| Subject | English | Polish |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | instrukcja użytkowania w locie statku powietrznego |
| transp., avia. | aicraft operating manual | instrukcja użytkowania statku powietrznego |
| transp., avia. | aircraft flight manual | instrukcja użytkowania w locie statku powietrznego |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | podręcznik obsługi technicznej statku powietrznego |
| stat. | Canberra Manual | Podręcznik Canberra |
| transp., nautic. | Cargo Securing Manual | poradnik mocowania ładunków |
| commun. | Communication and Visibility Manual for EU External Actions | podręcznik "Informowanie o działaniach zewnętrznych Unii Europejskiej i ich eksponowanie" |
| commun. | Communication and Visibility Manual for European Union External Actions | podręcznik "Informowanie o działaniach zewnętrznych Unii Europejskiej i ich eksponowanie" |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | "Poradnik na temat mowy nienawiści" opublikowany przez Radę Europy |
| PSP | dependent manual operation of a mechanical switching device | przestawienie ręczne zależne łącznika mechanizmowego |
| construct. | design manual | poradnik (projektowania) |
| construct. | design manual | wytyczne (projektowania) |
| transp., avia. | flight manual | instrukcja użytkowania w locie statku powietrznego |
| gen. | Frascati Manual | Podręcznik Frascati |
| transp., nautic. | IAMSAR Manual | Międzynarodowy lotniczy i morski poradnik poszukiwania i ratowania |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | podręcznik MOP dotyczący mierzalnej oceny pracy wolontariuszy |
| PSP | independent manual operation of a mechanical switching device | przestawienie ręczne niezależne łącznika mechanizmowego |
| transp., nautic. | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual | Międzynarodowy lotniczy i morski poradnik poszukiwania i ratowania |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Podręcznik bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | źródło energii o niskim obciążeniu do spawania MMA |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | źródło energii o niskim obciążeniu do ręcznego spawania łukowego |
| transp., avia. | maintenance organisation's procedures manual | podręcznik procedur organizacji obsługowej |
| el.tract. | manual air pump | sprężarka ręczna |
| telegr. | manual answering | odpowiedź ręczna |
| railw., sec.sys. | manual block | blokada ręczna |
| comp., MS | manual caching | buforowanie ręczne (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| telegr. | manual calling in data communication | wywołanie ręczne w komunikacji danych |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | zwalnianie przebiegu ręczne |
| construct. | manual concrete mixing platform | obuch (w młocie kowalskim) |
| construct. | manual concrete mixing platform | bijak |
| construct. | manual concrete mixing platform | ubijak |
| construct. | manual concrete mixing platform | listwa schodni poprzeczna nabijana |
| construct. | manual concrete mixing platform | stół do przyrządzania zaprawy |
| comp., MS | Manual configuration | konfiguracja ręczna (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| PSP | manual control | sterowanie ręczne |
| med. | manual defibrillation pads | łyżki defibrylatora |
| comp., MS | manual depreciation method | metoda amortyzacji ręcznej (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| comp., MS | manual discount | rabat ręczny (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| snd.rec. | manual editing | montaż ręczny |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | ręczna korowarka elektryczna |
| agric. | manual examination | obmacywanie |
| agric. | manual examination | macanie |
| tel. | manual telephone exchange | centrala ręczna |
| comp., MS | manual failover | ręczna praca awaryjna (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| forestr. | manual fire extinguisher | ręczny gasič |
| transp. | manual gear box | przekładnia manualna |
| transp. | manual gearbox | ręcznie sterowana skrzynia biegów |
| agr. | manual hoeing | okopywanie |
| agr. | manual hoeing | motyczenie |
| telecom. | manual hold | trzymanie ręczne |
| forestr. | manual labor | praca fizyczna |
| econ. | manual-labour | praca dniówkowa |
| forestr. | manual labour | praca fizyczna |
| gen. | manual labourer | pracownik fizyczny |
| construct. | manual loading in bulk | ręczny załadunek narzutem |
| weld. | manual metal-arc welding | ręczne spawanie łukowe elektrodą otuloną |
| agric. | manual milking | dój ręczny |
| agric. | manual milking | dojenie ręczne |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | podręcznik decyzji i opinii |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych |
| transp., avia. | manual of operations | instrukcja operacyjna |
| polit. | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Wzory i wskazówki dotyczące aktów sporządzanych w ramach Rady Unii Europejskiej |
| UN | Manual of Tests and Criteria | Podręcznik badań i kryteriów |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Podręcznik operacji transgranicznych |
| tel. | manual telephone operation | obsługa ręczna |
| el.tract. | manual operation | sterowanie ręczne |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | przełączanie zaczepów ręczne |
| construct. | manual punched card | karta perforowana ręczna |
| construct. | manual regulation | regulowanie ręczne |
| chem. | manual regulation | regulacja ręczna |
| railw., sec.sys. | manual route release | zwalnianie przebiegu ręczne |
| comp., MS | manual scheduling | ręczne planowanie (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| construct. | manual shear | nożyce lm. ręczne |
| railw., sec.sys. | manual signalling | sygnalizacja ręczna |
| anal.chem. | manual spectrophotometer | spektrofotometr punktowy |
| PSP | manual starter | rozrusznik ręczny |
| comp., MS | manual style application mode | tryb ręcznego stosowania stylu (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| el.tract. | manual switchgroup | nastawnik pojazdowy ręczny |
| telecom. | manual switching | komutacja ręczna |
| transp., avia. | manual take-off | start ręczny |
| med. | manual tender point survey site score | skala oceny manualnej punktów uciskowych |
| comp., MS | manual test | test ręczny (A test performed by a human) |
| comp., MS | manual test template | szablon testu ręcznego (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| med. | manual therapist | terapeuta manualny |
| weld. | manual torch | uchwyt ręczny |
| transp. | manual transmission | przekładnia manualna |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | ręczny system zabezpieczeń użytkownika |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side warning | ręczny system ostrzegania użytkownika |
| construct. | manual welding | zgrzewanie ręczne |
| construct. | manual welding | spawanie ręczne |
| agric. | manual work | praca ręczna |
| construct. | manual worker | robotnik |
| econ. | manual worker | pracownik fizyczny |
| forestr. | motor manual harvest | ścinka ręczna z użyciem silnikowych urządzeń |
| comp., MS | online manual | podręcznik online (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| gen. | operating manual | instrukcja obsługi |
| transp., avia. | operation manual | instrukcja operacyjna |
| transp., avia. | operations manual | instrukcja operacyjna |
| transp., avia. | operator's maintenance control manual | instrukcje kierowania obsługą techniczną użytkownika |
| mater.sc. | Oslo Manual | Podręcznik Oslo |
| tel. | private manual branch exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna ręczna |
| tel. | private manual exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna ręczna bez dostępu do sieci publicznej |
| tech., mater.sc. | quality manual | księga jakości |
| tech. | reaper with manual depositing | żniwiarka bez urządzenia grabiowego |
| immigr., IT | SIRENE Manual | podręcznik Sirene |
| law | The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill | zakaz zatrudniania do ręcznego usuwania ludzkich odchodów oraz projekt ustawy o reintegracji społecznej |