| Subject | English | Polish |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | odpady opakowaniowe |
| gen. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | sorbenty, tkaniny do wycierania, materiały filtracyjne i ubrania ochronne nieujęte w innych grupach |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | statek powietrzny użytkowany w lotniczych przewozach niezarobkowych |
| agric. | Alpine forget-me-not | niezapominajka alpejska |
| fin. | amounts not called up | kwoty nienależne |
| law | association not for profit | organizacja non-profit |
| gen. | book not from the reading list | lektura pozaszkolna |
| telegr. | call not accepted signal | sygnał odrzucenia wywołania |
| gen. | can not find a place for oneself | nie móc sobie znaleźć miejsca |
| gen. | capital subscribed and not paid up | kapitał subskrybowany niewpłacony |
| gen. | children should be seen and not heard | dzieci i ryby głosu nie mają посл. |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Komitet Zarządzający ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I |
| construct. | construction not completed during the year | budownictwo niezakończone |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. ၞ㌅㔀㈀㌀㈀㤀 |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. |
| gen. | could you not know about it? | czyżbyś nie wiedziała? |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| gen. | decide not to do | decydować się czegoś nie robić |
| law | decision not to oppose adoption | decyzja o braku sprzeciwu wobec przyjęcia |
| chem. | Do not allow contact with air. | Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. |
| comp., MS | Do Not Disturb | Nie przeszkadzać (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| amer. | do not enter wrong way | zakaz wjazdu |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NIE wywoływać wymiotów. |
| gen. | do not litter | zabrania się śmiecenia |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu. |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 nie powinien mieć oznaczenia "LIMITE". |
| gen. | smth does not compare to smth | coś nie umywa się do czegoś |
| gen. | smb does not find smth easy | coś przychodzi komuś niełatwo |
| fig. | smth does not move along at all | coś nie posuwa się ani na krok |
| gen. | dog does not eat dog | kruk krukowi oka nie wykole |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę |
| el.gen. | energy not supplied | energia niedostarczona |
| reliabil. | expected energy not supplied | oczekiwana wartość energii niedostarczonej |
| bot. | field forget-me-not | niezapominajka polna |
| med. | for single use only do not reuse | wyłącznie do jednorazowego użytku Nie używać powtórnie |
| bot. | forget-me-not | niezapominajka |
| bot. | forget-me-not species | niezapominajka piaskowa |
| gen. | found not guilty | uznany za niewinnego |
| gen. | game not worth the candle | gra niewarta świeczki |
| gen. | he could not do it | nie potrafił tego zrobić |
| gen. | he could not get over this loss | nie mógł przeżyć tej straty |
| gen. | he could not take his eyes off her | nie mógł odrywać od niej oczu |
| gen. | he did not have anywhere to sleep | nie miał gdzie spać |
| gen. | he does not feel appreciated at work | nie czuje się dowartościowany w pracy |
| gen. | he is not dependable | nie można na nim polegać |
| gen. | he is not here yet | jeszcze go nie ma |
| gen. | he is not there | jego tam nie ma |
| gen. | he is not a man to be trifled with | z nim nie ma żartów |
| gen. | he is not too clever | on nie jest nazbyt bystry |
| gen. | he pretended not to recognise me | udawał, że mnie nie poznaje |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności. |
| gen. | he's not going to go that far | on nie posunie się aż tak daleko |
| gen. | he's not here | nie ma go tutaj |
| gen. | he's not in the office at the moment | obecnie nie ma go w biurze |
| gen. | he's not so old after all | nie taki znowu stary |
| gen. | I am not happy about it | mi się nie uśmiecha |
| gen. | I have not got any friends | nie mam żadnych przyjaciół |
| gen. | I was not there | nie byłem przy tym obecny |
| gen. | I will not have it | nie życzę sobie tego |
| gen. | if not | o ile nie |
| gen. | if not | jeśli nie |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. |
| gen. | I'm not a good liar | nie umiem kłamać |
