| Subject | English | Polish |
| ed. | A level | matura |
| brit. | A-level certificate | matura dyplom |
| brit. | A-level certificate | świadectwo maturalne |
| brit. | A-levels | matura egzamin |
| med., unions. | acceptable operator exposure level | dopuszczalny poziom narażenia operatora |
| math. | acceptable quality level | akceptowalny poziom jakości |
| math. | acceptable reliability level | akceptowany poziom niezawodności |
| environ. | acceptable risk level Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects | dopuszczalny poziom ryzyka (poziom ryzyka, uznany za akceptowany z uwagi na korzyści wynikające z działania związanego z ryzykiem) |
| math. | acceptance quality level | akceptowalny poziom jakości |
| comp., MS | Access Levels Management | Zarządzanie poziomami dostępu (A UI element that displays a user's contacts and access level entries (ACEs) organized by access level) |
| environ. | acoustic level Physical quantity of sound measured, usually expressed in decibels | poziom akustyczny (pomiar fizyczny dźwięku, wyrażony najczęściej w decybelach) |
| obs., health., tech. | action level | graniczny poziom narażenia |
| gen. | action level | próg podejmowania działań |
| gen. | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan | panel wykonawczy wysokiego szczebla z ramienia Unii Afrykańskiej do spraw Sudanu |
| gen. | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan | panel wykonawczy wysokiego szczebla z ramienia Unii Afrykańskiej do spraw Sudanu |
| stat. | aggregate level | poziom zagregowany |
| agric. | agrotechnical level of tilling | poziom agrotechniki |
| agric. | agrotechnical level of tilling | podstawowe zabiegi agrotechniczne |
| construct. | air intake level | poziom wentylacyjny |
| law, energ.ind. | alert level | stan alarmowy |
| comp., MS | application-level add-in | dodatek na poziomie aplikacji (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| construct. | assumed level of insolation | norma nasłonecznienia |
| gen. | at Community level | na poziomie wspólnotowym |
| gen. | at eye-level | na wysokości oczu |
| gen. | at third floor level | na wysokości trzeciego piętra |
| construct. | automatic level | niwelator samopoziomujący |
| railw., sec.sys. | automatic level crossing | przejazd z samoczynną sygnalizacją przejazdową |
| construct. | automation level | poziom automatyzacji |
| math. | average outgoing quality level | przeciętny poziom jakości wychodzącej partii |
| stat., environ. | background level | poziom tła |
| life.sc., environ., chem. | background level | poziom naturalnego tła |
| med. | basic application level confidentiality profile | podstawowy profil poufności na poziomie aplikacji (DICOM) |
| gen. | below sea level | p.p.m. |
| gen. | bi-level | dwupoziomowy |
| gen. | bilateral level | poziom dwustronny |
| construct. | binocular level | niwelator dwuokularowy |
| med. | bio-safety level four pathogen | czynnik chorobotwórczy czwartego poziomu bezpieczenstwa biologicznego |
| gen. | certificated noise level | certyfikowany poziom hałasu |
| construct. | chambered level | libella koincydencyjna |
| construct. | chambered level | poziomnica koincydencyjna |
| construct. | circular level | libella okrągła |
| construct. | circular level | libella sferyczna |
| construct. | circular level | libella pudełkowa |
| law | classification level | klauzula tajności |
| social.sc. | Community level | poziom Wspólnoty |
| comp., MS | compensation level | poziom wynagrodzeń (An internal ordered classification that differentiates levels of pay within a compensation structure) |
| construct. | complex mechanization level | poziom mechanizacji kompleksowej |
| chem. | concentration/dose level | stężenie/dawka |
| fin. | concessionality level | poziom koncesjonowania |
| math. | confidence level | poziom ufności |
| account. | confidence level | poziom pewności |
| math. | confidence level | współczynnik ufności |
| math. | contour level | łatka |
| math. | contour level | plama |
| math. | contour level | zagon |
| math. | contour level | skrawek |
| math. | contour level | kształt poziomu |
| math. | contour level | łata |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Konwencja o udziale cudzoziemców w życiu publicznym na szczeblu lokalnym |
| construct. | conventional level | znak umowny |
| construct. | conventional level | rzędna umowna |
| energ.ind., construct. | cost-optimal level | poziom optymalny pod względem kosztów |
| environ. | critical level General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms | poziom krytyczny (stężenie powyżej którego występuje negatywne oddziaływanie na organizmy żywe) |
| gen. | CSDP High Level Course | kurs wysokiego szczebla w zakresie EPBiO |
| construct. | cylindrical level | poziomnica rurkowa |
| construct. | cylindrical level | libella rurkowa |
| construct. | datum level | poziom zerowy |
| construct. | datum level | rzędna zerowa |
| construct. | dead-storage level | poziom martwej pojemności |
| fin. | debt level | poziom zadłużenia |
