| Subject | English | Polish |
| econ. | account net cost | rzeczywiste koszty własne |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych |
| fin. | aggregated net short-position | zbiorcza pozycja krótka netto |
| comp., MS | ASP.NET application services database | baza danych usług aplikacji ASP.NET (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| comp., MS | ASP.NET mobile control | przenośny formant ASP.NET (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| comp., MS | ASP.NET mobile Web Forms | formularze sieci Web programu ASP.NET dla urządzeń przenośnych (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| comp., MS | ASP.NET page | strona ASP.NET (A component of an ASP.NET application) |
| comp., MS | ASP.NET server control | formant serwera ASP.NET (" A server-side component that encapsulates user-interface and related functionality. An ASP.NET server control derives directly or indirectly from the System.Web.UI.Control class. The superset of ASP.NET server controls includes Web server controls, HTML server controls, and ASP.NET mobile controls. The page syntax for an ASP.NET server control includes a runat="server" attribute on the control's tag.") |
| comp., MS | ASP.NET Web application | aplikacja ASP.NET (An application that processes HTTP requests (Web requests) and executes on top ASP.NET. An ASP.NET Web application can include ASP.NET pages, XML Web services, HTTP handlers, and HTTP modules) |
| comp., MS | AVIcode .NET Enterprise agent | agent programu AVIcode .NET Enterprise (A feature that is installed on a Windows-based computer by the AVIcode .NET application monitoring product) |
| construct. | boiler house net efficiency | współczynnik sprawności kotłowni netto |
| insur., busin., labor.org. | bonuses and rebates, net of reinsurance | premie i rabaty na udziale własnym |
| account. | changes in net worth | zmiany wartości netto |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | zmiany wartości netto z tytułu innych zmian wolumenu aktywów |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | zmiany wartości netto z tytułu oszczędności i transferów kapitałowych |
| fin. | constant net asset value money market fund | fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto |
| fin. | constant net asset value money market fund | FRP o stałej NAV |
| el. | coordinated net transmission capacity | skoordynowane zdolności przesyłowe netto |
| tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | podejście oparte na skoordynowanych zdolnościach przesyłowych netto |
| immigr. | crude rate of net migration | współczynnik salda migracji |
| oil | daily average of net imports | średni dzienny przywóz netto |
| oil | day of net oil imports | dzień przywozu netto ropy naftowej |
| environ. | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans | połów sieciami dryfującymi (połowy z wykorzystaniem sieci o wielkich rozmiarach, nazywanych "ścianami śmierci" ze względu na przypadkowe odławianie znacznej liczby morskich ssaków, ptaków i żółwi) |
| gen. | earned premiums, net of reinsurance | składki na udziale własnym |
| fin. | economic net short position | pozycja krótka netto uzasadniona interesem gospodarczym |
| comp., MS | expected purchase order net amount | szacowana wartość netto zamówienia (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity) |
| environ. | gross-net accounting | obliczanie brutto-netto |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | zabezpieczenia inwestycji netto w jednostce działającej za granicą |
| comp., MS | invoice line net amount | cena netto pozycji na fakturze (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| comp., MS | invoice net unit price | cena jednostkowa netto na fakturze (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| fin. | material net economic interest | istotny udział gospodarczy netto |
| comp., MS | Microsoft .NET Passport unique identifier | unikatowy identyfikator Microsoft .NET Passport (A unique identifier used to represent a Passport account) |
| busin., account. | negative net worth | ujemna wartość netto |
| construct. | neighborhood unit net area | teren osiedla netto |
| med. | net absorbance | absorbancja netto |
| fin. | net acquisition of financial assets | nabycie netto aktywów finansowych |
| comp., MS | net amount | kwota netto (The amount including all deductions, charges, and adjustments) |
