Terms containing Open

Subject	English	Polish
gen.	ammunition and toxic material open space	rejon składowania amunicji i materiałów toksycznych
el., sec.sys.	autoreclose open time	czas otwarcia wyłącznika w cyklu SPZ
gen.	be open for acceptance by signature	być poddanym akceptacji przez podpisanie
law	to be open for signature	być otwartym do podpisu
med.	bowels open	wypróżnić się
life.sc.	chimeric open reading frame	otwarta ramka odczytu o charakterze chimerycznym
PSP	clearance between open contacts	przerwa biegunowa
PSP	close-open time	czas zamykania-otwierania
gen.	crack open	uchylać się
gen.	crack open	uchylić się
gen.	crack open	rozpruwać
gen.	cut open	otwierać
agr.	cutting open beds	wyciąganie redlin (for planting, obsypnikiem)
IT	Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej: otwarta, bezpieczna i chroniona cyberprzestrzeń
IT	Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	strategia Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego
gen.	Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej
polit.	deliberation open to the public	obrady Rady otwarte dla publiczności
gen.	deliberation open to the public	obrady otwarte dla publiczności
polit.	Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure.	Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady.
gen.	direct discharge into the open sea or free-flowing waterways	bezpośredni wypływ do otwartego morza lub wolno płynących cieków wodnych
el.mot.	direct-axis sub-transient open-circuit time constant	stała czasowa podprzejściowa podłużna stanu jałowego
el.mot.	direct-axis transient open-circuit time constant	stała czasowa przejściowa podłużna stanu jałowego
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.
agric.	drying in the open air	podsychanie
construct.	drying in the open air	suszenie na powietrzu
construct.	drying in the open air	przesuszanie
agric.	drying in the open air	więdnięcie
IT	European Union Open Data Portal	Portal Otwartych Danych
polit.	Events, Fora, Open Days	Dział Imprez, Forów i Open Days
gen.	Events, Fora, Open Days	Dział D2
comp., MS	File Open Picker contract	kontrakt funkcji Selektor otwierania plików (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps)
gov.	General Rules Governing Open Competitions	Przepisy ogólne mające zastosowanie do konkursow otwartych
gov.	General Rules of Open Competitions	Przepisy ogólne mające zastosowanie do konkursow otwartych
gen.	half-open	rozchylić się
gen.	half-open	rozchylać się
gen.	half-open	półotwarty
construct.	half-open-type boiler room	kotłownia typu półotwartego
construct.	housing development scheme of open type	plan zabudowy otwarty
construct.	hydraulics of open channels	hydraulika koryt rzecznych otwartych
construct.	hydraulics of open channels	hydraulika cieków otwartych
construct.	Implementation of Open Network Provision	wdrożenie zasady otwartej sieci
gen.	in the open	na łonie natury
gen.	in the open air	pod gołym niebem
gen.	in the open air	na wolnym powietrzu
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione.
gen.	smb keeps an open house	drzwi się u kogoś nie zamykają
gen.	kindly open the door	usłużnie otworzyć drzwi
gen.	lay oneself open	podkładać się
gen.	lay oneself open to ridicule	wystawiać się na kpiny
ed., IT	massive open online course	masowy otwarty kurs online
ed., IT	massive open online course	masowy, otwarty kurs internetowy
gen.	may I open the window?	czy mogę otworzyć okno?
