillary operation | operacja pomocnicza |
| gen. | antiaircraft operations centre | centrum operacji przeciwlotniczych |
| gen. | anticrop operation | operacja niszczenia upraw |
| gen. | antimateriel operation | niszczenie sprzętu i zasobów materiałowotechnicznych |
| gen. | antisubmarine support operation | wsparcie działań przeciw okrętom podwodnym |
| gen. | antisurface air operation | operacja powietrzna przeciw siłom nawodnym |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | wniosek o zawieszenie wykonania |
| polit., law | application to suspend operation | wniosek o zawieszenie wykonania |
| gen. | area interdiction operation | operacja zaporowa |
| gen. | area of operations | teatr działań |
| gen. | area of operations | obszar działań |
| construct. | arithmetic operation | działanie arytmetyczne |
| construct. | arithmetic operation | operacja arytmetyczna |
| health., anim.husb. | assembly operation | zgromadzenie |
| construct. | assembly operation | operacja montażowa |
| construct. | assembly operations | roboty lm. montażowe |
| el.tract. | assisted operation | trakcja ukrotniona |
| el.mot. | asynchronous operation | praca asynchroniczna |
| comp., MS | asynchronous operation | operacja asynchroniczna (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| el.gen. | asynchronous operation of a synchronous machine | praca asynchroniczna maszyny synchronicznej |
| antenn., opt. | attenuation-limited operation | transmisja z ograniczeniem tłumieniowym |
| tel. | automatic telephone operation | obsługa automatyczna |
| auto.ctrl. | automatic operation | praca automatyczna |
| el.tract. | automatic train operation | sterowanie automatyczne |
| railw., sec.sys. | automatic train operation | sterowanie automatyczne pociągiem |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | wspólna misja UA i ONZ w Darfurze |
| agric. | auxiliary-operation shop | dział pomocniczy |
| bank. | back office operation | operacje jednostki rozliczeniowej |
| antenn., opt. | bandwidth-limited operation | transmisja z ograniczeniem pasmowym |
| fin. | banking operations | działalność bankowa |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | operacja szybkiego reagowania grupy bojowej |
| econ., fin. | below-the-line operations | operacje pod kreską |
| gen. | bilateral co-operation agreement | umowa o współpracy dwustronnej |
| comp., MS | binary operator (An operator involved in a binary operation; one of + - / % & | ^ == != > | operator binarny |
| auto.ctrl. | Boolean operation | operacja boolowska |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | operacje zaciągania i udzielania pożyczek |
| anim.husb. | breeding operation | przedsiębiorstwo hodowlane |
| comp., MS | business operation | operacja biznesowa (A logical business action controlled by the business operation framework and implemented by a class that communicates with the framework using data contracts) |
| comp., MS | cache operation | operacja pamięci podręcznej (An event that occurs on regions or cached items that can trigger a cache notification) |
| fin., insur. | capital redemption operations | operacje polegające na tworzeniu funduszy amortyzacyjnych |
| transp., avia. | CAT operation | operacje w zarobkowym transporcie lotniczym |
| agric. | centre of the operation group | baza brygady |
| gen. | charges relating to the issue operation | opłaty dotyczące operacji emisyjnej |
| gen. | checking operations | czynności kontrolne |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | lista kontrolna dotycząca uwzględniania ochrony dzieci dotkniętych konfliktami zbrojnymi w operacjach EPBiO |
| polit. | Civilian Operation Commander | cywilny dowódca operacji |
| obs., polit. | Civilian Operation Commander | dowódca operacji cywilnych |
| polit. | Civilian Operations Commander | cywilny dowódca operacji |
| obs., polit. | Civilian Operations Commander | dowódca operacji cywilnych |
| gen. | clandestine operation | działania tajne |
| gen. | clandestine operations | ukradkowe działania |
| vac.tub. | class A operation | praca w klasie A |
| vac.tub. | class AB operation | praca w klasie AB |
| vac.tub. | class B operation | praca w klasie B |
| vac.tub. | class C operation | praca w klasie C |
| stat., fin. | clearing operation | rozliczenie |
| environ. | co-operation | współpraca |
| agric. | co-operation | spółdzielczość |
| gen. | co-operation | współdziałanie |
| gen. | co-operation of providers and users | współpraca dostawców i użytkowników |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | polityka współpracy gospodarczej (działania polityczne dążące do ustanowienia międzynarodowych porozumień handlowych) |
| environ. | co-operation principle | zasady współpracy |
| gen. | combined operation | działania wielonarodowe |
| gen. | combined operation | wielonarodowa operacja połączona |
| transp., avia. | commercial air transport operation | operacje w zarobkowym transporcie lotniczym |
