Terms containing Load

Subject	English	Polish
construct.	accidental load	obciążenie przypadkowe
construct.	accomodating load	obciążenie dopasowujące
construct.	actual load	obciążenie faktyczne
construct.	actual load	obciążenie rzeczywiste
chem.	admissible load	obciążenie dopuszczalne
earth.sc., transp.	aerodynamic load	siła aerodynamiczna
construct.	aerodynamic load	obciążenie aerodynamiczne
construct.	alternate load	obciążenie wielokrotnie zmienne
construct.	alternate load test	badanie obciążeniem o zmiennym znaku
construct.	alternate load test	badanie obciążeniem przemiennym
construct.	alternating load	obciążenie wahające
construct.	alternating load	obciążenie przemienne
health., anim.husb.	antigen load	masa antygenu
construct.	assumed load	obciążenie według normy
construct.	assumed load	obciążenie przepisowe
construct.	asymmetrical load	obciążenie asymetryczne
construct.	asymmetrical load	obciążenie niesymetryczne
construct.	atmospheric load	obciążenie śniegiem i wiatrem
el.tract.	automatic load compensation	korekcja automatyczna hamowania według masy
el.tract.	automatic load regulation equipment	regulacja mocy automatyczna
el., sec.sys.	automatic load restoration equipment	urządzenie do samoczynnego przywracania obciążenia
construct.	average annual heating load	obciążenie cieplne całoroczne
construct.	axle load	obciążenie osi
construct.	axle load	nacisk na oś
agric.	axle load	obciążenie osiowe
construct.	axle rated load	nacisk na oś normatywny
construct.	axle rated load	obciążenie osi przepisowe
beekeep.	bee load	ładunek pszczoły (pyłek i nektar)
construct.	blast load	obciążenie od wybuchu
construct.	blast load	obciążenie wybuchowe
fish.farm.	breaking load	obciążenie niszczące
agric.	breaking load	obciążenie maksymalne
construct.	bridge load capacity	nośność mostu
construct.	bridge load capacity	obciążenie dopuszczalne mostu
construct.	bridge load-carrying capacity	udźwig mostu
construct.	bridge load-carrying capacity	nośność mostu
comp., MS	bulk load	ładowanie zbiorcze (An action of inserting a large set of rows into a table)
construct.	bulk load platform	plac składowania materiałów luzem
comp., MS	capacity load	obciążenie zdolności produkcyjnych (The maximum amount of scheduled work that a work center can perform at a required capacity level)
forestr.	carrot load	ładunek o kształcie marchewki
gen.	cart-load	wóz ilość towaru
construct.	casual load	obciążenie przypadkowe
construct.	central load	obciążenie centralne
construct.	circulating load	obciążenie krążące
construct.	circulating load	obciążenie obiegowe
construct.	collapse load	obciążenie niszczące
construct.	combined load	obciążenie mieszane
construct.	concentrated load	obciążenie skoncentrowane
construct.	concentrated load	obciążenie skupione
construct.	conditional load	obciążenie umowne
construct.	conditional load	obciążenie założone
el., econ.	connected load	moc przyłączona
phys.sc., tech., law	constant load	obciążenie statyczne
phys.sc., tech., law	constant load	obciążenie stałe
nucl.phys.	container load activity meter	miernik aktywności ładunków kontenerowych
environ.	continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx	stałe zanieczyszczenia (ilość zanieczyszczenia dopływająca w sposób ciągły)
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	praca okresowa długotrwała z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	rodzaj pracy S8
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	praca okresowa bez postoju z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości
pow.el.	controlled conventional no-load direct voltage	napięcie wyprostowane stanu jałowego umowne wysterowane
pow.el.	controlled ideal no-load direct voltage	napięcie wyprostowane stanu jałowego idealne wysterowane
weld.	conventional load	obciążenie umowne