| gen. | I'm not bothered either way | wszystko mi jedno |
| gen. | I'm not going to tell you twice | dwa razy nie będę powtarzać |
| gen. | I'm not impressed by it | nie rzuca mnie to na kolana |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| gen. | in order not to think about it | byle o tym nie myśleć |
| gen. | smb is not bad at all | ktoś jest niczego sobie |
| gen. | smb is not highly regarded | czyjeś akcje stoją nisko |
| gen. | smth is not up to snuff | coś jest do luftu |
| gen. | smth is not well-thought-out | coś jest słabe koncepcyjnie |
| gen. | smb is not widely read | ktoś jest nieoczytany |
| gen. | smth is not worth a bean | coś jest nie warte funta kłaków |
| gen. | smth is not worth the pains or trouble | coś jest niewarte zachodu |
| gen. | it is not done to say so | nie można tak mówić |
| gen. | it is not in his character | to nie leży w jego charakterze |
| gen. | it is not much enjoyable | to średnia przyjemność |
| gen. | it is not worth an effort | nie ma co się wysilać |
| gen. | it's not allowed | nie wolno |
| gen. | it's not certain that... | nie jest powiedziane, że... |
| gen. | it's not easy for me | nie jest mi łatwo |
| gen. | it's not my idea of fun | to dla mnie żadna frajda |
| gen. | it's not so bad | to pół biedy |
| gen. | it's not such a bad idea after all | to nie jest znowu taki zły pomysł |
| gen. | it's not the end of the world | to jeszcze nie koniec świata |
| gen. | it's not worth an effort | nie warto się wysilać |
| gen. | it's not worth my while | mi się nie kalkuluje |
| gen. | it's not your business | nic ci do tego |
| gen. | it's not your concern | to nie twoja sprawa |
| gen. | let's not be sentimental | nie bawmy się w sentymenty |
| gen. | smb's life is not all roses | życie nie głaszcze kogoś po głowie |
| gen. | smb like that is not born everyday | ktoś taki nie rodzi się na kamieniu |
| reliabil. | load not served | obciążenie nie zasilone |
| reliabil. | load not served | zapotrzebowanie nie pokryte |
| reliabil. | load not supplied | obciążenie nie zasilone |
| reliabil. | load not supplied | zapotrzebowanie nie pokryte |
| comp., MS | logical NOT | logiczne NIE (A Boolean operator that performs logical negation, effectively reversing the input, if and when its input is false) |
| gen. | looks like he's not coming | on już chyba nie przyjdzie |
| gen. | make an effort not to be late | starać się nie spóźniać |
| gen. | man does not live on bread alone | nie samym chlebem żyje człowiek посл. |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | zawarcie małżeństwa poza lokalem urzędu stanu cywilnego |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | małżeństwo zawarte w razie niebezpieczeństwa grożącego bezpośrednio życiu jednej ze stron |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | małżeństwo na łożu śmierci |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | lek dostępny bez recepty |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | lek OTC |
| gen. | members not belonging to a group | członek, który nie należy do żadnej z Grup |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | krajowy wykaz emisji gazów cieplarnianych |
| gen. | not a big thing | wielkie mecyje |
| gen. | not a bit | ani trochę |
| gen. | not a bit | ani na jotę |
| gen. | not a living soul | ani żywej duszy |
| gen. | not a living soul | ani żywego ducha |
| comp., MS | not a number | nie jest liczbą (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| gen. | not a peep out of you! | ani mru-mru! |
| gen. | not a single word was spoken | nie padło ani jedno słowo |
| gen. | not a soul | nikt a nikt |
| gen. | not a thing | nic a nic |
| agric. | not a thoroughbred animal | zwierzę nierasowe |
| gen. | not a word! | ani słowa! |
| gen. | not adapted to smth | niedostosowany do czegoś |
| forestr. | not afforested | nie zalesiony |
| gen. | not allocated | nieprzydzielony |
| gen. | not allowed | niedozwolony |
| gen. | not always | nie zawsze |
| gen. | not an inch | ani na cal |
| gen. | not an ounce | ani krzty |
| gen. | not anywhere | nigdzie |
| comp., MS | not applicable | Brak (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| gen. | not at all! | wcale nie! |
| gen. | not at all! | ależ skąd! |
| gen. | not at all | bardzo proszę odpowiedź na podziękowanie |
| gen. | not at all | bynajmniej |