| transp., avia. | commercial air transport operations | operacje zarobkowego transportu lotniczego |
| transp., avia. | commercial operation | operacje zarobkowego transportu lotniczego |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Komitet Fiscalis |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Computer Network Operations | działania ukierunkowane na sieci komputerowe |
| construct. | computer operation | operacja maszynowa |
| transp., avia. | concept of operation | koncepcja operacyjna |
| gen. | concept of operations | koncepcja operacji |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | wiedeński dokument końcowy |
| comp., MS | concurrent operation | operacja współbieżna (A computer operation in which two or more processes (programs) have access to the microprocessor's time and are therefore carried out nearly simultaneously. Because a microprocessor can work with much smaller units of time than people can perceive, concurrent processes appear to be occurring simultaneously but in reality are not) |
| auto.ctrl. | conditions of operation | warunki pracy |
| gen. | conflict prevention operation | operacja zapobiegania konfliktom |
| el. | constrained current operation | działanie wymuszone |
| construct. | construction machine for key operation | maszyna prowadząca |
| construct. | construction machine for key operation | maszyna wiodąca |
| agric. | consumers' co-operation | spółdzielczość spożywcza |
| account. | continuing operations | działalność kontynuowana |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | praca okresowa długotrwała z przerwami jałowymi |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | rodzaj pracy S6 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | praca okresowa bez postoju z przerywanym obciążeniem |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | rodzaj pracy S7 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | praca okresowa długotrwała z hamowaniem elektrycznym |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | praca okresowa bez postoju z hamowaniem elektrycznym |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | praca okresowa długotrwała z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | rodzaj pracy S8 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | praca okresowa bez postoju z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości |
| fish.farm. | control operation | działanie kontrolne |
| ed. | controlling the operation of the ship | kontrola funkcjonowania statku |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego |
| gen. | correct operation | prawidłowe funkcjonowanie |
| el., sec.sys. | correct operation of protection | zadziałanie prawidłowe zabezpieczenia |
| el., sec.sys. | correct operation of relay system | zadziałanie prawidłowe zabezpieczenia |
| gen. | cosmetic surgical operation | operacja plastyczna |
| gen. | counter air operation | działanie przeciwko siłom powietrznym o przewagę w powietrzu |
| fin. | covering operation | zabezpieczenie |
| tech., el. | crankcase heater operation mode | tryb włączonej grzałki karteru |
| obs. | crisis management operation | operacja zarządzania kryzysami |
| gen. | crisis management operation | operacja zarządzania kryzysowego |
| el., mech. | cycle of connector operation | cykl roboczy złącza |
| el.mach. | cycle of operation | cykl operacji |
| transf. | cycle of operation | cykl przełączania zaczepów |
| construct. | cyclic operation | cykliczność robót |
| econ. | date of putting into operation | termin przekazania do użytku |
| transp., avia. | day VFR operations | loty z widocznością w dzień |
| transp., avia. | day VFR operations | loty VFR w dzień |
| transp., mil., grnd.forc. | degraded operation | eksploatacja awaryjna |
| telecom. | delay mode of operation | ruch z oczekiwaniem |
| agric. | demanding much power for operation | pochłaniający dużo energii |
| agric. | demanding much power for operation | energiochłonny |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Departament ds. Operacji Pokojowych |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | DPKO |
| semicond. | depletion mode operation | tryb pracy ze zubożeniem |
| vac.tub. | depressed collector operation | praca przy obniżonym napięciu kolektora |
| environ. | development co-operation | współpraca na rzecz rozwoju |
| construct. | disassembly operation | operacja demontażowa |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | działania porządkowe po klęskach żywiołowych (postępowanie ukierunkowane na uporządkowanie lub usunięcie skutków katastrofy) |
| account. | discontinued operations | działalność zaniechana |
| account. | discontinuing operation | działalność w trakcie zaniechania |
| chem. | discontinuous operation | ruch nieciągły |
| chem. | discontinuous operation | ruch przerywany |
| antenn., opt. | distortion limited operation | transmisja z ograniczeniem zniekształceniowym |
| transp., mil., grnd.forc. | downgraded operations | eksploatacja awaryjna |
| construct. | drilling operations | roboty lm. wiertnicze |
| commun. | duplex operation | praca dupleksowa |
| construct. | earliest operation finish time | termin zakończenia czynności najwcześniejszy |
| construct. | earliest operation start time | termin rozpoczęcia czynności najwcześniejszy |
| construct. | electrician-fitter servicing caisson operations | elektromonter kesonowy |
| semicond. | enhancement mode operation | tryb pracy ze wzbogaceniem |
| construct. | erection operation | operacja montażowa |
| gen. | EU military bridging operation | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | EU military bridging operation | pomostowa operacja wojskowa UE |
| gen. | EU Operations Centre | Centrum Operacyjne UE |
| gen. | EU-led operation | operacja dowodzona przez UE |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | Biuro Współpracy EuropeAid |
| gen. | European Armaments Co-operation | europejska współpraca w zakresie uzbrojenia |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | Europejska Współpraca w Dziedzinie Akredytacji |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| gen. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | konwencja madrycka |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operacja Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operacja Concordia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii |
| math. | evolutionary operation | operacja ewolucyjna |
| transp. | experience in operation | doświadczenie eksploatacyjne |
| transp., avia. | extended range operation | wydłużony zasięg operacji |
| transp., avia. | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes | operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | operacje o wydłużonym zasięgu wykonywane samolotami dwusilnikowymi |
| tech. | faultless operation | praca bez zakłóceń |
| tech. | faultless operation | bezawaryjność (pracy) |
| agric. | field operations | praca polowa |
| plumb. | filter operation cycle | cykl pracy filtra |
| fin. | fine-tuning operation | operacja dostrajająca |
| fish.farm. | fishing operation | trałowanie |
| fish.farm. | fishing operation | wybieranie |
| fish.farm. | fishing operation | holowanie |
| fish.farm. | fishing operation | ciągnięcie sieci |
| gen. | food aid operations | działania w zakresie pomocy żywnościowej |
| account. | foreign operation | jednostka działająca za granicą |
| agric. | forest-management operations | prace z zakresu urządzania lasu |
| agric. | forest-management operations | prace urządzeniowe |
| construct. | formwork operations | roboty lm. przy deskowaniu |
| el. | free current operation | działanie swobodne |
| fin. | "frontloading" operation | przedpłata wydatków |
| comp., MS | gather-write operation | operacja zapisu zbiorczego (A performance optimization where the Database Engine collects multiple modified data pages into a single write operation) |
| transp., avia. | general aviation operation | operacje lotnictwa ogólnego |
| comp., MS | get operation | operacja pobierania (An operation in a source-controlled database that replaces the workspace version of a file with the specified repository version. By default, the repository version is the latest version) |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju |
| railw., sec.sys. | ground frame operation | nastawianie lokalne |
| construct. | hand operation | sterowanie ręczne |
| agric. | hand operation | praca ręczna |
| agric. | handling-operation | przewożenie |
| agric. | handling-operation | transportowanie |
| agric. | handling-operation | przenoszenie |
| construct. | handling operations | roboty lm. załadunkowo-wyładunkowe |
| forestr. | harvesting operation | ścinka |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | zabezpieczenia inwestycji netto w jednostce działającej za granicą |
| transp., avia. | helicopter hoist operation crew member | członek załogi w operacjach śmigłowcowych z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym |
| transp., avia. | helicopter hoist operations flight | loty śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym |
| nucl.phys. | house load operation | praca na potrzeby własne |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | operacja ONZ monitorowania przestrzegania praw człowieka w Rwandzie |
| gen. | humanitarian operation | operacja humanitarna |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Dział ds. Operacji i Hostingu ICT |
| account. | incidental operations | działania poboczne |
| el., sec.sys. | incorrect operation of protection | działanie nieprawidłowe zabezpieczenia |
| el., sec.sys. | incorrect operation of relay system | działanie nieprawidłowe zabezpieczenia |
| railw., sec.sys. | individual switch operation | nastawianie indywidualne |
| construct. | instruments synchronous operation ratio | współczynnik jednoczesności działania urządzeń |
| lab.law. | insurance operations | czynności ubezpieczeniowe |
| account. | integral foreign operation | integralna jednostka działająca za granicą |