| comp., MS | delete level | poziom usuwania (In Data Transformation Services, the amount and kind of data to remove from a data warehouse) |
| construct. | delivery level of well | poziom dynamiczny wody w studni |
| law | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. |
| chem. | derived minimal effect level | pochodny poziom powodujący minimalne zmiany |
| law, chem. | derived no-effect level | pochodny poziom niepowodujący zmian |
| construct. | design level | rzędna projektowana |
| obs. | design level | rzędna niwelety |
| obs. | design level | rzędna wysokościowa projektowana |
| construct. | designed level | poziom obliczeniowy |
| construct. | designed level | poziom teoretyczny |
| med. | detectable level | poziom wykrywalny |
| construct. | dimpy level | niwelator głuchy |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| gen. | disparities between the levels of development | dysproporcje w poziomach rozwoju |
| comp., MS | document-level customization | dostosowanie na poziomie dokumentu (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| railw., sec.sys. | double half-barrier level crossing | przejazd z parami półrogatek |
| construct. | double-level spillway dam | zapora o otworach upustowych na dwóch poziomach |
| construct. | dynamic ground water level | poziom wód gruntowych dynamicznych (hydrogeol) |
| law, energ.ind. | early warning level | stan wczesnego ostrzeżenia |
| construct. | earthwork level | rzędna robocza |
| construct. | earthwork level | oznaczenie robocze |
| environ. | efficiency level The ratio of output to input, usually given as a percentage | poziom efektywności (stosunek wartości wyjściowych do wejściowych (w produkcji), podawany w procentach) |
| agric. | efficiency level of agriculture | kultura rolna |
| construct. | elevation level | rzędna projektowana |
| obs. | elevation level | rzędna niwelety |
| obs. | elevation level | rzędna wysokościowa projektowana |
| law, energ.ind. | emergency level | stan nadzwyczajny |
| environ., tech. | emission levels associated with the best available techniques | poziomy emisji powiązane z najlepszymi dostępnymi technikami |
| gen. | employment level | poziom zatrudnienia |
| environ. | employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy | skutki w zakresie poziomu zatrudnienia (wpływ określonej polityki w regionie lub w kraju na liczbę osób w wieku aktywności zawodowej aktualnie zatrudnionych) |
| med. | endogenous analyte level | endogenny poziom substancji oznaczanej |
| chem. | energy level | poziom energetyczny |
| comp., MS | enterprise-level project | projekt na poziomie przedsiębiorstwa (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| construct. | erosion base level | baza erozyjna |
| construct. | erosion base level | podstawa erozyjna |
| immigr. | EU Border Guard High-Level Education | kształcenie wysokiego szczebla funkcjonariuszy straży granicznej UE |
| immigr. | EU Border Guard Mid-Level Education | kształcenie średniego szczebla funkcjonariuszy straży granicznej UE |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego |
| obs., environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych |
| commer. | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth | grupa robocza wysokiego szczebla UE-USA ds. zatrudnienia i wzrostu |
| fin. | excess spread level | poziom dodatniej marży odsetkowej |
| econ. | to exercise a downward pressure on price levels | wywierać presję na spadek cen |
| pharma. | expanded low level curve | rozszerzona krzywa wzorcowa dla próbek zawierających niskie poziomy analitu |
| chem. | exposure level | poziom narażenia |
| econ., fin. | fair level playing field | równe szanse |
| econ., fin. | fair level playing field | równe warunki działania |
| comp., MS | field-level access | dostęp na poziomie pola (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| gen. | figures run into the level of the last quarter | ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału |
| econ. | financing level | poziom finansowania |
| med. | first-level general nursing program | program ogólny pielęgniarstwa na poziomie pierwszym |
| construct. | first-order level | niwelator precyzyjny |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | śmiertelność referencyjna ostrożnego zarządzania |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | referencyjna śmiertelność połowowa Fpa |
| med., R&D. | fixed dose level | ustalona dawka |
| construct. | float level gauge | poziomomierz pływakowy |
| construct. | fluctuations of ground-water level | wahania lm. poziomu wód gruntowych |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | poziomomierz stykowy nadążny |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | poziomomierz elektryczny nadążny |
| construct. | foundation level factor | współczynnik głębokości posadowienia fundamentu |
| gen. | FSTD qualification level | poziom kwalifikacji FSTD |
| tech. | fuel-level dipstick | miarka sprawdzian paliwa |
| tech. | fuel-level measuring rod | miarka sprawdzian paliwa |
| gen. | general level | ogólny poziom |