weld.	conventional load voltage	napięcie umowne w stanie obciążenia
pow.el.	conventional no-load direct voltage	napięcie wyprostowane stanu jałowego umowne
energ.ind.	cooling load	obciążenie chłodnicze
energ.ind.	cooling load	obciążenie cieplne
construct.	crane load	obciążenie suwnicami
construct.	crane load	obciążenie dźwignicowe
construct.	crippling load	obciążenie krytyczne
environ.	critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing	obciążenie krytyczne (maksymalny ładunek, który dany system zdolny jest przyjąć)
construct.	critical load	obciążenie krytyczne
construct.	critical load parameter	parametr obciążenia krytyczny
construct.	critical load parameter	wielkość obciążenia krytyczna
el., meas.inst.	crossover of load characteristic	zmiana charakterystyk obciążenia
el.tract.	crush load of a train unit	ładunek maksymalny
el.tract.	crush load of a train unit	ładunek maksymalny zespołu trakcyjnego
el.gen.	cut-off load	moc wyłączana
construct.	cyclic load	obciążenie cykliczne
phys.sc., tech., law	dead load	obciążenie statyczne
phys.sc., tech., law	dead load	obciążenie stałe
isol.	deflection under bending load	ugięcie pod obciążeniem
construct.	design load	obciążenie teoretyczne
construct.	design load	obciążenie obliczeniowe
construct.	distributed load	obciążenie rozłożone
construct.	distributed load	obciążenie ciągłe
construct.	dummy load	obciążenie fikcyjne
construct.	dummy load	obciążenie wtórne
antenn.	dummy load	obciążenie sztuczne
antenn.	dummy load	obciążenie zastępcze
construct.	dummy load	obciążenie pozorne
antenn.	dummy load	antena sztuczna
construct.	dust load	obciążenie pyłem
el.mot.	duty with non-periodic load and speed variations	rodzaj pracy S9
el.mot.	duty with non-periodic load and speed variations	praca z nieokresowymi zmianami obciążenia i prędkości
construct.	dynamic load	obciążenie dynamiczne
construct.	dynamic load amplitude	amplituda obciążeń dynamicznych
construct.	earthquake load	obciążenie sejsmiczne
construct.	eccentric load	obciążenie mimośrodowe
construct.	effective load	obciążenie faktyczne
construct.	effective load	obciążenie rzeczywiste
therm.energ.	electrode current load	obciążenie prądowe elektrody
tech.	engine load	obciążenie silnika
construct.	environmental load	obciążenie środowiska
construct.	equipment load	obciążenie urządzeniami
construct.	equipment load	obciążenie wyposażeniowe
construct.	equivalent load	obciążenie równoważne
construct.	equivalent load	obciążenie zastępcze
construct.	erection load	obciążenie montażowe
nat.sc., transp.	European load response test	europejski test pod obciążeniem
pwr.lines.	failure load	obciążenie niszczące
construct.	fictitious load	obciążenie pozorne
construct.	fictitious load	obciążenie fikcyjne
construct.	fictitious load	obciążenie wtórne
agric.	final load	obciążenie maksymalne
construct.	fire load	obciążenie ogniowe
construct.	follower load	obciążenie o zmiennym kierunku
piez.	fractional load resonance frequency offset	odstrojenie względne częstotliwości rezonansowej przy obciążeniu
piez.	frequency/load coefficient	współczynnik obciążeniowy częstotliwości
el.mach.	full load	obciążenie pełne
el.mot.	full load value	wartość przy obciążeniu pełnym
forestr.	heaped load	ładunek wystający
energ.ind.	heat load	obciążenie cieplne
construct.	heat load	obciążenie termiczne
energ.ind.	heat load	obciążenie chłodnicze
therm.energ.	heating conductor surface load	obciążenie powierzchniowe przewodu grzejnego
stat., mater.sc.	heating load	obciążenie grzewcze
construct.	heating load	obciążenie ogrzewcze
environ.	heavy metal load The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it	ładunek metali ciężkich (wielkość czynnika stresu oddziałującego na ekosystem w wyniku zanieczyszczenia metalami ciężkimi)
