| Subject | English | Polish |
| bank., account. | account monitoring | monitorowanie rachunków |
| bank., account. | account monitoring | monitorowanie kont |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | Misja Obserwacyjna w Acehu |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja |
| comp., MS | active monitoring | aktywne monitorowanie (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Monitorowanie wyjątku bez agenta (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| industr., construct., chem. | air monitoring | monitoring powietrza atmosferycznego |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | monitoring jakości powietrza (regularne sprawdzanie i dokumentowanie jakości powietrza w danym regionie) |
| polit. | annual activity and monitoring report | sprawozdanie z rocznej działalności i sprawozdanie z kontroli |
| comp., MS | Application Performance Monitoring agent | agent programu Application Performance Monitoring (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| radiol. | area monitoring | monitorowanie terenu |
| radiol. | area monitoring | monitorowanie środowiska |
| environ. | atmospheric monitoring A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries | monitoring atmosfery (regularne pobieranie próbek powietrza przez administrację rządową lub zakłady przemysłowe) |
| radio | audio monitoring | kontrola słuchowa jakości programu |
| radio | automatic monitoring equipment | urządzenie kontroli automatycznej |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | monitoring tła (badanie długofalowych zmian w składzie atmosfery, wpływających na pogodę i klimat) |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | biomonitoring skutków zdrowotnych |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | monitorowanie skutków biologicznych |
| environ. | biological monitoring The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change | monitoring środowiskowy (bezpośredni pomiar zmian warunków środowiskowych) |
| environ., engl. | biological monitoring | biomonitoring |
| gen. | Border Monitoring Working Group | Grupa Robocza ds. Monitorowania Granic |
| comp., MS | Budget Monitoring | Monitorowanie budżetu (The Duet end-user application that enables Microsoft Office Outlook users to receive budget reports, alerts, and notifications that are generated in SAP systems in the form of e-mails delivered to Outlook Inbox. Users can then work on these reports from within Outlook) |
| comp., MS | client-side monitoring | monitorowanie po stronie klienta (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions) |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Komitet ds. Monitorowania Handlu Substancjami Wykorzystywanymi do Nielegalnego Wytwarzania Środków Odurzających i Substancji Psychotropowych prekursory |
| gen. | Committee of the Global Monitoring for Environment and Security programme | Komitet ds. GMES |
| agric. | common monitoring and evaluation framework | wspólne ramy monitorowania i oceny |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków |
| gen. | comprehensive monitoring report | szczegółowe sprawozdanie monitorujące |
| reliabil. | condition monitoring of an item | monitorowanie stanu obiektu |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| med. | diagnosis and monitoring | diagnoza i monitorowanie |
| pharma. | drug monitoring | nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii |
| pharma. | drug monitoring | monitorowanie bezpieczeństwa leku |
| pharma. | drug safety monitoring | nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii |
| pharma. | drug safety monitoring | monitorowanie bezpieczeństwa leku |
| IT | E-monitoring | zdalne monitorowanie |
| econ. | election monitoring | sprawdzanie ważności wyborów |
| gen. | election monitoring | obserwacja wyborów |
| ed. | employment monitoring system | system monitorowania zatrudnienia |
| radiol. | environmental monitoring | monitorowanie środowiska |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | monitoring środowiska (okresowe oraz/lub ciągłe pomiary, oceny oraz oznaczenia parametrów stanu środowiska i stopnia zanieczyszczenia jako podstawa do działań ukierunkowanych na zapobiegania negatywnych i szkodliwych skutków w środowisku; także prognozowanie zmian w ekosystemach) |
| radiol. | environmental monitoring | monitorowanie terenu |
| environ. | environmental monitoring | monitoring przyrodniczy |
| gen. | EU Monitoring Mission | misja obserwacyjna Unii Europejskiej |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs | laboratorium referencyjne UE ds. monitorowania wirusowego i bakteriologicznego skażenia małż |
