| Subject | English | Polish |
| gen. | administrative movement | przemieszczenie efektywne |
| fin. | adverse market movement | niekorzystne zmiany rynkowe |
| fin. | adverse market movement | niekorzystny ruch rynkowy |
| social.sc., empl. | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników |
| gen. | Agreement on Movement and Access | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy |
| immigr. | Ahmadiya Movement | ruch Ahmadijja |
| environ. | air movement Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface | ruch powietrza (ruch powietrza w obrębie atmosfery ziemskiej) |
| gen. | air movement officer | oficer transportu lotniczego |
| construct. | air-movement speed attenuation | zanikanie szybkości ruchu powietrza |
| gen. | air movement table | plan przewozu lotniczego |
| gen. | air movement traffic section | sekcja obsługi transportu lotniczego |
| h.rghts.act. | American Indian Movement | Ruch Indian Amerykańskich |
| econ. | anti-European movement | ruch antyeuropejski |
| econ. | antiglobalization movement | ruch antyglobalistyczny |
| econ. | anti-racist movement | ruch przeciw rasizmowi |
| law | Area of free movement | przestrzeń swobodnego przepływu |
| econ. | associative movement | ruch stowarzyszeniowy |
| transp., mil., grnd.forc. | authorising the movement of trains | zezwalanie na ruch pociągów |
| econ. | autonomous movement | ruch separatystyczny |
| med. | brain movement | przemieszczenie mózgu |
| chem. | Brownian movement | ruchy Browna |
| econ. | bull movement | hossa giełdowa |
| fin. | capital movement | przepływy finansowe |
| econ. | capital movement | ruch kapitału |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna |
| med. | clonic movement | ruch kloniczny |
| transp., avia. | commercial air transport movements | handlowe operacje lotnicze |
| polit. | Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles | Komitet ds. Transportu Bagażu Pasażerskiego Drogą Lotniczą lub Morską zasady |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | kodeks graniczny Schengen |
| law | Community right of free movement | wspólnotowe prawo do swobodnego przemieszczania się |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | całościowe porozumienie pokojowe |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Całościowe porozumienie pokojowe między rządem Sudanu a Ludowym Ruchem/Armią Wyzwolenia Sudanu |
| econ. | consumer movement | ruch konsumencki |
| econ. | cultural movement | ruch kulturalny |
| gen. | Democratic-Social Movement | Ruch Demokratyczno-Społeczny |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| med. | disorders of movement | zaburzenie ruchu |
| environ. | ecologist movement Grouping of individuals and organizations dedicated to the protection of the environment | ruchy zielonych (działania grupowe i indywidualne mające na celu ochronę środowiska) |
| econ. | ecology movement | ruch ekologiczny |
| med. | EOM-extra ocular movements | dodatkowe ruchy gałek ocznych |
| EU. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㠀㠀 |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| h.rghts.act., social.sc., relig. | European Movement | Ruch Europejski |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | system przemieszczania wyrobów akcyzowych |
| econ. | farmers' movement | ruch chłopski |
| snd.rec. | fast forward movement | przewijanie w przód |
| fin. | free capital movement | swobodny przepływ kapitału |
| immigr. | free movement | mobilność wewnątrzunijna |
| law | free movement | swobodny przepływ |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | wolny przepływ kapitału (nieograniczony przepływ pieniędzy, funduszy i innych walorów pomiędzy krajami stosującymi różne waluty) |
| econ. | free movement of capital | swobodny przepływ kapitału |
| econ. | free movement of goods | swobodny przepływ towarów |
| gen. | free movement of knowledge | "piąta swoboda" |
| gen. | free movement of knowledge | swobodny przepływ wiedzy |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | swobodny przepływ pracowników |
| econ. | free movement of persons | swobodny przepływ osób |
| law | free movement of persons, services and capital | swobodny przepływ osób, usług i kapitału |
| econ. | free movement of programmes | swobodny przepływ programów |
| commer., polit. | free movement of services | swobodny przepływ usług |
| econ. | free movement of workers | swobodny przepływ pracowników |
| gen. | freedom movement | ruchy wolnościowe |
| econ. | freedom of movement | swoboda poruszania się |
| ed. | freedom of movement | swobodny przepływ |
| law, h.rghts.act. | freedom of movement | swoboda przemieszczania się |
| law, lab.law. | freedom of movement for workers | swoboda przepływu pracowników |
| fin. | future collateral movements | przyszłe zmiany poziomu zabezpieczenia |
| gen. | grassroots movement | incjatywa oddolna |
| transp., avia. | ground movement surveillance | uprawnienie uzupełniające nadzoru ruchu naziemnego GMS |
| immigr. | harmful onward movement | niebezpieczne dalsze przemieszczanie się |
| econ. | human rights movement | ruch na rzecz praw człowieka |
| gen. | in a swinging movement | wahadłowo |
| med. | inhibition of movement | zaburzenie ruchu |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Międzynarodowy Ruch Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Międzynarodowy Czerwony Krzyż |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement Appeals | Akcje Charytatywne Międzynarodowego Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca |
| earth.sc., transp. | irregular movements | wtórne przemieszczanie się |
| immigr. | irregular secondary movement of migrants | wtórny przepływ migrantów |
| immigr. | irregular secondary movements | wtórne przepływy osób ubiegających się o azyl |