med.	high drug load tablet	tabletka o dużej zawartości substancji czynnej
construct.	hinge-type pipeline ballast load	obciążnik rurociągu balastowy przegubowy
construct.	horizontal load	obciążenie poziome
nucl.phys.	house load operation	praca na potrzeby własne
construct.	hydrostatic load	obciążenie hydrostatyczne
construct.	ice load	obciążenie oblodzeniem
construct.	ice load	obciążenie sadzią
pow.el.	ideal no-load direct voltage	napięcie wyprostowane stanu jałowego idealne
environ.	immission load The total amount of immissions introduced in a given environment	ładunek imisji (całkowity ładunek imisji wprowadzony do danego środowiska)
construct.	impact load	obciążenie udarowe
construct.	impulse load	obciążenie tętniące
construct.	impulse load	obciążenie pulsujące
tech., industr.	indentation load deflection	odkształcenie pod wpływem nacisku
accum.	initial on load voltage	napięcie początkowe obwodu zamkniętego
accum.	initial on load voltage	napięcie początkowe pod obciążeniem
el., econ.	installed load	moc zainstalowana
construct.	instantaneous load	obciążenie chwilowe
construct.	instantaneous load	obciążenie krótkotrwałe
construct.	intermittent load	obciążenie nieciągłe
el.gen.	interruptible load	obciążenie buforowe sterowane przez dostawcę
gen.	it was a load off my mind	kamień spadł mi z serca
gen.	it's taken a load off my chest	ciężar spadł komuś z serca
gen.	it's taken a load off my mind	ciężar spadł komuś z serca
construct.	lateral load	obciążenie poprzeczne
pwr.lines.	legislative load	obciążenie przepisowe
construct.	length of maximum heat load	czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego
el.mot.	light load test	badanie przy zmniejszonym obciążeniu
gen.	lighten smb's load	ulżyć komuś
construct.	limit load	nośność graniczna (konstrukcji)
construct.	limit load	obciążenie graniczne
agric.	limit load	obciążenie maksymalne
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku obciążenia symetrycznego
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku niesymetrycznego obciążenia w obwodzie wielofazowym
telecom.	line load control	sterowanie obciążeniem
construct.	live load	obciążenie chwilowe
el.	load admittance	admitancja obciążenia
el.mot.	load angle characteristic	charakterystyka kątowa
comp., MS	load balance	równoważyć obciążenie (To redistribute work to available resources or to reschedule to available times)
comp., MS	load balancing	równoważenie obciążenia (In distributed processing, the distribution of activity across two or more servers in order to avoid overloading any one with too many requests from users)
commun.	load balancing session cookie	sesyjny plik cookie do równoważenia obciążenia
construct.	load-bearing beam	dźwigar
construct.	load-bearing beam	belka nośna
construct.	load-bearing cable	lina nośna
construct.	load-bearing cables	liny lm. nośne
construct.	load-bearing cables	liny lm. główne
environ.	load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing	wytrzymałość na obciążenie (maksymalne obciążenie, które wytrzyma dany układ zanim przestanie funkcjonować)
construct.	load-bearing panel	płyta nośna
construct.	load-bearing partition	przegroda nośna
construct.	load-bearing partition	ścianka działowa nośna
construct.	load-bearing reinforcement	zbrojenie główne
construct.	load-bearing reinforcement	zbrojenie nośne
construct.	load-bearing reinforcing cage	szkielet zbrojeniowy nośny
construct.	load bearing sheeting	deskowanie nośne
construct.	load bearing sheeting	poszycie nośne
construct.	load-bearing space module	element przestrzenny prefabrykowany nośny
construct.	load-bearing space module	blok przestrzenny prefabrykowany nośny
construct.	load-bearing structures	elementy lm. nośne
construct.	load-bearing structures	ustroje lm. nośne
construct.	load-bearing structures	konstrukcje lm. nośne