| gen. | not bad | nieźle |
| gen. | not bad | niezły |
| gen. | not bad at all | nie najgorzej |
| gen. | not badly off | niebiedny |
| gen. | not be able to find smb home | nie móc zastać kogoś w domu |
| gen. | not be able to stand smb; or bear | nie móc kogoś ścierpieć |
| gen. | not be bothered by smth | niewiele sobie robić z czegoś |
| gen. | not big | niewielki miasto |
| gen. | not binding | niewiążący |
| gen. | not even blink | nawet nie mrugnąć okiem |
| gen. | not breathe a word | nie pisnąć ani słowa |
| gen. | not by accident | nieprzypadkowo |
| chem. | not chemically modified substance | substancja niemodyfikowana chemicznie |
| gen. | not clearly | niewyraźnie |
| gen. | not contemporary | niewspółczesny wcześniejszy |
| gen. | not covered by the regulations | pozaregulaminowy |
| gen. | not dare to do smth | nie śmieć czegoś zrobić |
| gen. | not difficult | nietrudny |
| comp., MS | not DPI-aware | nierozpoznający wartości DPI (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| agric. | not easily assimilable | słabo przyswajalny |
| agric. | not easily assimilable | trudno przyswajalny |
| gen. | not easily fatiguable or fatigable | niespożyty |
| gen. | not easy to get on with | niełatwy w pożyciu |
| agric. | not enough resistant | małoodporny |
| gen. | not entirely | niezupełnie |
| gen. | not entirely | niecałkowicie |
| gen. | not especially | jako tako tak sobie |
| gen. | not even a bit | ani trochę |
| gen. | not even once | ani razu |
| agric. | not exacting | nie wymagający |
| agric. | not exacting | niewybredny |
| gen. | not exceptionally good | nienadzwyczajnie |
| gen. | not exceptionally well | nienadzwyczajnie |
| gen. | not too far away | niedaleko oddalić się |
| gen. | not for all the tea in China | za żadne skarby świata |
| gen. | not for all the tea in China | za nic w świecie |
| gen. | not for all the world | za nic w świecie |
| comp., MS | Not For Resale | Nie do odsprzedaży (A license policy under which software may be used for development and demonstration purposes only) |
| gen. | not for the world | za żadne skarby |
| gen. | not for the world! | za nic w świecie |
| gen. | not for the world! | nigdy w życiu! |
| account. | not-for-profit organizations | organizacje non-profit |
| gen. | not fresh | nieświeży |
| gen. | not fresh | nieświeżo |
| gen. | not fully-fledged student | wolny słuchacz |
| gen. | not get smth one really wanted | obejść się smakiem |
| gen. | not groundlessly | nie bez kozery |
| gen. | not guilty | niewinny |
| gen. | not half! | a jakże! |
| gen. | not hard-wearing | niewytrzymały |
| brit. | not have a shot in one's locker | spłukać się |
| gen. | not have enough of smth | odczuwać niedosyt czegoś |
| gen. | not have enough of smth | mieć niedosyt czegoś |
| gen. | not have scruples about doing smth | robić coś bez skrupułów |
| gen. | not have the slightest idea about smth | nie mieć zielonego pojęcia o czymś |
| gen. | not have the slightest inkling about smth | nie mieć zielonego pojęcia o czymś |
| gen. | not hesitate to do smth | nie wahać się coś zrobić |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | młodzież niekształcąca się, niepracująca ani nieszkoląca się |
| gen. | not in education, employment or training | młodzież NEET |
| gen. | not in my wildest dreams! | ani mi się śni! |
| gen. | not in order | nieuporządkowany |
| gen. | not in public | nie przy ludziach |
| gen. | not in the least! | ależ bynajmniej! |
| gen. | not in vain | nienadaremny |
| gen. | not in vain | nienadaremnie |
| gen. | not independent | niesamodzielny |
| gen. | not indifferent to smth | nieobojętny na coś |
| gen. | not just anybody | nie byle kto |
| gen. | not large | niewielki porcja |
| gen. | not later than | nie później niż |
| gen. | not later than the middle of the month | najpóźniej w połowie miesiąca dostarczyć |
| gen. | not let oneself be lead by the nose | nie dać sobie w kaszę dmuchać |
| gen. | not make too much effort | zbytnio się nie wysilać |
| gen. | not many | niewiele policzalne, książek |
| gen. | not many | niedużo |
| gen. | not meaningless | nieobojętny ważny |
| gen. | not mince one's words | nie przebierać w słowach |
| gen. | not miss a chance of doing smth | nie omieszkać coś zrobić |
| gen. | not more than | nie więcej niż |
| gen. | not motorized | niezmotoryzowany |