| comp., MS | .NET APIs for Windows Store apps | .NET dla aplikacji ze Sklepu Windows (The subset of .NET APIs that can be used to develop Windows Store apps) |
| fin., account. | net asset value | wartość aktywów netto |
| account. | net assets | aktywa netto |
| el.gen. | net average heat rate of a unit | zużycie średnie jednostkowe ciepła bloku energetycznego netto |
| account. | net basis | w kwocie netto |
| fin. | net book value | wartość księgowa netto |
| account. | net borrowing | zadłużenie netto |
| energ.ind. | net-bound energy | energia sieciowa |
| el.tract. | net brake power of an internal combustion engine | moc użytkowa |
| el.tract. | net brake power of an internal combustion engine | moc użytkowa silnika |
| comp., net. | net browser | przeglądarka sieciowa |
| comp., net. | net browser | program nawigacyjny |
| construct. | net building density | gęstość zabudowy netto |
| energ.ind. | net calorific value | wartość kaloryczna netto |
| energ.ind. | net calorific value | wartość opałowa |
| agric. | net capacity | ciężar użyteczny |
| agric. | net-casting | zapuszczenie |
| agric. | net-casting | zarzucenie |
| comp., MS | net change master scheduling | planowanie główne zmian netto (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| commun. | net configuration | struktura sieci |
| econ. | net contributor | płatnik netto |
| math. | net correlation | korelacja czysta |
| econ. | net cost | koszty własne |
| construct. | net cross-section area | netto pole przekroju poprzecznego |
| anal.chem. | net current | prąd wypadkowy |
| gen. | net curtain | firana |
| fin. | net derivatives credit exposure | wartość netto ekspozycji kredytowej z tytułu instrumentów pochodnych |
| fin., econ. | net direct budgetary cost | bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych |
| fin., econ. | net direct fiscal cost | bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych |
| account. | net disposal proceeds | przychody netto ze zbycia |
| agric. | net drained weight | waga netto po odsączeniu |
| fish.farm. | net drum | bęben sieciowy |
| environ. | net ecosystem exchange | wymiana netto w ekosystemach |
| wind. | net electric power output | moc elektryczna netto |
| account. | net exchange differences | różnice kursowe netto |
| fin. | net exposure | wartość ekspozycji netto |
| account. | net external financial position | zewnętrzna pozycja finansowa netto |
| radio | net fade margin | margines zaniku netto |
| account. | net financial assets | aktywa finansowe netto |
| med. | net flow rate | wynikowe natężenie przepływu |
| agric., food.ind. | net food importing country | importer netto |
| fin., econ. | net foreign asset position | wartość aktywów zagranicznych netto |
| comp., MS | .NET Framework class library | biblioteka klas programu .NET Framework (A library of classes, interfaces, and value types that are included in .NET Framework. This library provides access to system functionality and is designed to be the foundation on which .NET Framework applications, components, and controls are built) |
| comp., MS | .NET Framework data provider | dostawca danych programu .NET Framework (A component of ADO.NET that provides access to data from a relational data source. A .NET Framework data provider contains classes to connect to a data source, execute commands at the data source, and return query results from the data source, including the ability to execute commands within transactions. A .NET Framework data provider also contains classes to populate a DataSet with results from a data source and propagate changes in a DataSet back to the data source) |
| econ., commer. | net free-at-Community-frontier price | cena netto na granicy Wspólnoty |
| bank. | net funding position | pozycja netto w zakresie pozyskiwania środków płynnych |
| bank. | net funding position | pozycja netto płynności |
| transp., avia. | net gradient | czysty gradient |
| fin. | net grant equivalent | ekwiwalent dotacji netto |
| agric. | net harrow | brona siatkowa-chwastownik |
| el.gen. | net head of a hydroelectric power station | spad użyteczny elektrowni wodnej |
| el.gen. | net head of a hydroelectric power station | spad netto elektrowni wodnej |
| construct. | net housing unit density | intensywność zabudowy mieszkaniowej netto |
| account. | net identifiable assets | możliwe do zidentyfikowania aktywa netto |