mining.	method of fully open section	metoda przekroju całkowicie otwartego
construct.	mounting of open bus	oszynowanie otwarte
comp., MS	My Open	Moje otwarte (A view that lists all the activities with a status of Open that belong to the mobile user)
fin.	non-open ended investment scheme	fundusz inwestycyjny zamknięty
el.tract.	normally open contact	zestyk sterowniczy zwierny
el.tract.	normally open contact	zestyk sterowniczy pomocniczy zwierny
gov.	notice of open competition	ogłoszenie o konkursie otwartym
gov.	notification of open competition	ogłoszenie o konkursie otwartym
comp., MS	Office Open XML formats	formaty Office Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
gen.	open a little	uchylać drzwi
econ.	open access publishing	publikowanie na zasadach otwartego dostępu
auto.ctrl.	open action	oddziaływanie w układzie otwartym
auto.ctrl.	open action path	tor oddziaływania w układzie otwartym
gen.	open-air	odkryty
construct.	open-air arc	łuk otwarty
construct.	open-air arc	łuk nieosłonięty
construct.	open-air cage	woliera
construct.	open-air cage	ptaszarnia
construct.	open-air cage	wybieg dla drobiu
construct.	open-air cinema	kino na otwartej przestrzeni
agric.	open-air drying	suszenie powietrzne
construct.	open-air hydroelectric power station	elektrownia ż wodna otwarta
construct.	open-air installation	instalacja na tynku
construct.	open-air installation	instalacja natynkowa
gen.	open-air museum	skansen
gen.	open-air playground	ogródek jordanowski
agric.	open air seasoning	suszenie na powietrzu
agric.	open air seasoning	suszenie na słońcu
construct.	open-air stage	estrada na wolnym powietrzu
construct.	open-air summer cinema	kino letnie odkryte
gen.	public open-air swimming baths	kąpielisko zakład
construct.	open-air swimming pool	basen pływacki otwarty
construct.	open-air swimming pool	pływalnia otwarta
construct.	open-air theater	teatr letni (na otwartej przestrzeni)
construct.	open-air underground station	stacja metra typu otwartego
construct.	open arc	łuk otwarty
construct.	open arc	łuk nieosłonięty
construct.	open-arc welding	spawanie lukiem nieosłoniętym
environ.	open area	obszar otwarty
transp., avia.	Open Aviation Area	otwarty obszar lotniczy
econ.	open ballot	głosowanie jawne
med.	open book injury	złamanie miednicy typu "otwartej książki"
construct.	open branching	rozprowadzenie odkryte
construct.	open caisson	obudowa opuszczana
construct.	open caisson	studnia opuszczana
construct.	open caisson sinking	opuszczanie studni
forestr.	open callus	nagniotek jawny
construct.	open car	platforma kolejowa
construct.	open car	wagon platforma
construct.	open-cast mine	wyrobisko odkrywkowe
construct.	open-cast mine	wydobywanie odkrywkowe
el.mot.	open circuit of a cooling system	obieg otwarty
el.	open circuit	obwód otwarty
el.mot.	open-circuit characteristic	charakterystyka biegu jałowego
el.mot.	open-circuit characteristic	charakterystyka stanu jałowego
isol.	open circuit fault	zakłócenie ciągłości
isol.	open circuit fault	zakłócenie ciągłości przewodu
el., acoust.	open-circuit impedance	impedancja mechaniczna przetwornika nieobciążonego
el.	open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider	napięcie pośrednie jałowe dzielnika pojemnościowego
el.	open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider	napięcie pośrednie obwodu otwartego dzielnika pojemnościowego
transf.	open-circuit intermediate voltage	napięcie pośrednie dzielnika przekładnika napięciowego pojemnościowego przy odłączonym członie indukcyjnym
el.mach.	open-circuit operation	stan jałowy
el.mach.	open-circuit operation	praca w stanie jałowym
anal.chem.	open-circuit electrode potential	potencjał elektrody spoczynkowy
el.	open-circuit, qualifier	stanu jałowego kwalifikator
el.	open-circuit, qualifier	rozwarcia kwalifikator
antenn.	open circuit termination	rozwarcie
antenn.	open circuit termination	rozwora
el.mot.	open circuit transition auto-transformer starting	rozruch autotransformatorowy z zasilaniem przerywanym
accum.	open-circuit voltage related to cells or batteries	napięcie obwodu otwartego ogniw lub baterii
accum.	open-circuit voltage related to cells or batteries	napięcie bez obciążenia ogniw lub baterii
el., meas.inst.	open circuit voltage	napięcie stanu jałowego źródła
el., meas.inst.	open circuit voltage	napięcie źródłowe
el.	open-circuited	otwarty
el.	open-circuited	rozwarty