el.gen.	load bus	węzeł odbiorczy
piez.	load capacitance	pojemność obciążenia
pwr.lines.	load capacity of a quantizer	poziom przeciążenia termin niezalecany
construct.	load capacity	obciążenie dopuszczalne
pwr.lines.	load capacity of a quantizer	zdolność obciążeniowa kwantyzatora
gen.	load capacity	nośność statku
gen.	load-capacity index	wskaźnik nośności
agric.	load-carrying capacity	ładowność
agric.	load-carrying capacity	nośność
agric.	load-carrying capacity	udźwig
agric.	load-carrying capacity	zdolność podnoszenia ciężarów
wind.	load case	hipoteza obciążenia
med.	load cell-based weighing	ważenie z pomocą przetwornika siły tensometrycznego
el.gen.	load centre	środek ciężkości obciążenia
el., meas.inst.	load characteristic	charakterystyka obciążenia
radiol.	load characteristics of an X-ray tube assembly	charakterystyki obciążenia lampy rentgenowskiej
construct.	load combination factor	współczynnik sumowania obciążeń
construct.	load combination factor	współczynnik zestawienia obciążeń
pow.el.	load commutation	komutacja obciążeniowa
el.gen.	load curve	wykres obciążenia
el.gen.	load curve	krzywa obciążenia
el.gen.	load density	gęstość obciążenia
construct.	load diagram	schemat rozkładu obciążeń
construct.	load diagram	wykres obciążeń
construct.	load diagram	schemat obciążenia
construct.	load drum	bęben załadowczy (zasypowy)
el.gen.	load duration curve	wykres obciążenia uporządkowany
el.gen.	load duration curve	krzywa obciążenia uporządkowana
el., econ.	load factor	współczynnik wypełnienia wykresu obciążenia
el.gen.	load factor of a unit	współczynnik obciążenia bloku energetycznego
construct.	load fall	lina dźwigowa
el.gen.	load forecast	prognoza zapotrzebowania
el.mot.	load full torque	moment przy pełnym obciążeniu
construct.	load-grappling device	urządzenie do chwytania ciężarów
construct.	load-grappling device	chwytnik
gen.	load handling equipment	sprzęt do prac załadowczo-wyładowczych
el.tract.	gross load hauled	masa ciągniona brutto
el.tract.	gross load hauled	masa ciągniona pociągu brutto
agric.	load-hoisting	służący do podnoszenia ciężarów
el.	load immittance	immitancja obciążenia
el.	load impedance	impedancja obciążenia
el.gen.	load in a system	obciążenie w systemie elektroenergetycznym
construct.	load-intensity diagram	wykres obciążeń
reliabil.	load interrupted	obciążenie wyłączone
agric.	load-lifting	służący do podnoszenia ciężarów
construct.	load lifting and moving machine	dźwig
construct.	load lifting and moving machine	dźwignica
construct.	load-lifting capacity	obciążenie dopuszczalne
construct.	load-lifting capacity	udźwig
construct.	load-lifting capacity	nośność
construct.	load-lifting device	urządzenie wyciągowe dźwigu towarowego
construct.	load lifting hook	hak nośny
construct.	load lifting mechanism	mechanizm podnoszenia
magn.	load line	linia obciążenia
vac.tub.	load line	charakterystyka obciążenia
construct.	load line	wykres obciążenia
construct.	load loop	pętla obejmu ciężaru
el.	load loss	straty obciążeniowe
energ.ind.	load management	zarządzanie obciążeniem sieci
reliabil.	load not served	obciążenie nie zasilone
reliabil.	load not served	zapotrzebowanie nie pokryte
reliabil.	load not supplied	obciążenie nie zasilone
reliabil.	load not supplied	zapotrzebowanie nie pokryte
gen.	load of	kupa mnóstwo, forsy
gen.	load of rubbish	stek bzdur
tech.	load on the engine	obciążenie silnika
gen.	load oneself with smth	obładować się czymś
gen.	load smth onto smth	władować coś na coś
comp., MS	load pattern	wzorzec obciążenia (The number of virtual users that are active during a load test and the rate at which new users are started)
construct.	load per unit length	obciążenie jednostkowe liniowe
construct.	load per unit length	obciążenie bieżące (np. na metr)
vac.tub.	load power	moc wyjściowa użyteczna