| fin. | general market interest level | ogólny poziom stóp procentowych obowiązujący na rynku |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokół z Göteborga |
| construct. | graduation mark of level | przewaga libelli |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | zielona księga - Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego: alternatywne opcje polityki na szczeblu UE |
| construct. | grizzly level | poziom przesiewania |
| construct. | ground-level pilework | ruszt palowy niski |
| earth.sc., min.prod. | ground-water level | stan wody podziemnej |
| earth.sc., min.prod. | ground-water level | poziom zwierciadła wód gruntowych |
| earth.sc., min.prod. | ground-water level | poziom zwierciadła wody podziemnej |
| fin. | group level resolution authority | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy |
| gen. | Group of high-level national regulatory experts | grupa krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych |
| railw., sec.sys. | half-barrier level crossing | przejazd z półrogatkami |
| construct. | haulage level | poziom transportowy |
| construct. | haulage level | poziom przewozowy |
| construct. | headwater level | poziom piętrzenia |
| gen. | high level accession dialogue | dialog na wysokim szczeblu w sprawie przystąpienia |
| gen. | high level accession dialogue | dialog akcesyjny na wysokim szczeblu |
| social.sc. | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | grupa ekspertów wysokiego szczebla ds. integracji społecznej mniejszości etnicznych i ich pełnego uczestnictwa w rynku pracy |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | grupa doradcza wysokiego szczebla ds. przyszłości europejskiej polityki spraw wewnętrznych |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | grupa doradcza ds. przyszłości |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | grupa doradcza wysokiego szczebla ds. przyszłości europejskiej polityki w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | grupa ds. przyszłości wymiaru sprawiedliwości |
| gen. | high-level conference | konferencja na najwyższym szczeblu |
| comp., MS | High-level Data Link Control | HDLC (A protocol for information transfer adopted by the ISO. HDLC is a bit-oriented, synchronous protocol that applies to the data-link (message-packaging) layer (layer 2 of the ISO/OSI reference model) for computer-to-microcomputer communications) |
| work.fl., commun. | High Level Expert Group on Digital Libraries | Grupa Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego |
| social.sc., ed. | high-level expert group on literacy | grupa ekspertów wysokiego szczebla ds. sprawności czytania i pisania |
| agric. | High Level Expert Group on Milk | Grupa Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka |
| agric., food.ind. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Forum Wysokiego Szczebla do spraw Poprawy Funkcjonowania Łańcucha Dostaw Żywności |
| gen. | High Level Group | grupa wysokiego szczebla |
| R&D. | High Level Group for Joint Programming | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Wspólnego Planowania |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Grupa Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Niepełnosprawności |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Grupa Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych |
| gen. | High Level Group on Agriculture | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Rolnictwa |
| environ., energ.ind., industr. | High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment | Grupa wysokiego szczebla ds. konkurencyjności, energii i środowiska |
| social.sc. | High Level Group on Disability | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Niepełnosprawności |
| fin. | High Level Group on Financial Supervision | grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego |
| social.sc. | High Level Group on Gender Mainstreaming | grupa wysokiego szczebla ds. uwzględniania aspektu płci |
| social.sc., ed. | high-level group on literacy | grupa ekspertów wysokiego szczebla ds. sprawności czytania i pisania |
| gen. | High Level Group on Multilingualism | Grupy Wysokiego Szczebla ds. Wielojęzyczności |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności Przemysłu Chemicznego w Unii Europejskiej |
| ed., econ. | High Level Group on the Modernisation of Higher Education | grupa wysokiego szczebla ds. modernizacji szkolnictwa wyższego |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high level nuclear waste | wysokoaktywne odpady promieniotwórcze |
| gen. | high level nuclear waste | odpady wysokoaktywne |
| social.sc. | high level of employment | wysoki poziom zatrudnienia |
| econ., environ., UN | High-level Panel on Global Sustainability | panel wysokiego szczebla ds. zrównoważonego rozwoju |
| environ., UN | High-level Political Forum | Forum Polityczne Wysokiego Szczebla ds. Zrównoważonego Rozwoju |
| environ., UN | High-level Political Forum on Sustainable Development | Forum Polityczne Wysokiego Szczebla ds. Zrównoważonego Rozwoju |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high-level radioactive waste | wysokoaktywne odpady promieniotwórcze |