| obs., med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania morskich biotoksyn |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laboratorium referencyjne UE ds. monitorowania morskich biotoksyn |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| gen. | European Earth monitoring programme | program Copernicus |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | europejski program monitorowania Ziemi |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska |
| obs., immigr. | European Migration Monitoring Centre | Europejskie Centrum Monitorowania Migracji |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii |
| gen. | European Satellite Oil Monitoring Service | CleanSeaNet |
| transp., nautic., environ. | European Satellite Oil Monitoring Service | europejski system satelitarnego monitorowania rozlewów ropy |
| gen. | European Union Monitoring Mission | misja obserwacyjna Unii Europejskiej |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Misja Obserwacyjna w Acehu |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji |
| econ. | export monitoring | monitoring eksportu |
| fin. | financial monitoring | monitorowanie finansowe |
| fish.farm. | Fisheries Monitoring Centre | Centrum Monitorowania Rybołówstwa |
| fish.farm. | Fishery Monitoring Centre | Centrum Monitorowania Rybołówstwa |
| transp., avia. | flight data monitoring | monitorowanie parametrów lotu |
| transp., avia. | flight data monitoring | monitorowanie danych lotu |
| environ. | Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute | Instytut Koordynacji Intensywnego Nadzoru Lasów |
| environ. | freshwater monitoring | monitoring wód słodkich |
| commun. | Galileo Security Monitoring Centre | centrum monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo |
| int. law. | global monitoring | globalny monitoring |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| gen. | Global Monitoring for Environment and Security | program Copernicus |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | europejski program monitorowania Ziemi |
| environ. | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | Dział Monitorowania Horyzontalnego i Tematycznego |
| gen. | individual radiological monitoring document | odrębny dokument monitoringu radiologicznego |
| industr. | in-ear monitoring | douszne monitory odsłuchowe |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | schematy intensywnego monitorowania |
| nucl.phys. | International Monitoring System | międzynarodowy system monitoringu |
| social.sc. | internet monitoring | monitorowanie internetu |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Zintegrowany monitoring lądu i morza na rzecz środowiska i bezpieczeństwa |
| radio | level monitoring | kontrola poziomu |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | monitoring środowiska morskiego (ocena zanieczyszczeń morza na drodze zintegrowanych badań chemicznych, ekologicznych i toksykologicznych) |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Dział Usług Medialnych i Monitorowanie Mediów |
| cultur. | monitoring and advisory panel | komisja monitorująco-doradcza |
| waste.man. | monitoring and control instruments | przyrządy do nadzoru i kontroli |
| waste.man. | monitoring and control instruments | przyrząd do nadzoru i kontroli |
| gen. | monitoring and evaluation | monitorowanie i ocena |
| polit. | Monitoring and Information Centre | centrum monitorowania i informacji |
| comp., MS | Monitoring Central | Centrala monitorowania (A Web site from which users can install and run Dashboard Designer, view product documentation, and open the Dashboard Web Preview site) |
| radio | monitoring centre | centrum kontrolne |
| radio | monitoring centre | stacja kontrolna |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Centrum Monitorujące BMR |
| el.tract. | monitoring circuit | obwód sygnalizacyjny i kontrolny |
| fin. | monitoring committee | komitet monitorujący |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | kryterium monitoringu (definicja zbędna) |
| environ. | monitoring data No definition needed | dane monitoringowe (definicja zbędna) |
| med. | monitoring device | monitor |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | sprzęt używany w telededekcji (specyficzny sprzęt stosowany w teledetekcji) |
| comp., MS | monitoring level | poziom monitorowania (" A combination of settings across WCF analytic tracing, workflow tracking, and the Event Collector service that define the amount and types of monitoring information that are collected and stored at a given scope in IIS. Windows Server AppFabric predefines five monitoring levels: Off, ErrorsOnly, HealthMonitoring, EndToEndMonitoring, and Troubleshooting. When you customize these configuration settings to fall outside a predefined level, Windows Server AppFabric considers your level to be "Custom.") |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| gen. | Monitoring Mechanism on special and differential treatment | mechanizm monitorowania specjalnego i zróżnicowanego traktowania |