| agric., food.ind. | net importer | importer netto |
| construct. | net income | zysk netto |
| fin. | net income | dochód netto |
| agric. | net income | dochód czysty |
| fin., account. | net interest income | wynik odsetkowy netto |
| fin., account. | net interest income | wynik odsetkowy |
| fin. | net interest payments | płatności z tytułu odsetek netto |
| fin., invest. | net international investment position | międzynarodowa pozycja inwestycyjna netto |
| account. | net investment in a foreign entity | inwestycja netto w podmiocie zagranicznym |
| account. | net investment in a foreign operation | inwestycja netto w jednostce działającej za granicą |
| account. | net investment in a lease | inwestycja leasingowa netto |
| agric. | net-knitter | wiążący sieci |
| agric. | net-knitting machine | maszyna do wiązania sieci |
| econ. | net lending | wierzytelności netto |
| fin. | net lending balance | saldo wierzytelności netto |
| econ., fin., account. | net lending/net borrowing | wierzytelności netto/zadłużenie netto |
| comp., MS | Net Logon service | usługa Net Logon (A user-mode service that runs in the Windows security subsystem. The Net Logon service passes the user`s credentials through a secure channel to the domain database and returns the domain security identifiers and user rights for the user. In addition, the Net Logon service performs a variety of other functions related to the user logon process, such as periodic password updates for computer accounts and domain controller discovery) |
| account. | net loss | strata netto |
| telegr. | net margin | marża netto |
| telegr. | net margin | zdolność poprawiania właściwa |
| telegr. | net margin | marża właściwa |
| fin. | net market value | wartość rynkowa netto |
| stat., commer. | net mass | masa netto |
| energ.ind. | net maximum electrical capacity of combustible fuels | maksymalna moc elektryczna netto elektrowni cieplnych |
| el. | net metering | pomiar salda energii |
| immigr. | net migration | migracja netto |
| stat. | net migration rate | saldo migracji |
| account. | net monetary position | sytuacja pieniężna netto |
| environ. | net-net accounting | obliczanie netto-netto |
| IT | net neutrality | neutralność sieci |
| fin. | net non-interest income | wyniki pozaodsetkowe |
| account. | net non-life insurance premiums | składki na udziale własnym z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych |
| med. | net nuclear grain count | ziarnistości jądra komórkowego |
| med. | net nuclear grains | ziarnistości jądra komórkowego |
| construct. | net of squares | sieć współrzędnych prostokątnych |
| construct. | net of squares | siatka kwadratów |
| gen. | net operating expenses | koszty działalności ubezpieczeniowej |
| el.gen. | net output of a power station | moc netto elektrowni |
| el.gen. | net output of a set | moc netto zespołu generatorowego |
| agric. | net performance | produkcja w ciągu efektywnego czasu |
| chem. | net polymer | polimer usieciowany |
| construct. | net population density | gęstość zaludnienia netto |
| tech., law, el. | net position | saldo |
| fin. | net position | pozycja netto |
| fin., account. | net present value | wartość zaktualizowana netto |
| fin., account. | net present value | wartość bieżąca netto |
| econ., fin., account. | net present value method | metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych |
| gen. | net present value method | metoda DCF |
| econ., fin. | net present value of debt | bieżąca wartość netto długu |
| econ., fin. | net price | cena zakupu |
| econ., fin. | net price | cena netto |
| social.sc., ed. | net primary enrolment rate | współczynnik skolaryzacji netto |
| agric. | net product | produkt netto |
| construct. | net product | produkcja czysta |
| construct. | net product | produkcja netto |
| agric. | net production | produkcja czysta |
| account. | net profit | zysk |
| account. | net profit | zysk netto |
| econ. | net profit distribution | podział czystego dochodu |
| account. | net profit or loss for the period | zysk lub strata netto za okres |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad rachunkowości |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany polityki rachunkowości |
| fin. | net profit written off | odpisy z zysku netto |
| fin. | net quoting | podawanie kwot netto |
| account. | net realisable value | wartość netto możliwa do uzyskania |