| el.gen. | interconnected operation | praca w układzie połączonym |
| el.gen. | interconnected operation | praca w układzie powiązanym |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | współpraca międzynarodowa (współpraca pomiędzy rządami, przedsiębiorstwami lub osobami polegająca na opracowaniu wspólnej strategii szczególnie w zakresie badań lub regulacji standardów przemysłowych) |
| gen. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem |
| gen. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | kodeks ISM |
| gen. | international police operation | międzynarodowa operacja policji |
| gen. | international policing operation | międzynarodowa operacja policji |
| agric. | intervention operations | działania interwencyjne |
| semicond. | inverse direction of operation | kierunek działania wsteczny |
| el.gen. | isolated operation | praca wyspowa |
| crim.law., fin., polit. | joint customs operation | wspólna operacja celna |
| crim.law., fin., polit. | joint customs surveillance operation | wspólna operacja celna |
| fish.farm. | joint fishing operation | wspólna operacja połowowa |
| gen. | joint operation | wspólna operacja |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | wspólna operacja "Poseidon" |
| gen. | joint operations area | obszar działań połączonych |
| immigr. | Joint Operations Unit | Jednostka ds. Wspólnych Działań |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów |
| mil. | landing operation | desant operacja |
| agric. | land-organization operations | urządzanie terenów rolnych |
| construct. | latest operation finish time | termin zakończenie czynności najpóźniejszy |
| construct. | latest operation start time | termin rozpoczęcia czynności najpóźniejszy |
| soil. | leaching operation | metoda przepływowa |
| interntl.trade. | level of co-operation | poziom współpracy |
| nucl.phys. | limiting conditions of operation | warunki graniczne eksploatacji |
| el., meas.inst. | limiting values for operation | wartości graniczne podczas pracy |
| agric. | loading and unloading operations | praca załadunkowo-wyładunkowa |
| transp., avia. | local helicopter operation | lokalna operacja śmigłowcowa |
| transp., avia. | local operations | lokalne operacje lotnicze |
| forestr. | logging operation | pozyskiwanie drewna |
| construct. | logical operation | operacja logiczna |
| fin. | longer-term refinancing operation | dłuższe operacje refinansujące |
| telecom. | loss mode of operation | ruch ze stratami |
| transp., avia. | LTS CAT I operation | operacja poniżej standardu kategorii I |
| construct. | machinery operation schedule | plan pracy maszyn |
| construct. | main operation | operacja podstawowa |
| fin. | main refinancing operation | podstawowa operacja refinansująca |
| gen. | Maintenance and Operations Bureau | Biuro Gospodarczo-Techniczne |
| immigr. | management of joint operations | zarządzanie wspólnymi działaniami |
| forestr. | management of logging operations | prowadzenie cięć |
| fin. | management operation | operacja zarządzania |
| transp., avia. | manual of operations | instrukcja operacyjna |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Podręcznik operacji transgranicznych |
| tel. | manual telephone operation | obsługa ręczna |
| el.tract. | manual operation | sterowanie ręczne |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | przełączanie zaczepów ręczne |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Morskie Centrum Analiz i Operacji ds. Zwalczania Narkotyków |
| transp., nautic. | maritime interdiction operation | operacja przechwytywania na morzu |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne |
| engl. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizm ATHENA |
| agric. | mechanization of auxiliary operations | mała mechanizacja |
| construct. | mechanization of erection operations | mechanizacja montażu |
| agric. | mechanization of minor operations | mała mechanizacja |
| comp., MS | merge operation | operacja łączenia (The process of combining the changes in two distinct branches of a source-controlled database) |
| gen. | military operation | akcja zbrojna |
| gen. | military operation | operacja wojskowa |
| gen. | military operations | działania wojenne |
| econ. | mining operation | kopalnia |
| fin. | mirror operations | zapisy na rachunkach inwestorów, które odzwierciedlają stan na kontach depozytowych uczestników mirror operations |
| construct. | moisture due to process operations | wilgoć eksploatacyjna |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | wielowymiarowa operacja utrzymywania pokoju |
| transp., avia. | multi-pilot operation | operacja w załodze wieloosobowej |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple operation | eksploatacja wielokrotna |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple unit operation | eksploatacja wielokrotna |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Plan działania z Namibii na rzecz uwzględniania aspektu płci w wielowymiarowych operacjach wspierania pokoju |