construct.	open cloister vault	sklepienie klasztorne otwarte (z punktami nasadowymi)
construct.	open competition	konkurs otwarty
construct.	open conduit drop	spadek otwarty
construct.	open consolidated layer	warstwa otwarta zagęszczająca się
construct.	open construction system	system budowlany otwarty
transp.	open container	kontener odkryty
gen.	open container	otwarty pojemnik
comp., MS	open content model	model zawartości otwartej (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references)
construct.	open cornice	gzyms otwarty
ed.	open courseware	kursy i wykłady akademickie dostępne on-line bez ograniczeń
law	open court hearing	otwarte posiedzenie
fin.	open credit	pożyczka niezabezpieczona
el., mech.	open crimp barrel	uchwyt do zaciskania otwarty
construct.	open cut	przekop
construct.	open cut	wykop otwarty
construct.	open cut advance	zabierka otwarta
construct.	open-cut method	metoda wykonania robót ziemnych otwarta
construct.	open-cut mine	wyrobisko odkrywkowe
construct.	open-cut mine	wydobywanie odkrywkowe
construct.	open-cut tunneling	drążenie chodnika metodą odkrywkową
construct.	open-cut tunneling	prowadzenie wyrobiska metodą odkrywkową
construct.	open-cycle grinding	mielenie w obiegu otwartym
IT	open data	otwarte dane
IT	Open Data Portal	Portal Otwartych Danych
comp., MS	Open Data Services library	biblioteka ODS (A set of C functions that makes an application a server. ODS library calls respond to requests from a client in a client/server network. Also manages the communication and data between the client and the server. ODS library follows the tabular data stream (TDS) protocol)
commun., IT	open database connectivity	otwarte łącze baz danych
comp., MS	Open Database Connectivity	ODBC, Open Database Connectivity (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network)
gen.	open day	dzień otwarty
gen.	open days	dni otwarte
transf.	open-delta connection	połączenie w otwarty trójkąt
comp., MS	open department sale	sprzedaż "na dział" (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register))
comp., MS	Open Device Access Model	model otwartego dostępu do urządzeń (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website)
gen.	Open Diagnostic Data Exchange	otwarty format wymiany danych diagnostycznych
agric.	open ditch	rów odpływowy
melior.	open ditch	bruzda odwadniająca
construct.	open drain	dren otwarty
ed.	open education	otwarta edukacja
ed., IT	open educational resources	otwarte zasoby edukacyjne
fin.	open-end fund	fundusz otwarty
fin.	open-end fund	fundusz inwestycyjny typu otwartego
fin.	open-end investment fund	fundusz otwarty
forestr.	open end spanner	klucz francuski
life.sc., environ., UN	Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety	Otwarta Doraźna Grupa Robocza do spraw Bezpieczeństwa Biologicznego
math.	open-ended classes	klasy z otwartymi końcami
el.mot.	open-ended coil	zezwój otwarty
law, social.sc., empl.	open-ended contract	umowa na czas nieokreślony
fin.	open-ended credit	kredyt odnawialny
fin.	open-ended fund	fundusz inwestycyjny typu otwartego
math.	open-ended question	pytanie dopełnienia
math.	open-ended question	pytanie otwarte (z możliwością dowolnej odpowiedzi)
construct.	open excavation	wyrobisko odkrywkowe górnicze
gen.	open smb's eyes to smth	otworzyć komuś oczy na coś
med.	open fashion	metoda otwarta
health., anim.husb.	open field test	test otwartego pola
health., anim.husb.	open field testing	test otwartego pola
tech.	open-fire drier	suszarnia ogniowo-płomieniowa
comp., MS	open fiscal period	otwarty okres obrachunkowy (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries)
construct.	open-flame firing	wypalanie bezpośrednie
forestr.	open forest-stripe	pas leśny ażurowy
forestr.	open fork	widelec otwarty
agric.	open-front swine house	chlew półotwarty
agric.	open furrow	bruzda przy orce na rozgon
agric.	open furrow	bruzda rozdzielcza rozorywana
agric.	open furrow	bruzda przy orce na rozorywkę
gen.	open game	otwarta gra
comp., MS	open generic type	otwarty typ ogólny (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated)
construct.	open grinding cycle	cykl przemiału otwarty
agric.	open ground	grunt odkryty
agric.	open-ground floriculture	kwiaciarstwo gruntowe
agric.	open ground floriculture	kwiaciarstwo gruntowe
agric.	open-ground vegetable growing	warzywnictwo gruntowe
med.	open-heart	kardiochirurgiczny
med.	open-heart surgeon	kardiochirurg
med.	open-heart surgery	kardiochirurgia