| gen. | not much | niewiele niepoliczalne, pieniędzy, zapasów |
| gen. | not much | niedużo |
| gen. | not necessarily | niekoniecznie |
| gen. | not new | nienowy |
| gen. | not now | nie teraz |
| gen. | not on your life! | nigdy w życiu! |
| gen. | not even once | ani razu |
| gen. | not one | ani jeden |
| agric. | not-overgrown | nie zarośnięty |
| gen. | not particularly | niespecjalnie |
| gen. | not particularly good | nieszczególny pogoda |
| gen. | not particularly well | nieszczególnie |
| agric. | not powerful | o małej sile |
| agric. | not powerful | o małej mocy |
| gen. | not prettily | nieładnie brzydko |
| commer., polit. | not put up for retail sale | nieprzeznaczone do sprzedaży detalicznej |
| gen. | not quite | niezupełnie |
| agric. | not readily soluble | słabo rozpuszczalny |
| agric. | not readily soluble | trudno rozpuszczalny |
| telegr. | not ready | niegotowość |
| gen. | not really | niespecjalnie |
| gen. | not really or quite | nie bardzo |
| med. | not recommended | przeciwwskazany |
| gen. | not recommended for smb | niezalecany dla kogoś |
| econ. | not repayable | niespłacalny |
| gen. | not repayable | niezwrotny |
| gen. | not resist | nie stawiać oporu |
| gen. | not rich | niebogaty |
| gen. | not run-in | nie dotarty |
| gen. | not see further than the end of, one's nose | widzieć tylko koniec własnego nosa |
| gen. | not serious | niegroźny |
| gen. | not seriously | niepoważnie |
| gen. | not soon | nieprędko |
| gen. | not spare oneself | nie oszczędzać |
| gen. | not stay till the end of smth | urywać się z czegoś |
| gen. | not stint oneself on entertainment | nie żałować sobie na rozrywkę |
| gen. | not stop short at smth | posuwać się do czegoś |
| gen. | not straight | krzywo |
| gen. | not subject to prosecution | czyn niekaralny |
| comp., MS | not sufficient funds | niewystarczające fundusze (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| comp., MS | Not Synced view | Widok niezsynchronizowanych (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized) |
| comp., MS | Not Synchronized | Niezsynchronizowane (A view that lists all the new or changed information for a record type that the mobile user has entered, but not yet synchronized. In other words, the information currently resides only on the mobile devices local store) |
| gen. | not that I know of | nic mi o tym nie wiadomo |
| gen. | not thoroughly baked | niewypieczony |
| gen. | not tiring | niemęczący |
| gen. | not to be able to keep secrets | mieć długi język |
| gen. | not to be bothered about smth | machnąć na coś ręką |
| gen. | not to be in touch | milczeć nie kontaktować się |
| gen. | not to be much to look at | nie grzeszyć urodą |
| gen. | not to be published | nieprzeznaczone do publikacji |
| gen. | not to be sneezed at | nie do pogardzenia |
| gen. | not to be sure about smth | nie mieć pewności co do czegoś |
| gen. | not to be worth a red cent | nie być wartym złamanego grosza |
| gen. | not to beat about the bush | mówić bez ogródek |
| gen. | not to believe one's eyes | nie wierzyć własnym oczom |
| gen. | not to budge from somewhere | nie ruszyć się skądś ani na krok |
| gen. | not to care a damn | pieprzyć lekceważyć |
| gen. | not to care a shit | pierdolić lekceważyć |
| gen. | not to care about smth | nie dbać o coś |
| gen. | not to care much about smth | niewiele sobie robić z czegoś |
| gen. | not to care two hoots for smth | gwizdać na coś |
| gen. | not to come into effect | nie dojść do skutku |
| gen. | not to do smth | nie bawić się w coś |
| gen. | not to feel equal to doing smth | nie czuć się na siłach żeby coś zrobić |
| gen. | not to get a wink of sleep | nie zmrużyć oka |
| gen. | not to give a damn | pieprzyć lekceważyć |
| gen. | not to give a damn about smth | mieć coś głęboko gdzieś |
| gen. | not to give a hoot about smth | mieć coś głęboko gdzieś |
| gen. | not to give a hoot for smth | gwizdać na coś |
| gen. | not to give a monkey's about smth | kichać na coś |
| gen. | not to give a shit | pierdolić lekceważyć |
| gen. | not to give up | nie dawać za wygraną |
| gen. | not to give up one's dreams | nie rezygnować z własnych ambicji |
| gen. | not to give up with smth | być ciętym na coś |
| gen. | not to have a faint idea of smth | nie mieć o czymś bladego pojęcia |
| gen. | not to have a hope in hell | nie mieć cienia nadziei |