| account. | net investment in a foreign operation | inwestycja netto w jednostce działającej za granicą |
| comp., net. | network operations centre | centrum operacyjne sieci |
| transp., avia. | network operations plan | plan operacyjny sieci |
| transp., avia. | non-commercial operation | operacja niezarobkowa |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana |
| transp., avia. | non-precision approach and landing operations | operacje podejścia nieprecyzyjnego i lądowania |
| transp., avia. | non-precision approach operation | operacja podejścia nieprecyzyjnego |
| construct. | normal lift operation | użytkowanie dźwigu normalne |
| construct. | normal lift operation | eksploatacja dźwigu normalna |
| el., sec.sys. | normal operation | działanie normalne |
| nucl.phys. | normal operation | eksploatacja normalna |
| transp., avia. | NPA operation | operacja podejścia nieprecyzyjnego |
| gen. | offensive counter air operation | ofensywne działanie przeciwko siłom powietrznym |
| coal., oil | offshore oil and gas operations | działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich |
| el.tract. | one man operation | sterowanie i obsługa jednoosobowa |
| el.tract. | one person operation | sterowanie i obsługa jednoosobowa |
| fin. | open market operation | operacje otwartego rynku |
| el.mach. | open-circuit operation | stan jałowy |
| el.mach. | open-circuit operation | praca w stanie jałowym |
| transp., mil., grnd.forc. | operation and traffic management | ruch kolejowy |
| gen. | operation area | obszar działań |
| gen. | operation area | teatr działań |
| gen. | Operation Artemis | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | Operation Artemis | operacja Artemis |
| gen. | Operation ATALANTA | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii |
| gen. | Operation ATALANTA | Atalanta |
| gen. | Operation ATALANTA | EU NAVFOR Somalia |
| radio | operation class of an amplifying stage | klasa pracy wzmacniacza |
| comp., MS | operation code | kod operacji (The portion of a machine language or assembly language instruction that specifies the type of instruction and the structure of the data on which it operates) |
| gen. | Operation Commander | dowódca operacji |
| gen. | Operation Concordia | operacja Concordia |
| gen. | Operation Concordia | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| construct. | operation costs rates | wskaźniki lm. kosztów eksploatacji |
| transf. | operation counter | licznik przełączeń |
| agric. | operation credit | kredyt produkcyjny |
| construct. | operation disjunction | podział procesu na części |
| transp., avia. | operation in performance Class 2 | operacje w 2 klasie osiągów |
| transp., avia. | operation in performance Class 3 | operacje w 3 klasie osiągów |
| el., meas.inst. | operation indicator | wskaźnik pracy |
| med. | operation instructions | instrukcja wykonania zabiegu |
| forestr. | operation lever | dźwignia sterownicza |
| tech., el. | operation limit temperature | graniczna temperatura robocza |
| transp., avia. | operation manual | instrukcja operacyjna |
| ecol. | operation mode | tryb realizacji funkcji podstawowej |
| ecol. | operation mode | tryb działania podstawowy systemu |
| transp., avia. | operation of an aircraft | eksploatacja statku powietrznego |
| econ. | operation of the Institutions | funkcjonowanie instytucji |
| gen. | operation order | rozkaz bojowy |
| construct. | operation parameter | parametr eksploatacyjny |
| gen. | operation plan | plan operacji |
| construct. | operation-sequence control | kontrola międzyoperacyjna |
| comp., MS | operation type | typ operacji (Information that is requested on the resource managed by ILM through the Web service. This includes information on creating and deleting objects, and reading and modifying object attributes. In addition, Add/Remove operations let you apply further control to the modify operation to control only addition of attributes or their removal) |
| comp., MS | Operations Administrator | administrator operacyjny (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| gen. | operations centre | centrum operacyjne |
| comp., MS | Operations console | konsola Operacje (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| transp., avia. | operations in performance Class 1 | operacje w 1 klasie osiągów |
| comp., MS | operations journal entry | wpisz w arkuszu operacyjnym (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| comp., MS | Operations Manager Connector Framework | Struktura łącznika programu Operations Manager (An interface to the System Center Data Access service that allows applications to synchronously communicate with the root management server) |
| comp., MS | Operations Manager database | baza danych programu Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager reporting server | serwer raportowania programu Operations Manager (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | Operations Manager Shell | powłoka programu Operations Manager (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| transp., avia. | operations manual | instrukcja operacyjna |
