Subject | English | Polish |
construct. | air lock | wiatrołap |
chem. | air-lock | korek powietrzny (w przewodach) |
construct. | air lock | korek powietrzny |
industr., mech.eng. | air lock | śluza powietrzna |
construct. | air lock | wiatrochwyt |
construct. | air lock | zasuwa w przewodzie powietrznym |
industr., mech.eng. | air-lock | śluza powietrzna |
construct. | air lock | przedsionek |
transp., mech.eng. | anti-lock braking system | układ przeciwblokujący |
transp., mech.eng. | anti-lock braking system | elektroniczny system wspomagania hamulców |
construct. | automatic-action door lock | zamek drzwiowy automatyczny |
construct. | basin lock | śluza oszczędnościowa |
construct. | basin lock | śluza ze zbiornikiem retencyjnym |
construct. | blind lock | zamek wpuszczany |
transp., mil., grnd.forc. | buffer locking | zakleszczanie się zderzaków |
forestr. | cable lock | zacisk linowy |
environ. | canal lock | śluza (urządzenie (szczelna komora) umożliwiające komunikację między dwoma zbiornikami o różnych poziomach wody; A chamber with gates on both ends connecting two sections of a canal or other waterway, to raise or lower the water level in each section) |
comp., MS | CAPS LOCK | Caps Lock (A toggle key that, when on, shifts the alphabetic characters on the keyboard to uppercase) |
comp., MS | CAPS LOCK key | klawisz CAPS LOCK (A toggle key that, when on, shifts the alphabetic characters on the keyboard to uppercase) |
med. | catheter lock solution | roztwór do zabezpieczenia cewnika |
forestr. | central lock | centralny zamek |
PSP | circuit-breaker with lock-out preventing closing | wyłącznik o zamykaniu blokowanym |
railw., sec.sys. | clamp lock | zamknięcie hakowe |
comp., MS | coarse-grained lock | blokada gruboziarnista (A lock that applies to a large amount of code or data) |
gen. | combination lock | zamek szyfrowy |
railw., sec.sys. | combined electric lock and circuit controller | zablokowanie elektryczne z obwodem kontrolnym |
construct. | cylinder lock | zamek bębenkowy |
construct. | cylinder lock | zamek angielski (bębenkowy) |
construct. | dam lock | zazębienie zapory wodnej |
construct. | dam lock | połączenie zapory wodnej |
construct. | dead lock | zamek wpuszczany |
railw., sec.sys. | dependent point lock | zamknięcie zwrotnicy zależne |
construct. | detainer lock | zamek zastawkowy |
forestr. | differential lock | dyferencjałna blokada |
construct. | door lock box staple | tarczka zamka drzwiowego |
construct. | door lock striking plate | tarczka zamka drzwiowego |
gen. | double-lock a door | zamknąć coś na cztery spusty |
construct. | double-lane lock | śluza bliźniacza |
construct. | double-latch lock | połączenie podwójne |
gen. | electric door lock | MOT zamek centralny |
railw., sec.sys. | electric lock | zablokowanie elektryczne |
gen. | elf-lock | kołtun włosów |
construct. | English lock | zamek angielski (bębenkowy) |
comp., MS | exclusive lock | blokada na wyłączność (A lock that prevents any other transaction from acquiring a lock on a resource until the original lock on the resource is released at the end of the transaction) |
construct. | external lock | zamek nakładany |
comp., MS | fine-grained lock | blokada drobnoziarnista (A lock that applies to a small amount of code or data) |
construct. | fish lock | śluza dla ryb |
agric. | fish lock | zastawka w zarybionych stawach |
agric. | fish lock | śluza w zarybionych stawach |
hydr. | flight lock | śluza wielokomorowa |
forestr. | frame lock or brake | hamulec |
forestr. | frame lock or brake | zacisk |
construct. | French lock | zamek francuski |
construct. | garage door lock | zamek garażowy |
gen. | hold someone under lock and key | trzymać kogoś pod kluczem |
railw., sec.sys. | independent point lock | zamknięcie zwrotnicy niezależne |
railw., sec.sys. | key lock | zablokowanie kluczowe |
gen. | leave smth under lock and key | zamknąć coś na cztery spusty |
construct. | lever lock | zamek dźwigniowy |
construct. | lever lock | klamka z zatrzaskiem |
construct. | lever lock | połączenie dźwigniowe |
gen. | lock automatically | zatrzasnąć się |
gen. | lock automatically | zatrzaskiwać się |
therm.energ. | lock chamber | śluza |
construct. | lock chamber | komora śluzy |
comp., MS | Lock Conference | Zablokuj konferencję (A button on Conference Controls that prevents anybody else from joining the current conference) |
construct. | lock contact | zestyk zwrotnicowy |
comp., MS | lock escalation | eskalacja blokad (The process of converting many fine-grain locks into fewer coarse-grain locks, thereby reducing system overhead) |
construct. | lock feeder | zasilacz śluzowy |