| gen. | irregular secondary movements | wtórne przepływy |
| gen. | Islamic Resistance Movement | Islamski Ruch Oporu |
| gen. | Islamic Resistance Movement | Hamas |
| gen. | liberation movement | ruchy wolnościowe |
| law, h.rghts.act. | liberty of movement | swoboda poruszania się |
| law, h.rghts.act. | liberty of movement | swoboda przemieszczania się |
| construct. | manpower movement | ruch siły roboczej |
| immigr. | migration movement | ruch migracyjny |
| econ. | migratory movement | ruch migracyjny |
| med. | motorized movements | ruch spowodowany działaniem silnika napędowego |
| gen. | Movement and Access Agreement | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy |
| transp., avia. | movement area | pole ruchu naziemnego |
| transp., mil., grnd.forc. | movement authority | zezwolenie na jazdę |
| econ. | movement certificate | świadectwo przewozowe |
| gen. | Movement Coordination Centre Europe | Europejskie Centrum Koordynacji Ruchu Wojsk |
| med. | movement-cure | kinezyterapia |
| met. | movement document | dokument przewozowy |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement for Freedom and Justice | Ruch na rzecz Wolności i Sprawiedliwości |
| gen. | Movement for the Reconstruction of Poland | Ruch Odbudowy Polski |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Ruch na rzecz Autodeterminacji i Niezależności Wysp Kanaryjskich |
| h.rghts.act. | Movement for the Survival of the Ogoni People | Ruch na rzecz Przetrwania Ludu Ogoni |
| anim.husb. | movement of animals | przemieszczanie zwierząt |
| anim.husb. | movement of animals | przemieszczanie się zwierząt |
| econ. | movement of capital | przepływ kapitału |
| econ., fin., polit. | movement of goods | przemieszczanie towarów |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | handel wewnątrzunijny |
| commer. | movement of goods within the Community | przepływ towarów we Wspólnocie |
| gen. | movement of goods within the Community | handel wewnątrzwspólnotowy |
| construct. | movement regime | warunki lm. ruchu |
| construct. | movement regime | zasady lm. ruchu |
| gen. | national independence movement | ruch narodowo-wyzwoleńczy |
| econ. | national liberation movement | ruch wyzwolenia narodowego |
| gen. | nationalist movement | ruch nacjonalistyczny |
| med. | no fetal movement felt | brak odczuwalnego ruchu płodu |
| gen. | Non-Aligned Movement | Ruch Państw Niezaangażowanych |
| gen. | non-commercial movement | przemieszczanie o charakterze niehandlowym |
| gen. | obstacles to freedom of movement for persons | przeszkody w swobodzie przepływu osób |
| econ. | patriotic movement | patriotyzm |
| gen. | Patriotic Movement for National Rebirth | Patriotyczny Ruch Odrodzenia Narodowego |
| gen. | Polish Renewal Movement | Ruch Odbudowy Polski |
| environ. | population movement Any shift or migration of a statistically significant number of persons inhabiting a country, district or area | migracje ludności (ruchy lub migracje statystycznie istotnej liczby mieszkańców kraju, miasta, okręgu lub obszaru) |
| el.tract. | propelling movement | jazda popychowa |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| immigr. | restriction of liberty of movement | ograniczenie swobody przemieszczania się |
| immigr. | right to free movement | prawo do swobodnego przepływu |
| gen. | rotational movement | ruch wirowy |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | wtórny przepływ migrantów |
| immigr. | secondary movement of migrants | wtórny przepływ migrantów |
| earth.sc., transp. | secondary movements | wtórne przemieszczanie się |
| immigr. | secondary movements | wtórne przepływy osób ubiegających się o azyl |
| gen. | secondary movements | wtórne przepływy |
| commun., transp., nautic. | ship movement service | służba ruchu statków |
| forestr. | shunting movement | zajmować określoną pozycję |
| environ. | social movement A organized effort by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society | ruchy społeczne (zorganizowany wysiłek znacznej grupy ludzi w celu zmiany lub przeciwdziałania zmianom istotnych zjawisk społecznych) |
| econ. | social movement | ruch społeczny |
| gen. | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | specjalny sprawozdawca ds. toksycznych odpadów |
| mech. | stability of movement | stateczność ruchu |
| h.rghts.act. | Sudan People's Liberation Movement | Ludowy Ruch Wyzwolenia Sudanu |
| phys. | swinging movement | ruch wahadłowy |
| lab.law. | the liberalisation of the movement of workers | liberalizacja przepływu pracowników |
| med. | tonic movement | ruch toniczny |
| gen. | transboundary movement | transgraniczne przemieszczanie |
| gen. | transboundary movement | transgraniczne przemieszczanie odpadów |
| gen. | transboundary movement of waste | transgraniczne przemieszczanie odpadów |
| gen. | transboundary movement of waste | transgraniczne przemieszczanie |
| cust., tax. | transit movement | przemieszczanie w ramach tranzytu |
| transp., mil., grnd.forc. | unauthorised movement | jazda bez zezwolenia |
| forestr. | upslope movement | poruszanie się w górę stoku |
| construct. | vector of movement | wektor przesunięcia |
| gen. | women's liberation movement | ruch wyzwolenia kobiet |
| econ. | women's movement | ruch kobiet |
| econ. | workers' movement | ruch robotniczy |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Grupa Robocza ds. Swobodnego Przepływu Osób |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | grupa robocza ad hoc ds. praw podstawowych i obywatelstwa |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupa Robocza ds. Praw Podstawowych, Praw Obywatelskich i Swobodnego Przepływu Osób |
| econ. | youth movement | ruch młodzieżowy |