| math. | operations research am. | badania operacyjne |
| comp., MS | operations resource | zasób operacyjny (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| transp., avia. | operations specifications | specyfikacje operacyjne |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | Organizacja Europejskiej Współpracy Gospodarczej |
| transp., avia. | other than standard category II operation | operacja inna niż standard kategorii II |
| el.gen. | out-of-step operation | praca asynchroniczna |
| construct. | parallel execution of building operations | prowadzenie robót równoległe |
| el., meas.inst. | parallel operation | praca równoległa |
| gen. | peace enforcement operation | operacja wymuszania pokoju |
| gen. | peace operation | operacja pokojowa |
| gen. | peace operation | operacja wspierania pokoju |
| gen. | peace support operation | operacja pokojowa |
| gen. | peace support operation | operacja wspierania pokoju |
| gen. | peacebuilding operation | operacja budowania pokoju |
| gen. | peacekeeping operation | operacja utrzymywania pokoju |
| gen. | peacemaking operation | operacja przywracania pokoju |
| gen. | peacemaking operation | operacja tworzenia pokoju |
| gen. | peacemaking operation | operacja zaprowadzania pokoju |
| supercond. | persistent mode operation | praca w trybie nietłumionym |
| pharma. | Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme | Schemat Współpracy Inspekcji Farmaceutycznych |
| fin. | physical operation | czynność fizyczna |
| construct. | pipeline operations | roboty lm. przy zakładaniu rurociągu |
| commun., transp., nautic. | port operations service | służba ruchu portowego |
| comp., MS | posterizing operation | operacja posteryzacji (A lookup table operation that reduces the number of colors used in an image) |
| el.gen. | secondary power control operation of a generating set | praca zespołu generatorowego w systemie regulacji wtórnej |
| el.gen. | secondary power control operation of a generating set | praca regulacyjna zespołu generatorowego |
| agric. | preparatory operations' cycle | okres przygotowania narzędzi i inwentarza do pracy |
| construct. | price per one shift of machine operation | cena maszynozmiany |
| cust., transp. | processing operation | proces przetwarzania |
| fin. | processing operations | procesy przetwarzania |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protokół w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie |
| gen. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | protokół OPRC-HNS |
| psychol. | psychological operation | działania psychologiczne |
| gen. | psychological operation | PsyOp |
| el.tract. | pusher operation | jazda pomocniczo-popychowa |
| vac.tub. | push-pull operation | praca przeciwsobna |
| el.tract. | push-pull operation | jazda nawrotna |
| vac.tub. | push-push operation | praca posobna |
| agric. | put into operation | puszczać w ruch |
| agric. | put into operation | nakręcać (np. zegarek) |
| agric. | put into operation | uruchamiać |
| agric. | put into operation | oddawać do eksploatacji |
| cust. | qualifying operation | kwalifikująca czynność |
| antenn., opt. | quantum limited operation | transmisja z ograniczeniem szumowym |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | transmisja z ograniczeniem szumowym |
| el.gen. | radial operation of a part of a network | praca promieniowa |
| el.gen. | radial operation of a part of a network | praca promieniowa części sieci |
| railw., sec.sys. | radio automatic train operation | ASP radiowe |
| agric. | rake of wide operation width | grabie o dużej szerokości roboczej |
| account. | reality of operations | realność transakcji |
| environ. | recovery operation | proces odzysku |
| comp., MS | reduce operation | operacja redukcji (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements) |
| comp., MS | refactoring operation | operacja refaktoryzacji (A command such as Refactor.Rename, which is part of the process of improving your code by changing the internal structure of the code without changing its external behavior) |
| construct. | relation operation | operacja relacji |
| gen. | relief operation | operacja pomocowa |
| econ., fin. | repo operation | operacja repo |
| econ., fin. | repo operation | transakcja repo |
| econ., fin. | repo operation | transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Raport Panelu NZ ds. Operacji Pokojowych |
| econ., fin. | repurchase operation | transakcja repo |
| econ., fin. | repurchase operation | transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| econ., fin. | repurchase operation | operacja repo |
| gen. | rescue operation | akcja ratunkowa |
| immigr. | return operation | działanie dotyczące powrotów |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | praca pierścieniowa |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | praca pierścieniowa części sieci |
