| Subject | English | Polish |
| gen. | add notes | dopisywać uwagi |
| econ. | advice note | awizo |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | porozumienie w formie wymiany not |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | umowa w formie wymiany not |
| comp., MS | Application Note | notatka na temat aplikacji (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| fin. | bank notes | banknoty |
| comp., MS | business note | notatka biznesowa (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| med. | case notes | historia choroby |
| comp., MS | check-in note | komentarz zaewidencjonowania (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| gen. | consignment note | ceduła wykaz przesyłek |
| comp., MS | conversation note | notatki do konwersacji (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| fin. | credit linked note | papier dłużny indeksowany do zdarzeń kredytowych |
| fin. | credit linked note | obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym |
| comp., MS | credit note | faktura korygująca (An invoice with a negative amount) |
| amer. | crib notes | gotowiec |
| gen. | demand note | nakaz płatniczy |
| fin., econ. | Euro-medium-term notes | euroobligacje średnioterminowe |
| law | exchange of notes | wymiana not |
| gen. | excuse note | usprawiedliwienie pisemna notka |
| construct. | explanatory note | notatka wyjaśniająca |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Noty wyjaśniające |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej |
| obs., fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich |
| account. | face of financial statements or notes | sprawozdanie finansowe bilans, rachunek zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale własnym lub informacja dodatkowa ^ဳ㌃㔀㤀㘀㈀ |
| account. | face of financial statements or notes | sprawozdanie finansowe bilans, rachunek zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale własnym lub informacja dodatkowa |
| fin. | floating rate note | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
| fin., econ. | floating rate notes | obligacje o zmiennym oprocentowaniu |
| amer. | half-note | półnuta |
| gen. | hundred-zloty note | stuzłotówka |
| gen. | I scrawled a note to her | nagryzmoliłem wiadomość do niej |
| gen. | I scribbled a note to her | nagryzmoliłem wiadomość do niej |
| IT | layman's summary note | Co nowego w UE |
| gen. | leading note | dźwięk prowadzący |
| gen. | letter drops from among some notes | spomiędzy notatek wypadł list |
| gen. | make a note | dopisywać uwagi |
| gen. | make a note of smth | odnotować coś |
| gen. | make notes | robić notatki |
| gen. | make notes | notować |
| med. | maternity notes | karta ciazy |
| tel. | monitory note | awizacja |
| fin. | multiple name credit linked note | wielopodmiotowy instrument dłużny powiązany ze zdarzeniem kredytowym |
| comp., MS | My Notes | Moje notatki (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | My Notes | Moje uwagi (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| comp., MS | note board | tablica notatek (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | note smth down | wpisywać coś do notesu |
| gen. | note for the attention of the Presidency | nota dla prezydencji |
| gen. | note for the Presidency | nota dla prezydencji |
| gen. | Note for the President of the Council | nota dla przewodniczącego Rady |
| gen. | Note from the Presidency | nota prezydencji |
| comp., MS | note tag | znacznik notatki (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | narzędzie do sporządzania notatek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Notatki wysłane do mnie w wiadomości e-mail (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| fin. | notes on the accounts | informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego |
| comp., MS | notes page | strona notatek (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Notes Pane | Okienko notatek (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| account. | notes payable | zobowiązania wekslowe |
| account. | notes receivable | należności wekslowe |
| fin. | notes to the financial statements | informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego |
| account. | notes to the financial statements | informacje dodatkowe do sprawozdania finansowego |
| gen. | on that pleasant note | tym miłym akcentem |
| gen. | one-pound note | banknot funtowy |
| gen. | parent-teacher correspondence note-book | dzienniczek ucznia |
| gen. | peek at one's notes | zaglądać do notatek |
| econ. | promissory note | weksel |
| econ. | promissory note | skrypt dłużny |
| account. | promissory notes | weksle własne |
| mus. | quarter note | ćwierćnuta |
| comp., MS | Quick Notes | Szybkie notatki (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | release notes | informacje o wersji (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| comp., MS | secure note | bezpieczna notatka (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | Ustaw notatkę... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | Notatki udostępnione (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| fin. | single name credit linked note | jednopodmiotowy instrument dłużny powiązany ze zdarzeniem kredytowym |
| amer. | sixteenth note | szesnastka |
| gen. | speaking note | projekt przemówienia |
| gen. | Staff Note | komunikat służbowy |
| gen. | take note of smth | przyjmować coś do wiadomości |
| gen. | take note of | odnotowywać |
| gen. | take note of smth | przyjąć coś do wiadomości |
| gen. | take notes | robić notatki |
| gen. | take notes | notować |
| gen. | ten zloty note | dziesiątka banknot |
| mus. | the preceding note | przednutka |
| gen. | twenty zloty note | banknot dwudziestozłotowy |
| comp., MS | voice note | notatka głosowa (A note that contains recorded information) |
| amer. | whole note | cała nuta |
| gen. | wrong note | fałsz |