| gen. | not to have a penny to bless oneself with | być bez grosza przy duszy |
| gen. | not to have a vague idea of smth | nie mieć o czymś bladego pojęcia |
| gen. | not to have a whit of smth | nie mieć za grosz czegoś |
| gen. | not to have backbone | nie mieć kręgosłupa |
| gen. | not to have the patience for smth | nie mieć cierpliwości do czegoś |
| gen. | not to know limits on smth | nie znać miary w czymś |
| gen. | not to know the first thing about maths | być na bakier z matematyką |
| gen. | not to lift a finger | nie kiwnąć palcem w bucie |
| gen. | not to lift a finger | nie ruszyć palcem |
| gen. | not to lift a finger | nie kiwnąć palcem |
| gen. | not to listen to carefully; smb | słuchać kogoś jednym uchem |
| gen. | not to mention the costs | nie wspominając o kosztach |
| gen. | not to mince one's words | nie przebierać w słowach |
| gen. | not to mince one's words | nie owijać w bawełnę |
| gen. | not to move an inch | ani nie drgnąć |
| gen. | not to my knowledge | nic mi o tym nie wiadomo |
| gen. | not to raise a finger | nie ruszyć palcem |
| gen. | not to raise a finger | nie kiwnąć palcem |
| gen. | not to reveal smth | nie dać czegoś po sobie poznać |
| gen. | not to say... | by nie rzec |
| gen. | not to say a word | przemilczać dzień |
| gen. | not to say smth to smb | ukrywać się z czymś przed kimś |
| gen. | not to sleep a wink | nie zmrużyć oka |
| gen. | not to stand the test of time | nie wytrzymywać próby czasu |
| gen. | not to tell the truth | kręcić |
| gen. | not to trust smb too much | nie ufać komuś zbytnio |
| gen. | not too | niezbyt |
| gen. | not too bad | nie najgorzej |
| gen. | not too bad | można wytrzymać |
| gen. | not too far | niezbyt daleko |
| gen. | not too good | niezbyt dobry |
| gen. | not too long | niedługi |
| gen. | not too much | przeciętnie |
| gen. | not unanimous | niejednomyślny |
| gen. | not understand a thing | zupełnie nie rozumieć |
| gen. | not understanding | niewyrozumiały |
| gen. | not unfamiliar | nieobcy |
| agric. | not uniform wool | wełna niejednolita |
| gen. | not until | dopiero nie wcześniej niż |
| gen. | not until tomorrow | dopiero jutro |
| gen. | not urgent | niespieszny |
| comp., MS | not valid | nieprawidłowy (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| gen. | not very | niezbyt |
| gen. | not very familiar | bliżej nieznany |
| gen. | not very high | niewysoki |
| gen. | not very inviting | niezbyt zachęcający |
| agric. | not very profitable | dający mały dochód |
| agric. | not very profitable | mało rentowny |
| agric. | not very remunerative | dający mały dochód |
| agric. | not very remunerative | mało rentowny |
| gen. | not very tall | niewysoki |
| agric. | not well-trodden | rzadko uczęszczany (droga) |
| gen. | not without reason | nie bez przyczyny |
| gen. | not without reason | nie bez podstaw |
| gen. | not working properly | rozregulowany |
| gen. | not worth a bean | niewart funta kłaków |
| gen. | not worth such a sum | niewart takiej sumy |
| gen. | not yet | jeszcze nie |
| gen. | not young | niemłody |
| gen. | of course not! | ależ skąd! |
| gen. | of course not! | ależ nie! |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatru㠕㔀 㜀㜀㈀ |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatrudnienia |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | odpady opakowaniowe |
| gen. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | sorbenty, tkaniny do wycierania, materiały filtracyjne i ubrania ochronne nieujęte w innych grupach |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem |
| environ. | Party not included in Annex I | strona niewymieniona w załączniku I |
| health., med. | pervasive developmental disorder not otherwise specified | rozległe zaburzenia rozwoju niewyszczególnione w żaden inny sposób |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. |
| gen. | pretend not to notice smb | traktować kogoś jak powietrze |
| gen. | pretend not to notice smth | puszczać coś mimo uszu |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku |
| cardiol. | regurgitation jet not detected | fala zwrotna nb. |
| gen. | service is not included in the bill | obsługa nie jest wkalkulowana w cenę |
| gen. | she did not take proper care of the formalities | nie dopatrzyła formalności |
| gen. | she had not seen him since then | odtąd już go nie widywała |