| fin. | risk-capital operation | operacje w oparciu o kapitał podwyższonego ryzyka |
| comp., MS | route operation | operacja marszruty (A step in the process of manufacturing an item) |
| comp., MS | sales and operations planning | planowanie operacyjne i sprzedaży (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| obs., fin. | scale of operations | skala operacji |
| fin. | scale of operations | skala działania |
| el.gen. | scheduled operation of a generating set | praca programowa zespołu generatorowego |
| insur. | scheme of operations | plan działalności |
| environ. | scientific co-operation | współpraca naukowa |
| transp., polit. | seamless operation | płynna eksploatacja |
| transp., avia. | seamless operation | jednolite działanie |
| construct. | secondary operation | czynność pomocnicza |
| construct. | secondary operation | operacja pomocnicza |
| tel. | semi-automatic telephone operation in international service | obsługa półautomatyczna połączeń międzynarodowych |
| auto.ctrl. | semi-automatic operation | praca półautomatyczna |
| commun. | semi-duplex operation | praca półdupleksowa |
| el.gen. | separate network operation | praca autonomiczna systemu elektroenergetycznego |
| el.gen. | separate network operation | praca samodzielna systemu elektroenergetycznego |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | oddzielenie infrastruktury zarządzania od transportu |
| el., meas.inst. | series operation | praca szeregowa |
| agric. | setting into operation | puszczenie w ruch |
| agric. | setting into operation | uruchomienie |
| agric. | sheep operation | ferma owczarska |
| gen. | ship operation | eksploatacja statku |
| el.mach. | short-circuit operation | praca w stanie zwarcia |
| commun. | simplex operation | praca simpleksowa |
| comp., MS | simultaneous operations | operacje jednoczesne (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| el., meas.inst. | single sweep operation | rozciąg pojedynczy |
| pow.el. | slave operation | praca podporządkowana |
| el., meas.inst. | slave operation | praca zależna |
| el., meas.inst. | slave tracking operation | praca nadążna |
| econ., fin. | smooth operation of payment systems | należyte funkcjonowanie systemów płatniczych |
| commun. | space operation service | służba operacyjna kosmiczna |
| gen. | special air operation | specjalne działanie powietrzne |
| econ. | staggered operations | operacje niejednoczesne |
| econ. | staggered operations | operacje mijające się |
| construct. | starting and adjusting operations | roboty lm. przygotowawczo-rozruchowe |
| environ. | start-up and shut-down operations | operacje rozruchu i wyłączenia |
| industr. | start-up operation | operacja rozruchu |
| auto.ctrl. | step-setting operation | praca krokowa |
| fin. | stock-flow operation | operacja mająca wpływ na wartość rezydualną zmiany długu |
| gen. | strategic air transport operation | strategiczne działanie powietrzne |
| fin. | structural operation | operacja strukturalna |
| polit. | Supervision and Operations | Nadzór i Operacje |
| gen. | supporting air operations | powietrzne działania wspierające |
| el.mot. | synchronous operation | praca synchroniczna |
| el.gen. | synchronous operation of a machine | praca synchroniczna maszyny |
| el.gen. | synchronous operation of a system | praca synchroniczna systemu elektroenergetycznego |
| construct. | system operation | eksploatacja systemu |
| IT | system-high security mode of operation | tryb systemowo-podwyższony |
| transf. | tap-change operation | przełączanie zaczepu |
| forestr. | terminal operation | operacja końcowa |
| gen. | theatre of operations | teatr działań |
| gen. | theatre of operations | obszar działań |
| tech. | thrashing cage operation | nastawianie klepiska |
| agric. | timber-extraction operations | prace z zakresu pozyskiwania drewna |
| econ. | trading operation | obrót handlowy |
| gen. | training equipment for ground military operations | sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych |
| cust. | transit operation | operacja tranzytowa |
| construct. | transportation operations | roboty lm. przewozowe |
| fin., tax. | treasury operations | operacje skarbcowe |
| agric. | turn over for operation | oddawać do eksploatacji |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | operacja Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | rozładunek kombajnu w czasie ruchu |
| el., sec.sys. | unwanted operation of protection | zadziałanie zbędne zabezpieczenia |
| econ. | wasteless operation | bezdeficytowość |
| construct. | welding operations | roboty lm. spawalnicze |
| oil | well operation | operacja na odwiercie |
| gen. | withdrawal operations | działania dotyczące wycofania |
| construct. | working operation | sposób wykonania (w procesie technologicznym) |
| construct. | working operation | sposób roboczy |
| construct. | working operation | metoda robocza |
| construct. | working operation | operacja robocza |