el.	load profile	profil obciążeń
comp., MS	load profile	profil obciążenia (The simulated workload for a load or stress test. The load profile can be constant or increased dynamically through stepping)
el., econ.	load/rate tariff	taryfa zależna od obciążenia
gen.	load receptor	nośnia ładunku
reliabil.	load reduction	obniżenie zapotrzebowania
piez.	load resonance frequency	częstotliwość rezonansowa rezonatora przy obciążeniu pojemnościowym
piez.	load resonance frequency offset	odstrojenie częstotliwości rezonansowej przy obciążeniu pojemnościowym
piez.	load resonance resistance	rezystancja rezonatora obciążonego pojemnością
tech., law, el.	load response	reagowanie na zapotrzebowanie
tech., law, el.	load response	reakcja popytu
forestr.	load securing system	system zabezpieczenia ładunku
construct.	load shackle	pętla obejmu ciężaru
telecom.	load sharing in control	sterowanie z podziałem obciążenia
telecom.	load sharing in common channel signalling	podział obciążenia w sygnalizacji w kanale wspólnym
reliabil.	load shed	obciążenie ograniczone dobrowolnie
el.gen.	load shedding	wprowadzanie ograniczeń
coal.	load-shedding	zmniejszanie obciążenia
el., sec.sys.	load-shedding protection	automatyka odciążająca
comp., MS	load simulation	symulacja obciążenia (An attempt to model the effect of many users accessing a server at the same time. Load tests do not generate actual load with actual users, but rather simulated load with virtual users)
forestr.	load space	przestrzeń ładunkowa
forestr.	load space extension	zwiększenie przestrzeni ładunkowej
el.gen.	load stability	stabilność obciążeniowa
el.gen.	load stability	stabilność obciążeniowa maszyny wirującej
el.mot.	load starting torque	moment obciążenia w czasie rozruchu
transf.	load-tap-changer	przełącznik zaczepów podobciążeniowy
comp., MS	load test	test obciążenia (A test that studies the behavior of the program when it is working at its limits. Types of load tests include volume tests, stress tests, and storage tests. Volume tests study the largest tasks the program can deal with. Stress tests study the program's response to peak bursts of activity. Storage tests study how memory and space is used by the program, either in resident memory or on disk. A test that is designed to put a server application under heavy user load to pinpoint performance and/or scalability problems)
comp., MS	Load Test Analyzer	Analizator testu obciążenia (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended)
comp., MS	Load Test Editor	Edytor testu obciążenia (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes)
comp., MS	Load Test Monitor	Monitor testu obciążenia (A Visual Studio window that displays results during a load test run)
comp., MS	load test scenario	scenariusz testu obciążenia (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario)
comp., MS	Load Test Wizard	Kreator testu obciążenia (A wizard that guides you through the process of creating a load test)
el.mot.	load torque	moment obciążenia
telecom.	load transfer	przekazywanie obciążenia
construct.	load transportation capacity of road	zdolność przewozowa drogi
construct.	load trolley	wózek bagażowy
construct.	load trolley	wózek towarowy
gen.	load value	wielkość obciążenia
construct.	load variability	zmienność obciążeń
el.	load voltage	napięcie wyjściowe
weld.	load voltage of a welding power source	napięcie w stanie obciążenia spawalniczego źródła energii
construct.	local load	obciążenie umiejscowione
pwr.lines.	longitudinal load	obciążenie wzdłużne
construct.	longitudinal load	obciążenie podłużne
reliabil.	loss-of-load expectation of an electric power system	oczekiwany czas trwania deficytu mocy w systemie elektroenergetycznym
reliabil.	loss-of-load probability of an electric power system	prawdopodobieństwo deficytu mocy w systemie elektroenergetycznym