| fin., polit. | net receipts from sales | dochody netto ze sprzedaży |
| econ. | net recipient | beneficjent netto |
| obs., transp., nautic. | net registered tonnage | pojemność rejestrowa netto |
| environ. | net resource depletion The total decrease in the amount of natural materials available for use by humans and other living beings | wyczerpanie zasobów (całkowite wyczerpanie zasobów przyrodniczych niezbędnych dla ludzi i innych istot żywych) |
| anal.chem. | net retention time | czas retencji absolutny |
| anal.chem. | net retention volume | objętość retencji absolutna |
| earth.sc., environ. | net reversal of storage | niezamierzone uwolnienie geologicznie składowanego dwutlenku węgla |
| fin. | net risk position | pozycja ryzyka netto |
| fish.farm. | net roller | bęben sieciowy |
| construct. | net section | przekrój osłabiony |
| construct. | net section modulus | wskaźnik przekroju netto |
| construct. | net section modulus | wskaźnik wytrzymałości netto |
| account. | net selling price | cena sprzedaży netto |
| account. | net settlement | rozliczenie w kwocie netto |
| agric. | net-shaped | siatkowaty |
| fin. | net short position | pozycja krótka netto |
| environ. | net sink | pochłaniacz netto |
| comp., net. | net site | miejsce sieciowe |
| fin. | net spot position | pozycja kasowa netto |
| fin., bank. | Net Stable Funding Ratio | wskaźnik stabilnego finansowania netto |
| transp., avia. | net take-off flight path | praktyczny tor wznoszenia po starcie |
| el.gen. | net thermal efficiency of a unit | sprawność cieplna bloku energetycznego netto |
| fin. | net-to-gross ratio | wskaźnik netto/brutto |
| transp., tech. | net ton-kilometre | netto tonokilometr |
| transp., nautic., fish.farm. | net tonnage | pojemność netto |
| el.tract. | net traffic | praca przewozowa netto |
| account. | net turnover | przychody netto ze sprzedaży |
| construct. | net volume | objętość użytkowa |
| construct. | net volume | kubatura użytkowa |
| gen. | net wages | pensja netto |
| chem. | net weight | waga netto |
| chem. | net weight | ciężar netto |
| chem. | net work | praca użyteczna |
| account. | net worth | wartość netto |
| agric. | net yield | zbiór netto |
| agric. | net yield | zbiór "w stodole" |
| fin. | overall net foreign exchange risk position | całkowita pozycja ryzyka walutowego netto |
| agric. | planned net cost | planowane koszty własne |
| econ. | price net of tax | cena bez podatku |
| social.sc., ed. | primary net enrolment rate | współczynnik skolaryzacji netto |
| fin. | private net savings | prywatne oszczędności netto |
| fin. | probability distribution of net market values | rozkład prawodpodobieństwa wartości rynkowych netto |
| fin. | probability distribution of net market values | prawdopodobny rozkład wartości rynkowych netto |
| fin. | public disclosure of significant net short positions | publiczne ujawnianie znacznych pozycji krótkich netto |
| comp., MS | purchase order line net amount | cena netto pozycji na zamówieniu zakupu (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge) |
| comp., MS | purchase order net unit price | cena jednostkowa netto na zamówieniu zakupu (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| fin., account. | revalued net asset value | wartość aktywów netto |
| med. | safety net providers | świadczeniodawcy usług zdrowotnych |
| comp., MS | Selection Net tool | narzędzie Zarzucanie sieci (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| fin. | significant net short position | znaczna pozycja krótka netto |
| fin. | single net amount | pojedyncza kwota netto |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | okrężnica |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | sieć okrążająca z liną ściągającą |
| fish.farm., engl. | surrounding net without purse line | lampara |
| fish.farm. | surrounding net without purse line | sieć okrążająca bez liny ściągającej |
| ichtyol. | sweep-net bag | matnia niewodu |
| gen. | total net weight | całkowita waga netto |
| fin. | transparency relating to significant net short positions | przejrzystość w odniesieniu do znacznych pozycji krótkich netto |
| fish.farm. | trap net for tunas | sieć pułapkowa na tuńczyki |
| fish.farm. | trap net for tunas | tonar |
| tech. | wire-net gabion | gabion (skrzynia z siatki drucianej napełniona kamieniami, stosowana przy regulacji rzek) |