| gen. | she pretended not to know me | udawała, że mnie nie zna |
| gen. | she's an angel, not a woman | anioł nie kobieta |
| gen. | she's not here | nie ma jej tutaj |
| gen. | she's not short of courage | nie brakuje jej odwagi |
| gen. | she's not supposed to carry heavy weights | nie wolno jej dźwigać ciężarów |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | krzyż św. Andrzeja |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | unieważnienie sygnału kolejowego |
| gen. | so as not to tease the dog | żeby nie drażnić psa |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. Przechowywać w chłodnym miejscu. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. |
| tax. | taxable person not established in... | podatnik niemający siedziby |
| gen. | teach smb not to do smth | oduczać kogoś robienia czegoś |
| proced.law., commer. | term not individually negotiated | postanowienie nieuzgodnione indywidualnie |
| gen. | that's not all | mało tego |
| gen. | that's not fair | tak się nie robi |
| gen. | that's not my business | to nie moja rzecz |
| gen. | that's not the end of it | nie koniec na tym |
| gen. | that's not true | to nieprawda! |
| gen. | that's not true | jest fałsz |
| gen. | that's not us | to nie my |
| gen. | the cards are not with smb | karta komuś nie idzie |
| gen. | the decision is not rectified | decyzja nie została skorygowana |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| gen. | the name is not familiar to me | ta nazwa nic mi nie mówi |
| gen. | the plan did not come off | plan wziął w łeb |
| gen. | the rich may not understand the poor | syty głodnego nie zrozumie посл. |
| gen. | the rich may not understand the poor | syty głodnego nie rozumie посл. |
| gen. | the roots are not deep enough | korzenie są za płytko |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | there are not any bread rolls | nie ma bułek |
| gen. | there is not any milk | nie ma mleka |
| gen. | there's not a grain of truth in smth | w czymś nie ma cienia prawdy |
| gen. | they are not on speaking terms | oni nie odzywają się do siebie |
| gen. | they are not speaking | oni nie odzywają się do siebie |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | this is not a joking matter | to nie przelewki |
| gen. | this sort of behaviour does not become you | takie zachowanie ci nie przystoi |
| agric. | touch-me-not | niecierpek pospolity |
| bot. | touch-me-not | niecierpek balsamina |
| bot. | touch-me-not | niecierpek |
| gen. | tourists not travelling by car | niezmotoryzowani turyści |
| agric. | true forget-me-not | niezapominajka błotna |
| gen. | try not to be late | starać się nie spóźniać |
| agric. | tufted forget-me-not | niezapominajka darniowa |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | nieprzewidywalne oznacza racjonalnie niemożliwe do przewidzenia przez doświadczonego wykonawcę do daty składania dokumentów ofertowych |
| gen. | verdict of not guilty | wyrok uniewinniający |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. |
| gen. | smb was not heard of any more | słuch o kimś zaginął |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | odpady nieujęte w innych grupach |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | odpady z oczyszczalni ścieków nieujęte w innych grupach |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | odpady nieujęte w innych grupach |
| gen. | we are not speaking to each other | nie rozmawiamy ze sobą |
| gen. | we're not afraid of hard work | niestraszny nam trud |
| gen. | we're not at home | nie ma nas w domu |
| gen. | we're not on speaking terms | nie rozmawiamy ze sobą |
| gen. | we're not short of money | pieniędzy nam nie brak |
| gen. | what if it does not work? | a jeśli to się nie uda? |
| agric. | what-not | etażerka |
| gen. | who if not us? | kto jak nie my? |
| gen. | why not? | dlaczego nie? |
| gen. | why not? | czemu nie? |
| agric. | wood land forget-me-not | niezapominajka leśna |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Grupa Robocza ds. Produktów Niewymienionych w Załączniku I |
| gen. | you must not bring your work home | nie wolno ci przynosić pracy do domu |
| gen. | you're not trying, but you should be | nie starasz się, a przecież powinieneś |
| gen. | you're not usually so rude — what's come over you? | zwykle nie jesteś taki niegrzeczny — co cię naszło? |