el., econ.	low high load factor consumer	odbiorca drobny wielki
el., econ.	low high load factor tariff	taryfa dla drobnych dużych odbiorców
el., econ.	low-load tariff	taryfa pozaszczytowa w okresie małego obciążenia
construct.	main load	obciążenie zasadnicze
construct.	main load	obciążenie podstawowe
construct.	main load	obciążenie główne
construct.	mass load	obciążenie bezwładnościowe
antenn.	matched load	obciążenie dopasowane
construct.	maximum electric load	maksimum obciążenia elektrycznego
construct.	maximum heat load	maksimum obciążenia cieplnego
tech.	maximum load	udźwig
weld.	maximum load	obciążenie maksymalne
el.tract.	maximum load of a motor vehicle	obciążenie maksymalne
el.tract.	maximum load of a motor vehicle	obciążenie maksymalne pojazdu silnikowego
radiol.	maximum rated X-ray tube load	obciążenie znamionowe maksymalne lampy rentgenowskiej
isol.	mechanical failing load	obciążenie mechaniczne niszczące
therm.energ.	microwave load	obciążenie mikrofalowe
comp., MS	Network Load Balancing	Równoważenie obciążenia sieciowego (A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts)
el.mot.	no-load operation	stan jałowy
el.mot.	no-load operation	bieg jałowy
el.mach.	no-load	na biegu jałowym
el.mach.	no-load	bez obciążenia
el.mot.	no-load characteristic	charakterystyka biegu jałowego
el.mot.	no-load characteristic	charakterystyka stanu jałowego
transf.	no-load current	prąd stanu jałowego
el.	no-load loss	straty stanu jałowego
el.	no load mode	stan bez obciążenia
el.mot.	no-load test	badanie w stanie jałowym
weld.	no-load voltage in arc welding and cutting	napięcie w stanie bez obciążenia dla łukowego spawania i cięcia
construct.	noise load	obciążenie hałasem
construct.	nominal load	obciążenie nominalne
construct.	non-load-bearing	nieniosący
construct.	non-load-bearing	nienośny
el.tract.	normal load of a train unit	ładunek nominalny zespołu trakcyjnego
el.tract.	normal load of a train unit	ładunek nominalny
pwr.lines.	normal load	obciążenie podstawowe
pwr.lines.	normal load	obciążenie normalne
el.tract.	normal load of a motor vehicle	obciążenie nominalne
el.tract.	normal load of a motor vehicle	obciążenie nominalne pojazdu silnikowego
environ.	nutrient load	ładunek substancji biogennych
construct.	occupant load	powierzchnia mieszkalna przypadająca na 1 mieszkańca
fin.	off-peak load time interval	obciążenie pozaszczytowe
el.mach.	on-load	pod obciążeniem
transf.	on-load tap-changer	przełącznik zaczepów podobciążeniowy
accum.	on load voltage	napięcie obwodu zamkniętego ogniw lub baterii
accum.	on load voltage	napięcie pod obciążeniem ogniw lub baterii
el.gen.	optimum load	obciążenie optymalne
environ.	organic biodegradable load	ładunek organiczny ulegający biodegradacji
construct.	organic matter load on activated sludge	obciążenie osadu czynnego
construct.	parametric load	obciążenie parametryczne
tech.	part load	obciążenie częściowe
gen.	part load for heating	częściowe obciążenie grzewcze
el.	part-load ratio	wskaźnik obciążenia częściowego
el.	partial load	częściowe załadowanie
obs.	pay-load capacity	pojemność użyteczna
commer., energ.ind.	peak load	obciążenie szczytowe
commer., energ.ind.	peak load	zapotrzebowanie szczytowe
construct.	peak-load power station	elektrownia szczytowa
el., econ.	peak-load tariff	taryfa szczytowa
construct.	periodic load	obciążenie okresowo przykładane
construct.	periodic load	obciążenie okresowo zmienne
construct.	periodically applied load	obciążenie okresowo przykładane
construct.	periodically applied load	obciążenie okresowo zmienne
construct.	permanent load	obciążenie stałe
construct.	permissible load	obciążenie bezpieczne
chem.	permissible load	obciążenie dopuszczalne
construct.	pipeline ballast load	obciążnik rurociągu balastowy