| gen. | high-level radioactive waste | odpady wysokoaktywne |
| R&D. | high-level representative | przedstawiciel wysokiego szczebla |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high-level waste | wysokoaktywne odpady promieniotwórcze |
| gen. | high-level waste | odpady wysokoaktywne |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji |
| gen. | High-level Working Party | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla |
| construct. | high water level | poziom wody wezbranej |
| construct. | high water level | poziom wód wysokich |
| construct. | high water level | woda wielka |
| construct. | high water level | poziom wody wysoki |
| construct. | high water level | poziom wezbrania |
| construct. | higher-level descriptor | deskryptor nadrzędny |
| construct. | higher-level descriptor | deskryptor znaczeniowo szerszy |
| construct. | high-precision level | niwelator precyzyjny |
| snd.rec. | hum level | poziom przydźwięku |
| construct. | hydrostatic level | poziomnica hydrostatyczna |
| construct. | hydrostatic level | poziom hydrostatyczny (hydrogeol) |
| construct. | hydrostatic level | niwelator hydrostatyczny |
| construct. | hydrostatical level | niwelator hydrostatyczny |
| construct. | illuminance level | poziom natężenia świetlnego |
| railw., sec.sys. | indication of an automatic level crossing | kontrola samoczynnej sygnalizacji przejazdowej |
| math. | indifference-level index number | indeks Koniusa (indeks preferencji pola) |
| math. | indifference-level index number | indeks poziomu indyferencji |
| econ. | injury elimination level | poziom usuwający szkodę |
| fin. | interest level | poziom stóp procentowych |
| fin. | interest level | poziom oprocentowania |
| obs., fin. | interest level | poziom stóp oprocentowania |
| environ., nucl.phys. | intermediate level radioactive waste | odpady średnioaktywne |
| environ., nucl.phys. | intermediate level radioactive waste | odpady promieniotwórcze średnioaktywne |
| environ., nucl.phys. | intermediate level radioactive waste | odpady o pośredniej aktywności |
| environ., nucl.phys. | intermediate level waste | odpady średnioaktywne |
| environ., nucl.phys. | intermediate level waste | odpady promieniotwórcze średnioaktywne |
| environ., nucl.phys. | intermediate level waste | odpady o pośredniej aktywności |
| gen. | international level | szczebel międzynarodowy |
| stat., ed. | ISCED level 4A | poziom 4 ISCED |
| comp., MS | isolation level | poziom izolacji (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| comp., MS | item-level role assignment | przypisanie roli na poziomie elementu (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | item-level role definition | definicja roli na poziomie elementu (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| environ. | lead level in blood A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems | poziom ołowiu we krwi (miara ilości ołowiu lub jego soli zaabsorbowanej przez organizm jako oznaka przypuszczalnego zatrucia ostrego lub chronicznego) |
| construct. | level book | katalog punktów wysokościowych |
| construct. | level book | katalog reperów |
| construct. | level book | dziennik niwelacji |
| construct. | level controller | regulator poziomu |
| construct. | level crossing | skrzyżowanie jednopoziomowe |
| construct. | level difference | różnica poziomów |
| agric. | level-field system of potato planting | sadzenie na płask (ziemniaków) |
| construct. | level fluctuation amplitude | amplituda wahań poziomów |
| construct. | level gauge of membrane type | poziomomierz typu przeporowego |
| gen. | level-headed | trzeźwy |
| construct. | level indicator | wskaźnik poziomu |
| math. | level map | mapa warstwic |
| math. | level map | mapa poziomicowa |
| construct. | level mark | rzędna poziomu |
| math. | level of a factor | poziom czynnika |
| gen. | level of ambition | poziom ambicji |
| environ. | level of assurance | poziom pewności |
| law | level of classification | klauzula tajności |
| stat. | level of confidence | poziom ufności |
| gen. | level of detail | poziom szczegółowości |
| stat., ed. | level of education | szczebel szkolnictwa |
| environ. | level of education A position along a scale of increasingly advanced training marking the degree or grade of instruction either obtained by an individual, offered by a some entity or necessary for a particular job or task | poziom wykształcenia (pozycja w skali zdobytej wiedzy, najczęściej potwierdzona urzędowym zaświadczeniem) |
| stat., ed. | level of education | poziom kształcenia |
| econ. | level of education | szczeble szkolnictwa |
| med. | level of FSH | poziom FSH |
| construct. | level of glass melt | powierzchnia masy szklanej stopionej |
| construct. | level of glass melt | lustro masy szklanej stopionej |
| agric. | level elevation of ground water | poziom wód gruntowych |
| math. | level of interpenetration | poziom przenikania |
