| Subject | English | Polish |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż |
| transp., avia. | Aerodrome Operating Minima | minima operacyjne lotniska |
| transp., avia. | aicraft operating manual | instrukcja użytkowania statku powietrznego |
| commun., transp., avia. | aircraft operating agency | użytkownik statku powietrznego |
| account. | build-operate-transfer | buduj-obsługuj-przekaż |
| account. | chief operating decision maker | główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych |
| gen. | co-operate with in smth; smb | współdziałać z kimś, przy czymś |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim |
| account. | direct method of reporting cash flows from operating activities | bezpośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej |
| account. | direct operating expenses | bezpośrednie koszty operacyjne |
| transp., avia. | dry operating mass | sucha masa operacyjna |
| econ. | ECSC operating budget | budżet funkcjonalny EWWS |
| transp., avia. | en-route operating minima | trasowe minima operacyjne |
| el., sec.sys. | failure to operate of protection | brak zadziałania zabezpieczenia |
| gen. | full operating capability | pełna zdolność operacyjna |
| account. | government assistance-no specific relation to operating activities | pomoc rządowa - brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną |
| gen. | gross operating surplus | nadwyżka operacyjna brutto |
| comp., MS | guest operating system | system operacyjny gościa (The operating system running on a virtual machine) |
| transp., avia. | heliport operating minima | minima użytkowe heliportu |
| gen. | HEMS operating site | miejsce operacji śmigłowca HEMS |
| account. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | pośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej |
| gen. | initial operating capability | wstępna zdolność operacyjna |
| transp., mil., grnd.forc. | in-service operating pressure | ciśnienie eksploatacyjne |
| transp., avia. | international operating agency | międzynarodowa agencja eksploatacyjna |
| astronaut., transp. | maximum normal operating pressure | maksymalne normalne ciśnienie robocze |
| comp. | mobile operating system | platforma mobilna |
| gen. | net operating expenses | koszty działalności ubezpieczeniowej |
| el., meas.inst. | non-operate value | wartość niezadziałania |
| PSP | non-operate voltage | napięcie niezadziałania |
| gen. | normal operating conditions | normalne warunki działalności |
| PSP | operate condition for elementary relays | stan zadziałania przekaźników pośredniczących |
| gen. | operate on smb | operować kogoś |
| PSP | operate range of the input voltage | zakres roboczy napięcia wejściowego |
| PSP | operate time for elementary relays | czas zadziałania przekaźników pośredniczących |
| PSP | operate time of an off-delay relay | czas zadziałania przekaźnika z opóźnionym powrotem |
| PSP | operate value | wartość zadziałania |
| PSP | operate voltage | napięcie zadziałania |
| account. | operating activities | działalność operacyjna |
| econ., commer. | operating aid | pomoc operacyjna |
| transp., avia. | operating air carrier | przewoźnik lotniczy wykonujący przewóz |
| fin. | operating appropriation | środki administracyjne |
| transp., avia. | operating authorisation | zezwolenie eksploatacyjne |
| fin. | operating budget | budżet operacyjny |
| transp., avia. | operating carrier | przewoźnik lotniczy wykonujący przewóz |
| math. | operating characteristic | funkcja OC |
| math. | operating characteristic | funkcja operacyjno-charakterystyczna |
| account. | operating charges | koszty operacyjne |
| account. | operating charges | koszt operacyjny |
| account. | operating costs | koszty operacyjne |
| account. | operating costs | koszt operacyjny |
| account. | operating cycle | cykl operacyjny |
| environ. | operating data Data referring to the practical carrying-out of a process | dane eksploatacyjne (praktyczne dane odnoszące się do prowadzenia procesu) |
| account. | operating decisions | decyzje operacyjne |
| fin. | operating entity | jednostka prowadząca działalność |
| obs., fin. | operating expenditure | wydatki na działalność |
| account. | operating expenses | koszty operacyjne |
| obs., fin. | operating grant | dotacja operacyjna |
| environ., tech., energ.ind. | operating hours | czas pracy |
| econ., agric. | operating income | dochód rolniczy |
| fin., account. | operating income | zysk z działalności operacyjnej |
| econ., fin. | operating income | przychody operacyjne |
| account. | operating lease | leasing operacyjny |
| account. | operating leases-incentives | leasing operacyjny - specjalne oferty promocyjne |
| transp., avia. | operating mass | masa operacyjna |
| transp., avia. | operating organisation | organizacja operująca |
| gen. | operating period | okres operacyjny |
| fin., account. | operating profit | zysk z działalności operacyjnej |
| tech. | operating range | zakres roboczy |
| fin., account. | operating result | zysk z działalności operacyjnej |
| econ. | operating result | wynik operacyjny |
| fin., account. | operating return | zysk z działalności operacyjnej |
| econ., fin. | operating revenues | przychody operacyjne |
| agric. | operating risk | ryzyko prowadzenia działalności gospodarczej |
| account. | operating segments | segmenty operacyjne |
| transp., avia. | operating site | miejsce operacji lotniczej |
| gen. | operating subsidy | pomoc operacyjna |
| account. | operating surplus | nadwyżka operacyjna |
| el. | operating voltage | napięcie robocze |
| transp., nautic. | Permit to operate High-Speed Craft | pozwolenie na eksploatację jednostki szybkiej |
| reliabil. | probability of failure to operate | prawdopodobieństwo zawiedzenia |
| econ., commer. | regional operating aid | regionalna pomoc operacyjna |
| account. | rehabilitate-operate-transfer | remontuj-obsługuj-przekaż |
| gen. | security operating procedure | procedura bezpiecznej eksploatacji systemu |
| pharma. | Standard Operating Procedure | standardowa procedura operacyjna |