forestr.	point load	ładowność
construct.	point load	obciążenie skupione
construct.	point load value	obciążenie jednostkowe w punkcie
construct.	point load value	natężenie obciążenia w punkcie
beekeep.	pollen load	obnóże pyłkowe
environ.	pollutant load	ładunek zanieczyszczeń
environ.	pollution load	ładunek zanieczyszczeń
pwr.lines.	primary load	obciążenie podstawowe
pwr.lines.	primary load	obciążenie normalne
construct.	principal load combinations	sumowanie obciążeń podstawowe
construct.	principal load combinations	zestawienia lm. obciążeń podstawowe
construct.	quasi-statical load	obciążenie pozornie statyczne
construct.	quasi-statical load	obciążenie statyczne
IT, scient., tech.	range of load	zakres obciążeń
construct.	rated load	obciążenie według normy
construct.	rated load	obciążenie przepisowe
construct.	rated load capacity of elevator	udźwig dźwigu nominalny
construct.	rated load capacity of elevator	udźwig windy znamionowy
weld.	rated load speed	prędkość znamionowa w stanie obciążenia
weld.	rated no-load speed	prędkość znamionowa w stanie bez obciążenia
pow.el.	real no-load direct voltage	napięcie wyprostowane stanu jałowego rzeczywiste
construct.	reduced load	obciążenie zredukowane
construct.	reduced load	obciążenie sprowadzone
energ.ind.	refrigeration load	obciążenie chłodnicze
energ.ind.	refrigeration load	obciążenie cieplne
comp., MS	remote initial program load	RIPL (The ability to start a computer from elsewhere on a network)
construct.	reversal load	obciążenie wahające
construct.	reversal load	obciążenie przemienne
construct.	ring-type pipeline ballast load	obciążnik rurociągu balastowy pierścieniowy
construct.	running-in under load	docieranie pod obciążeniem
construct.	saddle-type pipeline ballast load	obciążnik rurociągu balastowy kształtu siodełkowatego
construct.	safe load	obciążenie bezpieczne
construct.	safe load	obciążenie dopuszczalne
environ.	salt load	ładunek soli
construct.	seasonal heating load	obciążenie cieplne sezonowe
weld.	secondary no-load voltage in resistance welding	napięcie wtórne w stanie bez obciążenia przy zgrzewaniu rezystancyjnym
forestr.	securing of load	zabezpieczenie ładunku
construct.	seismic load	obciążenie sejsmiczne
construct.	service load	obciążenie użytkowe
construct.	service load	obciążenie eksploatacyjne
agric.	service load	obciążenie robocze
nautic.	shock load	ładunek wstrząsów
construct.	single stage load	obciążenie jednokrotne
construct.	single stage load	obciążenie jednorazowe
antenn.	sliding load	obciążenie ruchome
construct.	snow load	obciążenie śniegiem
pwr.lines.	special load	obciążenie wyjątkowe
construct.	special load	obciążenie specjalne
construct.	special load combinations	sumowanie szczególne obciążeń
construct.	special load combinations	zestawienia lm. szczególne obciążeń
construct.	specified load	obciążenie według normy
construct.	specified load	obciążenie przepisowe
construct.	split-type pipeline ballast load	obciążnik rurociągu balastowy dzielony
construct.	stability factor against crippling load	współczynnik wytrzymałości na wyboczenie
construct.	stability factor against crippling load	współczynnik wytrzymałości przy zginaniu podłużnym
el., meas.inst.	stabilized load characteristic	stabilizowana charakterystyka obciążenia
phys.sc., tech., law	static load	obciążenie statyczne
phys.sc., tech., law	static load	obciążenie stałe
comp., MS	static load balancing	statyczne równoważenie obciążenia (The process of manually moving a group between nodes to balance the load across the nodes)
construct.	stationary load	obciążenie stałe
phys.sc., tech., law	steady load	obciążenie statyczne
phys.sc., tech., law	steady load	obciążenie stałe
el.gen.	steady-state load characteristic	charakterystyka statyczna obciążenia