| chem. | level of liquid | poziom cieczy |
| gov., ed. | level of post-secondary education | wykształcenie na poziomie pomaturalnym |
| gen. | level of production | poziom produkcji |
| gen. | level of qualification | poziom kwalifikacji |
| account. | level of serviceability | poziom sprawności technicznej |
| math. | level of significance | poziom istotności |
| patents. | level of standardization | szczebel normalizacji |
| gen. | level of support | poziom pomocy |
| gen. | level of support | poziom wsparcia |
| construct. | level of suspended water | poziom wody zawieszony |
| med. | level of T4 | poziom T4 |
| gen. | level of trade | poziom handlu |
| econ., fin. | level playing field | równe szanse |
| econ., fin. | level playing field | równe warunki działania |
| agric. | level sprouting | wschody jednoczesne |
| agric. | level sprouting | wschody wyrównane |
| construct. | level surface | powierzchnia poziomowa |
| construct. | level surface | powierzchnia ekwipotencjalna |
| construct. | level-theodolite | teodolit z libelą na lunecie |
| chem. | liquid-level measurement | pomiar poziomu cieczy |
| comp., MS | Log Level Manager | Menedżer poziomów rejestrowania (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| snd.rec. | long-term output level instability | niestabilność poziomu wyjściowego długotrwała.. |
| environ. | low-level flight Flying at low altitude | lot na niskim pułapie (latania na małych wyskościach) |
| comp., MS | low level format | formatowanie niskiego poziomu (A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk) |
| construct. | low-level gate | zamknięcie głębokie |
| gen. | low level of smth | niski poziom czegoś |
| construct. | low-level outlet | otwór upustowy zatopiony |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level radioactive waste | odpady promieniotwórcze niskoaktywne |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level radioactive waste | odpady o niskim poziomie radioaktywności |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level radioactive waste | odpady niskoaktywne |
| environ. | low-level technology Any relatively unsophisticated technical equipment or method with an amplitude or functionality below what is available in a similar or comparable system | technologia uproszczona (względnie nieskomplikowane urządzenia techniczne lub metoda charakteryzująca się stopniem funkcjonalności niższym niż w innych podobnych układach) |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level waste | odpady promieniotwórcze niskoaktywne |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level waste | odpady o niskim poziomie radioaktywności |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level waste | odpady niskoaktywne |
| gen. | lower level of analytical determination | niższy poziom oznaczenia analitycznego |
| chem. | lower-bound level | metoda zerowa |
| obs., chem. | lower-bound level | dolna granica |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | obniżenie poziomu wody za pomocą elektroosmozy |
| chem. | lowest observed adverse effect level | najniższy poziom, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany |
| chem. | lowest observed effect level | najniższy poziom, przy którym obserwuje się zmiany |
| construct. | low-water level | poziom wody niski |
| construct. | low-water level | poziom wód niskich |
| construct. | machinery foundation level | poziom zestawienia maszyny |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | przejazd z obsługą ręczną |
| comp., MS | master-level guide | prowadnica na poziomie wzorca (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| environ. | materiality level | poziom istotności |
| fin., account. | materiality level | próg istotności |
| construct. | maximum beacon height above water level | wysokość latarni morskiej nad poziomem morza graniczna |
| tech. | maximum level | maksymalny poziom |
| snd.rec. | maximum output level | poziom wyjściowy maksymalny |
| gen. | maximum permitted levels | maksymalne dozwolone poziomy |
| construct. | maximum water level | poziom maksymalny |
| construct. | maximum water level | poziom piętrzenia maksymalny |
| construct. | maximum water level | poziom piętrzenia najwyższy |
| construct. | maximum water level | poziom najwyższy |
| construct. | mean water level | poziom średni wody w rzece na wodowskazie |
| construct. | mechanization level | poziom mechanizacji |
| ed. | Mid Level Course | Kurs na poziomie średnim |
| fin., bank. | minimum deposit guarantee level | minimalny poziom gwarancji depozytów bankowych |
| fin. | minimum level of own funds | minimalny poziom funduszy własnych |
| comp., MS | module level | poziom modułu (Describes any variable or constant declared in the Declarations section of a module or outside a procedure. Variables or constants declared at the module level are available to all procedures in a module) |
| comp., MS | module-level variable | zmienna poziomu modułu (A variable that's declared in the Declarations section of a module by using the Private keyword. These variables are available to all procedures in the module) |