gen.	open-heart surgery	operacja na otwartym sercu
construct.	open-hearth furnace	piec Siemensa-Martina
construct.	open-hearth furnace	piec martenowski
met.	open-hearth process	proces martenowski
construct.	open-hearth slag	żużel martenowski
chem.	open-hearth steel	stal martenowska
met.	open-hearth steel furnace	piec martenowski
construct.	open heat-supply system	układ zasialania ciepłem otwarty
med.	open here	tu otwierać
gen.	open house	dom otwarty
construct.	open inlet	studzienka wlotowa
construct.	open inlet	studzienka ssawna
fin.	open interest	otwarte pozycje
construct.	open joint	styk odkryty
ed., patents.	open knowledge	wiedza otwarta
med.	open label INR	badanie otwarte INR
pharma., R&D.	open label study	badanie otwarte
med.	open label study	badanie prowadzone metodą otwartej próby
pharma., R&D.	open label study	badanie metodą otwartej próby
pharma., R&D.	open label trial	badanie metodą otwartej próby
pharma., R&D.	open label trial	badanie otwarte
environ.	open lawn	trawniki (obszar starannie utrzymanej trawy, szczególnie w pobliżu domów lub w parku; Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park)
ed.	open learning	kształcenie otwarte
ed.	open learning	nauczanie otwarte
gen.	open letter	list otwarty
construct.	open lighting fitting	oprawa oświetleniowa otwarta
transp., mil., grnd.forc.	open line	tor szlakowy
construct.	open line	linia otwarta
auto.ctrl.	open-loop control	sterowanie w układzie otwartym
auto.ctrl.	open-loop frequency response	charakterystyka częstotliwościowa pętli otwartej
el., meas.inst.	open loop stabilization	stabilizacja w pętli otwartej
el.mot.	open machine	maszyna budowy otwartej
el.mot.	open machine	maszyna otwarta
econ.	open market	rynek walutowy wolny
econ.	open market economy	otwarta gospodarka rynkowa
gen.	open market economy with free competition	otwarta gospodarka rynkowa z wolną konkurencją
fin.	open market operation	operacje otwartego rynku
agric.	open market price	cena wolnorynkowa
fin.	open market transaction	operacje otwartego rynku
commer., polit., fin.	open market value	wartość normalna
gen.	open market value	wartość wolnorynkowa
econ.	open method of coordination	otwarta metoda koordynacji
gen.	open method of coordination	otwarta koordynacja
sociol.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	otwarta metoda koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej i włączenia społecznego
gen.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	społeczna OMK
agric.	open model	model otwarty
stat., commun., IT	open network provision	zasada otwartej sieci
commun.	Open Network Provision to leased lines	zasada otwartej sieci do łączy dzierżawionych
comp., MS	open opportunity	otwarta szansa sprzedaży (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review)
comp., MS	open order	otwarte zamówienie (An order that has not yet been posted to the ledger)
agric.	open out	rozrzedzać
agric.	open out	przerzedzać
gen.	open out	roztaczać się
environ.	Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA	Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych
gen.	Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA	Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA
environ.	Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters	Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych
gen.	Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters	Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA
construct.	open-pit bench	piętro w wyrobisku odkrywkowym
construct.	open-pit bottom	spód wyrobiska odkrywkowego
construct.	open-pit field	pole górnicze (do eksploatacji odkrywkowej)
comp.	open platform	otwarta platforma
IT, tech.	open-pollinated variety	odmiana obcopylna
construct.	open porosity	porowatość otwarta
construct.	open porosity	porowatość o porach otwartych
PSP	open position of a mechanical switching device	stan otwarcia łącznika mechanizmowego
railw., sec.sys.	open position of a signal	położenie zezwalające sygnału
gen.	open procedure	przetarg nieograniczony
gen.	open procedure	procedura otwarta
gen.	open procedures	procedury otwarte
construct.	open profile	profil otwarty
astronaut.	Open Quadriga	otwarta grupa czterostronna
nat.sc., agric.	open range	chów wybiegowy
life.sc.	open reading frame	otwarta ramka odczytu
comp., MS	Open Received Files	Otwórz odebrane pliki (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations)