environ.	sudden load Sudden immission in considerable amount of one or more pollutants in the atmosphere, in a water body or in the soil	wypadkowy zrzut zanieczyszczeń (nagły zrzut zanieczyszczeń do powietrza, wody lub gruntu)
construct.	superimposed load	obciążenie chwilowe
construct.	supplementary load	obciążenie dodatkowe
construct.	supplementary load	obciążenie uzupełniające
transf.	supplementary load loss	straty dodatkowe
construct.	sustained load	obciążenie długotrwałe
construct.	symmetrical load	obciążenie symetryczne
gen.	take a load	obciążać się
construct.	tangent modulus load	obciążenie styczno-modulame
construct.	technological load	obciążenie technologiczne
pwr.lines.	test load	obciążenie probiercze
construct.	test of soil by trial load	badanie gruntu przez obciążenie próbne
gen.	test procedure under load	procedura badania pod obciążeniem
construct.	thermal load	obciążenie termiczne
construct.	thermal load	obciążenie cieplne
forestr.	top up the load	uzupełnić ładunek
el.tract.	total gross load of a train	masa całkowita brutto
el.tract.	total gross load of a train	masa całkowita pociągu brutto
construct.	total load	obciążenie całkowite
construct.	total load	obciążenie sumaryczne
energ.ind.	total load	całkowite obciążenie
telecom.	traffic load	ruch załatwiany
telecom.	traffic load control	sterowanie przeciążeniem ruchu
telecom.	traffic load divided control	sterowanie z podziałem obciążenia
telecom.	traffic load imbalance	nierównowaga ruchu
el.tract.	trailing load	masa ciągniona brutto
el.tract.	trailing load	masa ciągniona pociągu brutto
gen.	transverse load	obciążenie poprzeczne
construct.	trial load	obciążenie próbne
radiol.	tube load	obciążenie lampy
pwr.lines.	ultimate design load	obciążenie obliczeniowe
construct.	ultimate load	nośność graniczna (konstrukcji)
construct.	ultimate load	obciążenie graniczne
el., mech.	under load	pod obciążeniem
construct.	uniform load	obciążenie równomiernie rozłożone
construct.	uniform load	obciążenie równomierne
construct.	uniformly distributed load	obciążenie równomiernie rozłożone
construct.	uniformly distributed load	obciążenie równomierne
construct.	unit load	natężenie obciążenia
construct.	unit load	obciążenie jednostkowe
construct.	useful load	obciążenie eksploatacyjne
forestr.	useful load	obciążenie użytkowe
agric.	useful load	ciężar użyteczny
construct.	value of distributed load	obciążenie jednostkowe
construct.	value of distributed load	natężenie obciążenia
construct.	variable load	obciążenie zmienne
energ.ind.	vertical load	obciążenie pionowe
construct.	vibrating load	obciążenie dodatkowe przy wibroprasowaniu
construct.	vibratory load	obciążenie wibracyjne
construct.	vibratory load	obciążenie okresowo zmienne
transf.	voltage drop or rise for a specified load condition	spadek lub wzrost napięcia w określonych warunkach obciążenia
transf.	voltage regulation for a specified load condition	spadek lub wzrost napięcia w określonych warunkach obciążenia
construct.	volumetric load	obciążenie na jednostkę objętości (np. oczyszczalni ścieków)
environ.	waste water load The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water	ładunek ścieków (ilość zużytej wody, często zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny, znajdujące się w ciekach lub innych wodach)
construct.	water load	obciążenie hydrostatyczne
antenn.	water load	obciążenie wodne
construct.	wheel load	nacisk na koło
construct.	wheel load	obciążenie koła
construct.	wheel load	obciążenie pojazdami kołowymi
construct.	wheel load	obciążenie pojazdu kołowego
pwr.lines.	wind load	obciążenie wiatrowe
construct.	wind load	obciążenie wiatrem
construct.	wind load indicator	sygnalizator parcia wiatru
agric.	work load	obciążenie robocze
chem.	working load	obciążenie robocze
energ.ind.	zero-load efficiency	sprawność optyczna