Terms containing Operating

Subject	English	Polish
risk.man.	abnormal operating condition	nietypowe warunki pracy
risk.man.	abnormal operating condition	anormalne warunki pracy
transp., avia.	Aerodrome Operating Minima	minima operacyjne lotniska
transp., avia.	aicraft operating manual	instrukcja użytkowania statku powietrznego
commun., transp., avia.	aircraft operating agency	użytkownik statku powietrznego
gen.	alternate escort operating base	zastępcza baza operacyjna eskorty
therm.energ.	arc furnace installation operating unbalance	asymetria eksploatacyjna instalacji pieca łukowego
account.	chief operating decision maker	główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych
gen.	Chief Operating Officer	dyrektor naczelny
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature	temperatura pracy ciągłej
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature of the compound	temperatura pracy ciągłej zalewy
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature of the compound	COT zalewy
el.mach.	conventional non-operating current of a protective device	umowny prąd niezadziałania urządzenia zabezpieczającego
el.mach.	conventional operating current of a protective device	umowny prąd zadziałania urządzenia zabezpieczającego
PSP	cycle-related mean operating time between failures	MTBFc
PSP	cycle-related mean operating time between failures	czas średni pracy między uszkodzeniami odniesiony do cyklu
gen.	deployment operating base	operacyjna baza rozwinięcia
account.	direct method of reporting cash flows from operating activities	bezpośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej
account.	direct operating expenses	bezpośrednie koszty operacyjne
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	dyrektywa sektorowa
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Dyrektywa 2004/17/WE koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych
transp., avia.	dry operating mass	sucha masa operacyjna
el.	dynamic operating range of an equipment	dynamika urządzenia
el.	dynamic operating range of an equipment	zakres pracy urządzenia
econ.	ECSC operating budget	budżet funkcjonalny EWWS
transp., avia.	en-route operating minima	trasowe minima operacyjne
gen.	EU Air Deployable Operating Base	mobilna lotnicza baza operacyjna UE
construct.	fast-operating water meter	wodomierz wirnikowy
construct.	fast-operating water meter	wodomierz wirowy
gen.	full operating capability	pełna zdolność operacyjna
account.	government assistance-no specific relation to operating activities	pomoc rządowa - brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną
gen.	gross operating surplus	nadwyżka operacyjna brutto
comp., MS	guest operating system	system operacyjny gościa (The operating system running on a virtual machine)
transp., avia.	helicopter emergency medical service operating base	bazy operacyjne śmigłowcowej służby ratownictwa medycznego
gen.	helicopter emergency medical service operating base	bazy operacyjne HEMS
transp., avia.	heliport operating minima	minima użytkowe heliportu
transp., avia.	HEMS operating base	bazy operacyjne śmigłowcowej służby ratownictwa medycznego
gen.	HEMS operating base	bazy operacyjne HEMS
gen.	HEMS operating site	miejsce operacji śmigłowca HEMS
transp., avia.	HEMS operating site	miejsce operacji śmigłowca śmigłowcowej służby ratownictwa medycznego
account.	indirect method of reporting cash flows from operating activities	pośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej
gen.	initial operating capability	wstępna zdolność operacyjna
transp., mil., grnd.forc.	in-service operating pressure	ciśnienie eksploatacyjne
vac.tub.	instantaneous operating point	punkt pracy chwilowy
transp., avia.	international operating agency	międzynarodowa agencja eksploatacyjna
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku obciążenia symetrycznego
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku niesymetrycznego obciążenia w obwodzie wielofazowym
electr.eng.	limiting value of the operating voltage of the auxiliary source	wartość graniczna napięcia źródła pomocniczego
astronaut., transp.	maximum normal operating pressure	maksymalne normalne ciśnienie robocze
PSP	mean operating time between failures	czas średni pracy miedzy uszkodzeniami
reliabil.	mean operating time between failures	oczekiwany czas działania między uszkodzeniami
reliabil.	mean operating time to failure	oczekiwany czas działania do uszkodzenia
reliabil.	mean operating time to first failure	oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia
comp., MS	Microsoft Disk Operating System	system operacyjny MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
comp.	mobile operating system	platforma mobilna
comp.	mobile operating system	mobilny system operacyjny
comp., MS	MS-DOS operating system	system operacyjny MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
gen.	net operating expenses	koszty działalności ubezpieczeniowej
comp., net.	network operating system	system operacyjny sieciowy
electr.eng.	non-operating overcurrent in the main circuit	prąd przetężeniowy niezadziałania w obwodzie głównym
reliabil.	non-operating state of an item	stan niedziałania obiektu
reliabil.	non-operating time	czas niedziałania
risk.man.	normal operating condition	normalne warunki pracy
gen.	normal operating conditions	normalne warunki działalności
account.	operating activities	działalność operacyjna
obs., commun.	Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Porozumienie eksploatacyjne dotyczące Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej
econ., commer.	operating aid	pomoc operacyjna
transp., avia.	operating air carrier	przewoźnik lotniczy wykonujący przewóz
transp., avia.	operating air carrier	obsługujący przewoźnik lotniczy
fin.	operating appropriation	środki administracyjne
transp., avia.	operating authorisation	zezwolenie eksploatacyjne
fin.	operating budget	budżet operacyjny
construct.	operating card	karta perforowana robocza
transp., avia.	operating carrier	przewoźnik lotniczy wykonujący przewóz
transp., avia.	operating carrier	obsługujący przewoźnik lotniczy
anal.chem.	operating characteristic	funkcja ОС (function)
math.	operating characteristic	funkcja operacyjno-charakterystyczna
anal.chem.	operating characteristic	funkcja operacyjno-charakterystyczna (function)
math.	operating characteristic	funkcja OC
stat.	operating characteristic	badania operacyjne
account.	operating charges	koszt operacyjny
account.	operating charges	koszty operacyjne
account.	operating charges	koszty eksploatacyjne
el.mach.	operating condition	warunki pracy
vac.tub.	operating conditions	stan roboczy
chem.	operating conditions	warunki robocze
chem.	operating conditions	warunki pracy
agric.	operating conditions	proces roboczy
agric.	operating conditions	proces pracy
econ.	operating cost	koszty operacyjne
account.	operating costs	koszt operacyjny
account.	operating costs	koszty operacyjne
account.	operating costs	koszty eksploatacyjne
forestr.	operating costs	koszty eksploatacji
construct.	operating costs	koszty lm. eksploatacyjne
transp., avia.	operating crew member	członek personelu lotniczego pełniący obowiązki w czasie lotu
PSP	operating current of an over-current release	prąd zadziałania wyzwalacza nadprądowego
vac.tub.	operating curve	charakterystyka robocza
PSP	operating cycle of a mechanical switching device	cykl przestawieniowy łącznika mechanizmowego
account.	operating cycle	cykl operacyjny
el.tract.	operating cycle of a cell or battery	cykl pracy
environ.	operating data Data referring to the practical carrying-out of a process	dane eksploatacyjne (praktyczne dane odnoszące się do prowadzenia procesu)
account.	operating decisions	decyzje operacyjne
el.gen.	operating duration	czas pracy
fin.	operating entity	jednostka prowadząca działalność
comp., MS	operating environment	środowisko operacyjne (The configuration of resources available to the user. Environment refers to the hardware and the operating system running on it. For example, Windows and Macintosh are called windowing environments because they are based on screen regions called windows)
obs., fin.	operating expenditure	wydatki na działalność
fin.	operating expenditure	wydatki administracyjne
account.	operating expenses	koszty eksploatacyjne
account.	operating expenses	koszty operacyjne
construct.	operating expenses	koszty lm. eksploatacyjne
construct.	operating expenses rates	wskaźniki lm. kosztów eksploatacji
radiol.	operating factors	współczynnik pracy
el.mach.	operating gangway	korytarz nadzoru
obs., fin.	operating grant	dotacja operacyjna
fin.	operating grant	dotacja na działalność
environ., tech., energ.ind.	operating hours	czas pracy
environ., tech., energ.ind.	operating hours	czas funkcjonowania
fin., account.	operating income	zysk z działalności operacyjnej
econ., fin.	operating income	przychody operacyjne
econ., agric.	operating income	dochód rolniczy
fin., account.	operating income	dochód z działalności operacyjnej
account.	operating lease	leasing operacyjny