| stat. | multi-level continuous sampling plans | wielostopniowe ciągłe schematy losowania |
| gen. | multi-level governance | wielopoziomowy system rządzenia |
| gen. | multi-level governance | wielopoziomowe sprawowanie rządów |
| comp., MS | multiple-level category labels | wielopoziomowe etykiety kategorii (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| environ. | municipal level The jurisdiction, position or status of city, town or local government | szczebel komunalny (jurysdykcja, pozycja lub status miasta lub zarządu lokalnego) |
| gen. | national level | poziom krajowy |
| construct. | natural surface level | rzędna istniejąca |
| construct. | natural surface level | rzędna terenu |
| construct. | natural water level | poziom wody naturalny |
| comp., MS | Network Level Authentication | Uwierzytelnianie na poziomie sieci (An authentication method that completes user authentication before you establish a Remote Desktop connection and the logon screen appears) |
| chem. | no observed adverse effect level | poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| chem. | no observed effect level | poziom, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| med. | no observed effect level | poziom narażenia, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| nat.sc., environ. | noise exposure level | poziom ekspozycji na hałas |
| environ. | noise level Physical quantity of unwanted sound measured, usually expressed in decibels | natężenie hałasu (fizyczna wielkość określająca poziom mierzonego hałasu, zwykle w decybelach) |
| econ. | noise level | poziom hałasu |
| construct. | noise level curves | krzywe lm. poziomu hałasu |
| construct. | noise level lowering distance | pas izolujący od hałasu |
| med. | non-effect level | analiza zależności dawka-brak efektu |
| construct. | normal water level | poziom piętrzenia normalny |
| construct. | normalized impact sound transmission level | poziom przenoszenia dźwięku uderzeniowego znormalizowany |
| chem. | nuclear level | poziom jądrowy |
| med. | obscuration level | stopień zmętnienia |
| tech. | oil-level dipstick | sprawdzian oleju |
| tech. | oil level gauge | sprawdzian oleju |
| construct. | original ground level | rzędna rzeczywista (terenu) |
| construct. | original ground level | rzędna wysokościowa terenu |
| obs. | original ground level | rzędna wysokościowa (terenu) |
| snd.rec. | output level instability | niestabilność poziomu wyjściowego |
| med. | patient-level data | dane zebrane z poziomu pacjentów |
| comp., MS | phishing confidence level | poziom ufności filtru wyłudzania informacji (A value between 1 and 8 that is assigned to a message based on its content and that reflects the liklihood that the message is phishing) |
| construct. | piezometric level | poziom piezometryczny |
| construct. | piezometric level | wysokość piezometryczna |
| construct. | piezometric level | poziom napięty |
| construct. | placing of beams at exceeding level | rozmieszczenie belek podwyższone |
| construct. | placing of beams at lowered level | rozmieszczenie belek obniżone |
| construct. | placing of beams on even level | rozmieszczenie belek w jednej płaszczyźnie |
| construct. | point of sight level | wysokość oka (perspektywa) |
| gen. | political foundation at European level | partia polityczna na poziomie europejskim |
| gen. | political party at European level | partia polityczna na poziomie europejskim |
| environ. | pollutant level A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device | poziom zanieczyszczeń (wartość określająca stężenie czynnika zanieczyszczającego w obrębie określonej powierzchni, na ogół określana metodą pomiarów oraz przy pomocy urządzenia rejestrującego) |
| construct. | positioning level | poziomnica nastawcza |
| construct. | positioning level | libella ustawcza |
| stat. | price level index | wskaźnik poziomu cen |
| gen. | prices run into the level of the last quarter | ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału |
| snd.rec. | print-through level | poziom przekopiowania |
| comp., MS | procedure level | poziom procedury (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | zmienna na poziomie procedury (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| med. | prolactin level | poziom prolaktyny |
| comp., MS | protection level | poziom ochrony (The Microsoft implementation of an integrity level. In particular, a protection level, refers to an integrity label that contains only level information, without the additonal information traditionally contained within integrity level) |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokół z Göteborga |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protokół z Göteborga |
| construct. | radioactive level gauge | poziomomierz radioaktywny |
| railw. | railroad intersections at different levels | skrzyżowanie torów na różnych poziomach |
| construct. | rate of water-level rise | prędkość wznoszenia się zwierciadła wody |
| snd.rec. | rated recording level | poziom zapisu znamionowy |