snd.rec.	open reel recorder	urządzenie szpulowe do zapisywania i odczytywania
snd.rec.	open reel recorder	zapisywacz-odczytywacz szpulowy
transp., nautic.	open register	rejestr otwarty
construct.	open relief	płaskorzeźba ażurowa
build.struct.	open restraint	zaprawianie otwarte
agric.	open scheme	model otwarty
environ.	open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas	otwarte morze (obszar morski leżący poza wyłączną strefą ekonomiczną państw)
gen.	the open sea	pełne morze
environ.	open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea	rybołówstwo dalekomorskie (rybołówstwo prowadzone na obszarach najgłębszych mórz i oceanów)
energ.ind.	open season procedure	procedura udostępniania zdolności
gen.	open secret	tajemnica poliszynela
gen.	open secret	publiczna tajemnica
construct.	open section	profil otwarty
econ., commer.	open sector	sektor towarów i usług podlegających wymianie handlowej
math.	open sequential scheme	otwarty schemat sekwencyjny
commun., transp., tech.	open service	usługa powszechnie dostępna
polit.	open session	posiedzenie jawne
comp., MS	open shape	kształt otwarty (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end)
construct.	open sheeting	obudowa przy urabianiu
construct.	open sheeting	obudowa luźna (wykopów)
construct.	open sheeting	obudowa z prześwitami (wykopów)
comp., MS	open shortest path first	protokół wykorzystania najkrótszej ścieżki (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
construct.	open shuttering	deskowanie ażurowe
transp., avia.	Open Skies Treaty	Traktat o otwartych przestworzach
transp., avia.	open sky	otwarte niebo
transp., avia.	open sky	otwarte przestworza
transp.	Open Sky agreement	umowa otwartego nieba
transp., avia.	open sky policy	polityka otwartego nieba
comp., MS	Open Software Descriptor file	plik Open Software Descriptor (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment)
IT	open source	otwarte oprogramowanie
IT, engl.	open source	open source
gen.	open source intelligence	wywiad ze źródeł jawnych
gen.	open source intelligence	biały wywiad
econ.	open source software	otwarte oprogramowanie
agric.	open space	szczelina
agric.	open space	prześwit
agric.	open space	światło
construct.	open space	przestrzeń otwarta
construct.	open space module	element przestrzenny prefabrykowany otwarty
construct.	open space module	blok przestrzenny prefabrykowany otwarty
construct.	open spandrel	nadbudowa mostu łukowego kratowa
construct.	open spandrel	nadbudowa mostu łukowego ażurowa
construct.	open stage	scena otwarta z trzech stron (surrounded by audience on three sides)
construct.	open stage	scena otwarta (surrounded by audience on three sides)
forestr.	open stand	płazowina
agric.	open stand	drzewostan prześwietlony
construct.	open steam-heating system	system ogrzewania parowego z przepompowaniem skroplin
comp., MS	Open Sync Center	Otwórz Centrum synchronizacji (A button that opens Sync Center)
phys.	open system	układ otwarty
construct.	open system of typification	system typizacji otwarty
telecom.	open systems interconnection reference model	połączenia wzajemne systemów otwartych model odniesienia
comp., MS	Open Systems Interconnection model	Open Systems Interconnection (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers)
commun., comp.	open systems interconnection reference model	model odniesienia OSI
gen.	open tendering procedure	przetarg nieograniczony
gen.	open tendering procedure	procedura otwarta
gen.	open up the borders	otworzyć granice
gen.	open the door to disaster by mentioning it	wykrakać nieszczęście
comp., MS	Open the new opportunity	Otwórz nową szansę sprzedaży (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
gen.	open the window wide	otworzyć okno na całą szerokość
gen.	open to the public	przy drzwiach otwartych
transp.	open top container	kontener odkryty
gen.	open track	otwarty tor
econ.	open trade	otwarty handel
el.mot.	open transition auto-transformer starting	rozruch autotransformatorowy z zasilaniem przerywanym
polit.	open, transparent and regular dialogue	otwarty, przejrzysty i regularny dialog
construct.	open traverse	poligon zamknięty
construct.	open traverse	poligon otwarty
construct.	open trench	rów otwarty
pharma., R&D.	open trial	badanie metodą otwartej próby
pharma., R&D.	open trial	badanie otwarte
anal.chem.	open-tube chromatography	chromatografia na kolumnach otwartych
anal.chem.	open-tube chromatography	chromatografia kapilarna