account.	operating leases-incentives	leasing operacyjny - specjalne oferty promocyjne
econ.	operating leverage	dźwignia operacyjna
vac.tub.	operating line	charakterystyka robocza
chem.	operating line	linia robocza
chem.	operating line	linia operacyjna
vac.tub.	operating loss	straty w stanie roboczym
busin.	operating loss	strata z działalności operacyjnej
gen.	operating manual	instrukcja obsługi
transp., avia.	operating mass	masa operacyjna
construct.	operating mechanism	organ roboczy
auto.ctrl.	operating mode	tryb współpracy
auto.ctrl.	operating mode	tryb pracy
auto.ctrl.	operating mode	rodzaj pracy
transp., avia.	operating organisation	organizacja operująca
construct.	operating outlet	upust roboczy (wody)
gen.	operating period	okres operacyjny
construct.	operating period	okres pracy
piez.	operating phase shift	przesunięcie fazowe robocze
auto.ctrl.	operating point	punkt pracy
construct.	operating pressure	spad roboczy
construct.	operating pressure	ciśnienie robocze
fin., account.	operating profit	zysk z działalności operacyjnej
fin., account.	operating profit	dochód z działalności operacyjnej
el.tract.	operating range of a battery-electric vehicle	zasięg
tech.	operating range	zakres roboczy
el.tract.	operating range of a battery-electric vehicle	zasięg jazdy
fin., account.	operating result	zysk z działalności operacyjnej
econ.	operating result	wynik operacyjny
fin., account.	operating result	dochód z działalności operacyjnej
fin., account.	operating return	zysk z działalności operacyjnej
fin., account.	operating return	dochód z działalności operacyjnej
econ., fin.	operating revenues	przychody operacyjne
agric.	operating risk	ryzyko prowadzenia działalności gospodarczej
el., sec.sys.	operating rod	drążek sterowniczy
construct.	operating room	sala operacyjna
construct.	operating room	oddział operacyjny
construct.	operating-room block	blok operacyjny (szpitala)
construct.	operating schedule	reżym technologiczny
construct.	operating schedule	warunki lm. technologiczne
account.	operating segments	segmenty operacyjne
PSP	operating sequence of a mechanical switching device	szereg przestawieniowy łącznika mechanizmowego
therm.energ.	operating short-circuit	zwarcie eksploatacyjne
transp., avia.	operating site	miejsce operacji lotniczej
mach.mech.	operating speed	prędkość robocza
reliabil.	operating state of an item	stan działania obiektu
gen.	operating subsidy	pomoc operacyjna
account.	operating surplus	nadwyżka operacyjna
econ.	operating system	system operacyjny
construct.	operating system	system działający
comp., MS	operating system deployment	wdrożenie systemu operacyjnego (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers)
comp., MS	Operating System Deployment Manager	menedżer wdrożenia systemu operacyjnego (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images)
comp., MS	operating system volume	wolumin systemu operacyjnego (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD))
gen.	operating table	stół operacyjny
transp., mil., grnd.forc.	operating tell-tale	wskaźnik kontrolny prawidłowego działania
therm.energ.	operating temperature	temperatura robocza
therm.energ.	operating temperature	temperatura pracy
piez.	operating temperature range of a device	zakres temperatur pracy urządzenia
brit.	operating theatre	sala operacyjna
reliabil.	operating time	czas działania
PSP	operating time	czas wyłączania bezpiecznika
forestr.	operating time	okres eksploatacji
reliabil.	operating time between failures of an item	czas działania między uszkodzeniami obiektu
reliabil.	operating time to failure of an item	czas działania do uszkodzenia obiektu
reliabil.	operating time to first failure of an item	czas działania do pierwszego uszkodzenia obiektu
comp., MS	operating unit	jednostka operacyjna (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance)
tech.	operating unit	zestaw roboczy
el.	operating voltage	napięcie robocze
tech.	operating width	szerokość robocza (of machine or implement)
electr.eng.	rated operating voltage	napięcie znamionowe robocze
auto.ctrl.	real-time operating system	system operacyjny czasu rzeczywistego
econ., commer.	regional operating aid	regionalna pomoc operacyjna
electr.eng.	residual non-operating current	prąd różnicowy niezadziałania
electr.eng.	residual operating current	prąd różnicowy zadziałania
gen.	security operating procedure	procedura bezpiecznej eksploatacji systemu
pharma.	Standard Operating Procedure	standardowa procedura operacyjna
construct.	weir gate operating during constructional period	zamknięcie budowlane