| snd.rec. | recorded level | poziom zapisu |
| snd.rec. | recording level | poziom zapisu umowny |
| snd.rec. | recording level indicator | wskaźnik wysterowania |
| construct. | reference level | rzędna zerowa |
| construct. | reference level | poziom odczytowy (ze skali) |
| snd.rec. | reference level | poziom odniesienia |
| math. | rejectable quality level | poziom odrzucenia |
| ecol. | reporting threshold level | stężenie progowe obowiązkowego deklarowania |
| ecol. | reporting threshold level | odnotowany poziom progowy |
| comp., MS | requested execution level | żądany poziom wykonywania (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| construct. | required level of illumination | norma oświetlenia |
| gen. | residue levels | poziomy pozostałości |
| construct. | reversible level | libella dwustronna |
| construct. | reversible level | libella rewersyjna |
| construct. | reversible level tube | libella dwustronna |
| construct. | reversible level tube | libella rewersyjna |
| environ. | rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains | podnoszenie się poziomu mórz (podnoszenie się poziomu mórz jako konsekwencja ocieplenia globalnego) |
| environ. | rising sea level | podnoszący się poziom mórz |
| agric. | rolled level | zwałowany |
| snd.rec. | rumble level | poziom zakłóceń od wibracji napędu |
| construct. | scraper level | poziom zgarniania |
| environ. | sea level The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths | poziom morza (poziom powierzchni wód w morzach i oceanach, określany jako średnia pomiędzy poziomami przypływu i odpływu, używana w odniesieniu do wysokości lub głębokości) |
| environ. | sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps | podniesienie poziomu mórz (podniesienie poziomu mórz jako prawdopodobna konsekwencja globalnego ocieplenia) |
| law | security classification level | klauzula tajności |
| construct. | self-aligning level | niwelator samopoziomujący |
| gen. | Senior Level Group | grupa wysokiego szczebla |
| construct. | service level | poziom świadczenia usług |
| tech. | service level agreement | umowa o gwarantowanym poziomie usług |
| construct. | setting of beams at exceeding level | rozmieszczenie belek podwyższone |
| construct. | setting of beams at lowered level | rozmieszczenie belek obniżone |
| construct. | setting of beams on even level | rozmieszczenie belek w jednej płaszczyźnie |
| comp., MS | shape-level validation | weryfikacja na poziomie kształtu (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| snd.rec. | short-term output level instability | niestabilność poziomu wyjściowego krótkotrwała |
| antenn. | relative side lobe level | poziom listka bocznego |
| antenn. | relative side lobe level | poziom względny listka bocznego |
| math. | significance level | poziom istotności |
| construct. | sill level | poziom podcięcia |
| construct. | sill level | poziom podcinki |
| gen. | single-level | jednoszczeblowy |
| construct. | single-level-guyed mast | maszt z odciągami na jednym poziomie |
| gen. | sink to a low level | nisko upaść |
| construct. | sound intensity level | poziom natężenia dźwięku |
| construct. | sound intensity level | poziom natężenia hałasu |
| environ. | sound level The sound pressure level (in decibels) at a point in a sound field, averaged over the audible frequency range and over a time interval | poziom dźwięku (poziom ciśnienia dźwięku (w decybelach) w określonym punkcie pola dźwiękowego, uśredniony po słyszalnym zakresie częstotliwości w określonym przedziale czasu) |
| construct. | sound-level meter | fonometr |
| construct. | sound-level meter | zabezpieczanie przeciwhałasowe |
| construct. | sound-level meter | ochrona przed hałasem |
| construct. | sound-level meter | zabezpieczenie przeciwzakłóceniowe |
| construct. | sound-level meter | miernik poziomu głośności |
| tech. | sound level meter | miernik poziomu dźwięku |
| phys.sc., environ. | sound power level | poziom mocy akustycznej |
| construct. | sound-absorption level | stopień wytłumienia dźwięku |
| comp., MS | spam confidence level | poziom ufności filtru spamu (The normalized value that is assigned to an e-mail message. This value indicates, based on the characteristics of the message, such as the content, message header, and so forth, the likelihood that the message is spam. This value is persisted with the message when the message is sent to other Exchange servers) |
| comp., MS | spam confidence level threshold | próg poziomu ufności filtru spamu (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| construct. | specialization level | poziom specjalizacji |
| tech., law | spirit level | poziom alkoholu |
| construct. | spirit-level | libella |
| construct. | spirit-level | libelka |
| construct. | spirit-level | poziomnica |
| gen. | spirit level | poziomica |
| construct. | split bubble level | libella koincydencyjna |
| construct. | split bubble level | poziomnica koincydencyjna |
| gen. | split-level room | dwupoziomowy pokój |