| environ. | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | sieć monitoringu (grupa stacji pomiaru zanieczyszczeń pozostających w ścisłej łączności ze sobą) |
| radio | monitoring of a recorded programme | kontrola zapisu programu |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | obserwowanie środków i zdolności NATO |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | obserwowanie zasobów i zdolności NATO |
| comp., MS | monitoring pack | pakiet monitorowania (A kind of management pack that contains the definition of the model against which an application will be monitored and the logic to monitor the health and availability of that application) |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | Dodatek monitorowania do projektanta raportów (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| agric. | monitoring programme | program monitorowania |
| gen. | monitoring report | sprawozdanie monitorujące |
| environ. | monitoring, reporting and verification | monitorowanie, raportowanie i weryfikacja |
| comp., MS | Monitoring Server | Serwer monitorowania (A computer or group of computers that host the PerformancePoint Monitoring Server database and PerformancePoint Monitoring Server Web Service) |
| comp., MS | Monitoring Server Configuration Manager | Menedżer konfiguracji serwera monitorowania (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | monitoring software | oprogramowanie monitorujące (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| radio | monitoring station | centrum kontrolne |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | stacja monitoringowa (stacja, na której prowadzi się ilościowe i jakościowe pomiary obecności i wpływu substancji zanieczyszczających powietrze i wodę, hałasu i wybuchów, promieniowania, transportu rumoszu, osiadania gruntu oraz zmian charakteru roślinności) |
| radio | monitoring station | stacja kontrolna |
| comp., MS | monitoring store | magazyn monitorowania (A set of database tables that store information collected from events) |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | układ urządzeń aparatury monitoringowych (skoordynowany zestaw urządzeń do wykrywania i przekazywania, którego zadaniem jest wykrywanie i zapis wyników działania układów naturalnych lub sztucznych, celem ustalenia faktów w przyszłości lub ich rekonstrukcji historycznej) |
| comp., MS | Monitoring task area | obszar zadania monitorowania (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| environ. | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | metoda monitoringowa (techniki używane w procesie sprawdzania, obserwacji i pomiarów zjawisk fizycznych, chemicznych, biologicznych i ekologicznych) |
| construct. | monitoring test | próba kontrolna |
| construct. | monitoring test | badanie kontrolne |
| comp., MS | Monitoring Web Service | Usługa sieci Web monitorowania (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| chem. | multiple ion monitoring | wielokrotne monitorowanie jonów |
| chem. | multiple ion monitoring | monitorowanie wybranych jonów |
| chem. | multiple ion peak monitoring | wielokrotne monitorowanie jonów |
| chem. | multiple ion peak monitoring | monitorowanie wybranych jonów |
| chem. | multiple reaction monitoring | tryb jednoczesnego monitorowania wielu reakcji |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Krajowe Obserwatorium Praw Człowieka |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | monitoring poziomu hałasu (regularny układ pomiarowy do wykrywania oraz określania ilościowego i jakościowego poziomu i skutków hałasu) |
| radio | off-air monitoring | kontrola programu wyemitowanego |
| gen. | on-site monitoring | monitorowanie na miejscu |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server | Serwer monitorowania programu PerformancePoint (A computer or group of computers that host the PerformancePoint Monitoring Server database and PerformancePoint Monitoring Server Web Service) |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager | Menedżer konfiguracji serwera monitorowania programu PerformancePoint (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Web Service | Usługa sieci Web serwera monitorowania programu PerformancePoint (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring System database | baza danych systemu monitorowania programu PerformancePoint (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| radiol. | personal monitoring | monitorowanie indywidualne |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | komitet monitorujący reformę policji |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | monitoring zanieczyszczeń (okresowe lub stałe określanie ilości substancji zanieczyszcających obecnych w środowisku) |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | monitoring zanieczyszczeń (ilościowe lub jakościowe określenie obecności, skutków lub poziomu jakiegoś zanieczyszczenia w powietrzu, wodzie lub w glebie) |
