| Subject | English | Polish |
| gen. | "A" item note | nota do punktu A |
| econ. | advice note | awizo |
| comp., MS | Application Note | notatka na temat aplikacji (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| comp., MS | business note | notatka biznesowa (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | check-in note | komentarz zaewidencjonowania (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | Clear Note | Wyczyść notatkę (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| gen. | concept note | dokument koncepcyjny |
| gen. | consignment note | ceduła wykaz przesyłek |
| comp., MS | conversation note | notatki do konwersacji (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| gen. | cover note | pismo przewodnie |
| fin. | credit linked note | papier dłużny indeksowany do zdarzeń kredytowych |
| fin. | credit linked note | obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym |
| comp., MS | credit note | faktura korygująca (An invoice with a negative amount) |
| comp., MS | delivery note | dokument dostawy (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| gen. | demand note | nakaz płatniczy |
| environ. | dispatch note | nota wysyłkowa |
| fin., econ. | Euro-medium-term notes | euroobligacje średnioterminowe |
| law | exchange of notes | wymiana not |
| gen. | excuse note | usprawiedliwienie pisemna notka |
| construct. | explanatory note | notatka wyjaśniająca |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Noty wyjaśniające |
| account. | face of financial statements or notes | sprawozdanie finansowe bilans, rachunek zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale własnym lub informacja dodatkowa ^ဳ㌃㔀㤀㘀㈀ |
| fin. | floating rate note | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
| pharma. | Guidance Note on | wytyczne dotyczące |
| amer. | half-note | półnuta |
| gen. | hundred-zloty note | stuzłotówka |
| gen. | I scrawled a note to her | nagryzmoliłem wiadomość do niej |
| gen. | I scribbled a note to her | nagryzmoliłem wiadomość do niej |
| gen. | "I/A" item note | nota do punktu I/A |
| gen. | information note | nota informacyjna |
| comp., MS | interest note | nota odsetkowa (A source document that documents an interest payment obligation) |
| gen. | introductory note | nota wprowadzająca |
| IT | layman's summary note | Co nowego w UE |
| gen. | leading note | dźwięk prowadzący |
| gen. | make a note | dopisywać uwagi |
| gen. | make a note of smth | odnotować coś |
| tel. | monitory note | awizacja |
| fin. | multiple name credit linked note | wielopodmiotowy instrument dłużny powiązany ze zdarzeniem kredytowym |
| comp., MS | note board | tablica notatek (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| comp., MS | note container | kontener notatek (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| gen. | note smth down | wpisywać coś do notesu |
| pharma. | Note for Guidance on | wytyczne dotyczące |
| gen. | note for the attention of the Presidency | nota dla prezydencji |
| gen. | note for the Presidency | nota dla prezydencji |
| gen. | Note for the President of the Council | nota dla przewodniczącego Rady |
| gen. | Note from the Presidency | nota prezydencji |
| comp., MS | note tag | znacznik notatki (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | narzędzie do sporządzania notatek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | Note Verbale | nota werbalna |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Notatki wysłane do mnie w wiadomości e-mail (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | notes page | strona notatek (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Notes Pane | Okienko notatek (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| account. | notes payable | zobowiązania wekslowe |
| account. | notes receivable | należności wekslowe |
| gen. | on that pleasant note | tym miłym akcentem |
| gen. | one-pound note | banknot funtowy |
| gen. | parent-teacher correspondence note-book | dzienniczek ucznia |
| comp., MS | personal note | notatka osobista (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| comp., MS | Post a note | Opublikuj notatkę (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| gen. | Presidency Note | nota prezydencji |
| econ. | promissory note | weksel |
| econ. | promissory note | weksel zwykły |
| econ. | promissory note | skrypt dłużny |
| account. | promissory notes | weksle własne |
| mus. | quarter note | ćwierćnuta |
| comp., MS | Quick Notes | Szybkie notatki (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| cust. | road consignment note | drogowy list przewozowy |
| comp., MS | secure note | bezpieczna notatka (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | Ustaw notatkę... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| fin. | single name credit linked note | jednopodmiotowy instrument dłużny powiązany ze zdarzeniem kredytowym |
| amer. | sixteenth note | szesnastka |
| gen. | speaking note | projekt przemówienia |
| gen. | Staff Note | komunikat służbowy |
| comp., MS | tagged note | notatka oznakowana (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| gen. | take note of smth | przyjmować coś do wiadomości |
| gen. | take note of | odnotowywać |
| gen. | take note of smth | przyjąć coś do wiadomości |
| gen. | ten zloty note | dziesiątka banknot |
| comp., MS | thank you note | podziękowanie (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| mus. | the preceding note | przednutka |
| gen. | twenty zloty note | banknot dwudziestozłotowy |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Wytyczne UNHCR odnośnie do ubiegania się o azyl ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową |
| comp., MS | voice note | notatka głosowa (A note that contains recorded information) |
| cust. | weighing note | nota wagowa |
| amer. | whole note | cała nuta |
| gen. | wrong note | fałsz |
| fin. | zero-rated note | obligacja zerokuponowa |