| construct. | static water level | poziom wody statyczny |
| comp., MS | status reporting level | poziom raportowania o stanie (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| gen. | stocking level | stopień zadrzewienia |
| survey. | striding level | libella nasadkowa |
| econ. | subsistence level income | dochód socjalny minimum |
| gen. | subsistence level income | minimum socjalne |
| comp., MS | synchronization level | poziom synchronizacji (A hierarchical structure consisting of Navision entities and specific Outlook items that they should be mapped to) |
| gen. | take A-levels | zdawać maturę |
| life.sc. | taxonomic level | ranga taksonomiczna |
| gen. | the water reached danger level | woda osiągnęła stan alarmowy |
| construct. | theodolite level | teodolit — niwelator |
| comp., MS | third-level domain | domena trzeciego poziomu (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | szkolnictwo wyższe |
| commer. | threat of injury elimination level | poziom usuwający zagrożenie wystąpienia szkody |
| construct. | threshold level | wartość progowa |
| med. | through level | najmniejsze stężenie |
| gen. | top-level negotiations | negocjacje na najwyższym szczeblu |
| construct. | top water level | poziom piętrzenia najwyższy |
| construct. | top water level | poziom piętrzenia maksymalny |
| ed. | training level | poziom szkolenia |
| construct. | transit level | teodolit — niwelator |
| comp., MS | Transmission Level 3 | T3 (A U.S. telephone standard for a transmission facility at digital signal level 3 (DS3). T3 is equivalent in bandwidth to 28 T1s, and the bit rate is 44.736 megabits per second. T3 is sometimes called a 45-meg circuit) |
| comp., MS | Transmission Level 1 | T1 (A U.S. telephone standard for a transmission facility at digital signal level 1 (DS1) with 1.544 megabits per second in North America and 2.048 megabits per second in Europe. The bit rate is the equivalent bandwidth of approximately twenty-four 56-kilobits-per-second lines. A T1 circuit is capable of serving a minimum of 48 modems at 28.8 kilobits per second or 96 modems at 14.4 kilobits per second. T1 circuits are also used for voice telephone connections. A single T1 line carries 24 telephone connections with 24 telephone numbers. When it is used for voice transmission, a T1 connection must be split into 24 separate circuits) |
| environ. | trophic level Any of the feeding levels through which the passage of energy through an ecosystem proceeds; examples are photosynthetic plants, herbivorous animals, and microorganisms of decay | poziom troficzny (poziom odżywczy, przez który następuje porces krążenia energii w ekosystemie) |
| construct. | tubular level | poziomnica rurkowa |
| construct. | tubular level | libella rurkowa |
| gen. | two-level | dwupoziomowy |
| construct. | underground water level | poziom wód podziemnych |
| construct. | universal level | libella sferyczna |
| construct. | universal level | libella okrągła |
| construct. | universal level | libella pudełkowa |
| life.sc. | upper-level chart | mapa górna |
| chem. | upperbound level | metoda granicy oznaczalności |
| chem. | upperbound level | wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności |
| obs., chem. | upperbound level | górna granica |
| construct. | vacuum water level depression | obniżanie poziomu wody podciśnieniowe |
| environ. | vegetation level A subdivision of vegetation characteristic of a certain altitude above sea level at a given latitude | piętro roślinne (strefa roślinności w układzie pięter wysokościowych, charakterystyczna dla pewnej wysokości nad poziomem morza na określonej szerokości geograficznej) |
| construct. | vertical-circle level | libella koła pionowego (lunety) |
| construct. | vertical-circle level | poziomnica nasadkowa |
| construct. | vibrational rate level | poziom prędkości ruchu drgającego cząstki |
| comp., MS | warning level | poziom ostrzeżeń (The point at which users are nearing their quota limit) |
| construct. | water level | poziomnica |
| construct. | water level | libella |
| construct. | water level | libelka |
| chem. | water level | poziom wody |
| chem. | water level | wysokość poziomu wody |
| construct. | water level | poziom |
| agric. | water level | lustro wody |
| environ. | water level The level reached by the surface of a body of water | poziom wód (poziom, na którym kształtuje się lustro wody) |
| gen. | water level | wodostan |
| agric. | water level gage | łata wodowskazowa (US) |
| agric. | water level gage | wodowskaz (US) |
| agric. | water level gauge | łata wodowskazowa |
| agric. | water level gauge | wodowskaz |
| construct. | water-level indicator | sygnalizator poziomu wody (w zbiorniku) |
| chem. | water-level indicator | wodowskaz |
| construct. | water level lowering | obniżenie poziomu wody |
| construct. | water level lowering | obniżanie poziomu wody |
| construct. | water-level recorder | wodowskaz |
| construct. | water-level recorder | limnigraf |
| construct. | water level staff | łata wodowskazowa |
| construct. | zero level | poziom zerowy |