construct. | lock gate | wrota lm. śluzy |
comp., MS | lock grace period | blokada okresu prolongaty (The time period (in seconds) within which users can reestablish file locks after the server restarts) |
construct. | lock head | głowa śluzy |
econ., industr. | lock-in | blokada technologiczna |
commer., econ. | lock-in | uzależnienie od jednego dostawcy |
fin. | lock-in effect | efekt "lock-in" |
construct. | lock key | klucz do zamka |
construct. | lock mortising | wcinanie zamka |
construct. | lock mortising | wcinanie wrębu |
construct. | lock nut | nakrętka kontrująca |
agric. | lock nut | przeciwnakrętka |
agric. | lock nut | nakrętka zabezpieczająca |
gen. | lock of hair | kędzior |
gen. | lock oneself | zamykać się |
gen. | lock oneself in | zatrzasnąć się |
gen. | lock oneself in | zatrzaskiwać się |
gen. | lock oneself in the bedroom | zamykać się w pokoju |
el.gen. | lock-out | SPZ definitywne |
comp., MS | lock screen | ekran blokady (The screen that appears when a user locks the PC) |
comp., MS | Lock Session | Zablokuj sesję (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
comp., MS | lock token | token blokady (The value that is returned on successful execution of the WebDAV LOCK method. This value is used to transact subsequent requests) |
comp., MS | Lock Tracking | Zablokuj śledzenie (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
gen. | lock up | wsadzać zamykać w więzieniu |
fin. | lock-up | okres zamrożenia kapitału |
gen. | lock up | zamykać |
gen. | lock up | przymykać aresztować |
fin. | lock-up period | okres zamrożenia kapitału |
construct. | lock washer | pierścień sprężysty |
construct. | lock washer | pierścień sprężynujący |
forestr. | lock washer | podkładka zabezpieczająca |
forestr. | lock washer | podkładka odginana |
construct. | lock washer | podkładka sprężynująca |
transp., mil., grnd.forc. | locking system | układ blokady |
construct. | magnetic lock | zamek magnetyczny |
construct. | navigation lock | śluza dla statków |
construct. | nut lock | zabezpieczenie nakrętki |
construct. | nut lock | nakrętka zabezpieczająca |
construct. | nut lock | połączenie skręcane |
comp., MS | panning direction lock | blokada kierunku przesuwania (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
radio | phase lock loop | pętla fazowa |
railw., sec.sys. | point lock | zamknięcie zwrotnicy |
gen. | release the safety lock | odbezpieczać |
law | right to impose lock-outs | prawo lokautu |
construct. | rim lock | zamek nakładany |
comp., MS | rotation lock | blokada obrotu (A software setting that disables display rotation) |
comp., MS | rotation lock button | przycisk blokady obrotu (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
comp., MS | row lock | blokada wiersza (A lock on a single row in a table) |
comp., MS | SCROLL LOCK key | klawisz SCROLL LOCK (On the IBM PC/XT and AT and compatible keyboards, a key on the top row of the numeric keypad that controls the effect of the cursor control keys and sometimes prevents the screen from scrolling. On the enhanced and Macintosh keyboards, this key is to the right of the function keys on the top row. Many modern applications ignore the Scroll Lock setting) |
transp., tech., law | self-locking hexagonal nut | samohamowna nakrętka sześciokątna |
construct. | shaft lock | śluza szybowa |
comp., MS | shared lock | blokada współużytkowana (A lock created by nonupdate (read) operations) |
construct. | single-latch lock | połączenie pojedyncze |
construct. | single-lift lock | śluza jednokomorowa |
railw., sec.sys. | slide-chair point lock and detector | zamknięcie suwakowe |
construct. | snap lock | zamek zasuwkowo-zatrzaskowy |
med. | snap-lock ring | pierścień sprężynujący zabezpieczający |
gen. | spring lock | zatrzask zamknięcie drzwi |
comp., MS | subsidy lock | simlock (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
econ., industr. | technological lock-in | blokada technologiczna |
econ., industr. | technology lock-in | blokada technologiczna |
gen. | the key easily turns in the lock | klucz lekko chodzi w zamku |
gen. | the key smoothly turns in the lock | klucz lekko chodzi w zamku |
construct. | tightening ring lock | zamek pierścienia ściągającego |
gen. | turn the key in the lock | przekręcać klucz w zamku |
construct. | twin lock | śluza bliźniacza |
gen. | under lock and key | w zamknięciu |
comp., MS | update lock | blokada aktualizacji (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
construct. | warded lock | zamek wpuszczany |
mining. | wedge-lock prop | stojak (cierny) |
construct. | Yale lock | zamek bębenkowy |