anal.chem.	open-tube chromatography	chromatografia na kolumnach o otwartym przekroju
anal.chem.	open-tube column	kolumna o otwartym świetle
anal.chem.	open-tube column	kolumna OT
anal.chem.	open-tube column	kolumna otwarta
anal.chem.	open-tube column	kolumna o otwartym przekroju
anal.chem.	open-tubular chromatography	chromatografia na kolumnach otwartych
anal.chem.	open-tubular chromatography	chromatografia kapilarna
anal.chem.	open-tubular chromatography	chromatografia na kolumnach o otwartym przekroju
anal.chem.	open tubular column	kolumna o otwartym świetle
anal.chem.	open tubular column	kolumna OT
anal.chem.	open tubular column	kolumna otwarta
anal.chem.	open tubular column	kolumna o otwartym przekroju
construct.	open-type boiler room	kotłownia typu otwartego
construct.	open-type cooling tower	chłodnia kominowa otwarta
construct.	open-type dancing pavilion	taras taneczny
vent.	open-type exhausting system	wyciąg typu otwartego
vent.	open-type exhausting system	odprowadzenie otwarte
el.gen.	open-type substation	rozdzielnia otwarta
electr.eng.	open-type switchgear	rozdzielnica napowietrzna
electr.eng.	open-type switchgear	rozdzielnia napowietrzna
econ.	open university	uniwersytet otwarty
construct.	open up	odsłaniać
construct.	open up	udostępniać (złoże)
construct.	open up	odkrywać
insur.	open vehicle road	pojazd odkryty
polit.	open vote	głosowanie jawne
gen.	open smb's way to smth	otwierać komuś drogę do czegoś
construct.	open-web arch	łuk ażurowy
construct.	open-web beam	dźwigar prętowy
construct.	open web parapet	balustrada ażurowa
construct.	open-web structures	ustroje lm. konstrukcyjne kratowe
construct.	open-web structures	konstrukcje ź.lm. kratowe
construct.	open well	studnia szybowa
transf.	open windings	uzwojenia otwarte
construct.	open wiring	instalacja elektryczna natynkowa
construct.	open wiring	instalacja elektryczna powierzchniowa
comp., MS	Open with	Otwórz za pomocą (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type)
gen.	open-work	ażurowy
comp., MS	Open XML formats	formaty Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
PSP	opening operation of a mechanical switching device	otwieranie łącznika mechanizmowego
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	napięcie źródła pomocniczego powodujące samoczynne otwarcie urządzenia różnicowoprądowego w przypadku uszkodzenia źródła pomocniczego
pharma.	pharmacy open to the public	apteka
med.	platen open detection	wykrywanie otwarcia płyty
el.mot.	quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant	stała czasowa podprzejściowa poprzeczna stanu jałowego
el.mot.	quadrature-axis transient open-circuit time constant	stała czasowa przejściowa poprzeczna stanu jałowego
gen.	run an open house	prowadzić otwarty dom
agric.	semi-open type pig house	chlew półotwarty
gen.	Smart Open Services for European Patients	projekt epSOS
gen.	stand wide open	stać otworem
gen.	steam an envelope open	odkleić kopertę nad parą
construct.	stringing of open wire pole lines	naciąg przewodów linii przesyłowej energetycznej
construct.	stringing of open wire pole lines by pulley	naciąg przewodów za pomocą krążków
comp., MS	tap to open	naciśnij, aby otworzyć (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
accum.	temperature coefficient of the open-circuit voltage	współczynnik temperaturowy napięcia obwodu otwartego
gen.	the door is open to smb	drzwi stoją przed kimś otworem
fin.	total long open foreign exchange position	całkowita długa owarta pozycja walutowa
fin.	total long open foreign exchange position	całkowita otwarta pozycja walutowa długa
fin.	total short open foreign exchange position	całkowita krótka otwarta pozycja walutowa
fin.	total short open foreign exchange position	całkowita otwarta pozycja walutowa krótka
fin.	transfer of goods to the open market	wprowadzenie produktu do wolnego obrotu
transp., avia.	Treaty on Open Skies	Traktat o otwartych przestworzach
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	sieć konsultacji Schengen
comp., MS	Web app Open Platform Interface	interfejs otwartej platformy aplikacji Web app (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server))
gen.	wide open	otwarty na oścież
gen.	with open arms	z otwartymi ramionami
environ.	worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed	wyeksploatowana kopalnia (kopalnia, z której cały użyteczny materiał został wybrany)