| health. | post market monitoring | nadzór porejestracyjny |
| health., pharma. | prescription event monitoring | monitorowanie przypadków przy przepisywaniu leku |
| auto.ctrl. | process monitoring system | system monitorowania procesu |
| auto.ctrl. | process monitoring system | system nadzorowania procesu |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Dział Badania Opinii Publicznej |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | monitoring radiologiczny (okresowe lub stałe badanie poziomu promieniowania na pewnym obszarze, w celu określenia czy nie zostały przekroczone określone normy lub czy zachowano właściwe standardy bezpieczeństwa) |
| gen. | Reform Process Monitoring | monitorowanie procesu reform |
| fin. | regulatory compliance monitoring | monitorowanie przestrzegania uregulowań |
| gen. | remote monitoring | nadzór elektroniczny |
| gen. | remote monitoring | dozór elektroniczny |
| fish.farm. | satellite vessel monitoring system | satelitarny system monitorowania statków |
| fish.farm. | satellite-based vessel monitoring system | satelitarny system monitorowania statków |
| scient., environ. | Security Board of the Global Monitoring for Environment and Security programme | Rada Bezpieczeństwa |
| environ. | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | monitoring sejsmograficzny (gromadzenie danych sejsmogarficznych dotyczących danego regionu) |
| econ. | seismic monitoring | pomiary sejsmiczne |
| chem. | selected ion monitoring | wielokrotne monitorowanie jonów |
| chem. | selected ion monitoring | monitorowanie wybranych jonów |
| environ. | self-monitoring | samokontrola (definicja zbędna; No definition needed) |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | technologia SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| el., sec.sys. | self-monitoring function | funkcja monitoringu |
| el., sec.sys. | self-monitoring function | funkcja monitoringu zabezpieczenia |
| comp., MS | sensor monitoring service | usługa monitorowania czujników (A Windows service that supports screen rotation, screen brightness, and the inbox location provider. Windows 8 starts this service whenever it detects one of the corresponding sensors or when a user launches a location-aware app) |
| radio | sequential monitoring of programmes | kontrola próbkowana programu |
| UN | Somalia and Eritrea Monitoring Group | Grupa Monitorująca ds. Somalii i Erytrei |
| med. | spot monitoring | monitorowanie |
| environ. | surveillance monitoring | monitorowanie kontrolne |
| environ. | surveillance monitoring | monitoring diagnostyczny |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | monitoring ruchu drogowego (czasowy lub ciągły nadzór lub analiza ruchu osób, obiektów, pojazdów i innych środków transportu w obrębie strefy przejazdu) |
| UN | treaty monitoring body | organ traktatowy |
| UN | treaty monitoring body | ciało traktatowe |
| gen. | tyre pressure monitoring system | system monitorowania ciśnienia w oponach |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| gen. | Union Earth observation and monitoring programme | program Copernicus |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | europejski program monitorowania Ziemi |
| med. | ventilatory monitoring system | aparat kontroli wentylacji płuc |
| fish.farm. | vessel monitoring system | satelitarny system monitorowania statków |
| el., commun. | video monitoring | monitoring wizyjny |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | monitoring wód (badania prowadzone w celu określenia ilości i jakości zanieczyszczeń, składników pokarmowych i substancji zawieszonych w wodach) |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | monitoring meteorologiczny (okresowe lub ciągłe nadzorowanie lub analiza stanu atmosfery i klimatu, poprzez pomiary temperatury, wilgotności, prędkości wiatru, ciśnienia atmosferycznego i in.) |
| comp., MS | Windows Intune Monitoring Agent | agent programu Windows Intune Monitoring (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Centrum Monitorujące BMR |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | składnik monitorowania usługi WWW i administrowania nią (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |