| Subject | English | Polish |
| tech. | accredited laboratory | laboratorium akredytowane |
| scient. | between-laboratory reproducibility | odtwarzalność miedzylaboratoryjna |
| gen. | clandestine drug laboratory | nielegalne laboratorium narkotykowe |
| gen. | Community reference laboratory | wspólnotowe laboratorium referencyjne |
| gen. | Community Reference Laboratory for avian influenza | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. ptasiej grypy |
| obs., agric., industr. | Community Reference Laboratory for GM Food and Feed | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla organizmów zmodyfikowanych genetycznie |
| obs., med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania morskich biotoksyn |
| obs., health., food.ind. | Community Reference laboratory for milk and milk products | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| obs., health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób małż |
| gen. | Community Reference Laboratory for Newcastle disease | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. rzekomego pomoru drobiu |
| obs., med. | Community Reference Laboratory for salmonella | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| obs., med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| gen. | EU reference laboratory | wspólnotowe laboratorium referencyjne |
| gen. | EU reference laboratory for avian influenza | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. ptasiej grypy |
| health., anim.husb. | EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness | laboratorium referencyjne UE ds. afrykańskiego pomoru koni |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for feed and food | laboratorium referencyjne UE ds. pasz i żywności |
| obs., agric., industr. | EU reference laboratory for genetically modified organisms | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla organizmów zmodyfikowanych genetycznie |
| obs., health., food.ind. | EU reference laboratory for milk and milk products | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| obs., health., anim.husb. | EU reference laboratory for mollusc diseases | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób małż |
| gen. | EU reference laboratory for Newcastle disease | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. rzekomego pomoru drobiu |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for rabies | laboratorium referencyjne UE ds. wścieklizny |
| obs., food.ind. | EU reference laboratory for residues of pesticides | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości pestycydów |
| environ., obs., R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Europejska Federacja Krajowych Stowarzyszeń Laboratoriów Pomiarowych, Badawczych i Analitycznych |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych |
| life.sc. | European Molecular Biology Laboratory | Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej |
| life.sc., food.ind., industr. | European Network of GMO laboratories | Europejska Sieć Laboratoriów GMO |
| gen. | European Union reference laboratory | wspólnotowe laboratorium referencyjne |
| obs., agric., industr. | European Union Reference Laboratory for GM Food and Feed | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla organizmów zmodyfikowanych genetycznie |
| obs., med. | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania morskich biotoksyn |
| health., anim.husb. | European Union Reference Laboratory for Rabies | laboratorium referencyjne UE ds. wścieklizny |
| law | Europol Illicit Laboratory Comparison System | system porównawczy nielegalnych laboratoriów prowadzony przez Europol |
| environ. | GIS laboratory A laboratory where GIS data drawn from different sources are stored, handled, analyzed and updated | pracownia GIS (pracownia, w której przechowuje się, uaktualniania, przetwarza, analizuje i wyświetla wszystkie formy informacji mające odniesienie geograficzne) |
| health. | high containment laboratory | laboratorium o wysokim stopniu hermetyczności |
| energ.ind. | hot laboratory | laboratorium gorące |
| scient. | inter-laboratory reproducibility | odtwarzalność miedzylaboratoryjna |
| scient. | International Laboratory Accreditation Cooperation | Międzynarodowa Współpraca w dziedzinie Akredytacji Laboratoriów |
| scient. | intra-laboratory reproducibility | odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna |
| construct. | laboratory analysis | próba laboratoryjna |
| construct. | laboratory analysis | próbka laboratoryjna |
| construct. | laboratory analysis | próbka analityczna |
| construct. | laboratory and design office building | budynek obsługi technicznej |
| R&D. | laboratory animal | zwierzę doświadczalne |
| R&D. | laboratory animal | zwierzę laboratoryjne |
| anal.chem. | laboratory balance | waga laboratoryjna |
| chem. | laboratory bench | stół laboratoryjny |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | stopień hermetyczności laboratorium |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | biohermetyczność |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | zabezpieczenie przed czynnikami chorobotwórczymi |
| health., life.sc. | laboratory biosafety | bezpieczeństwo biologiczne |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Podręcznik bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach |
| health. | laboratory biosecurity | ochrona biologiczna |
| construct. | laboratory book | dziennik laboratoryjny |
| construct. | laboratory control | kontrola laboratoryjna |
| med. | laboratory diet | pasza laboratoryjna |
| gen. | laboratory director | dyrektor laboratorium |
| chem. | laboratory equipment | sprzęt laboratoryjny |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | doświadczenia laboratoryjne (doświadczenia lub badania prowadzone w laboratorium) |
| chem. | laboratory glassware | naczynie laboratoryjne szklane |
| chem. | laboratory glassware | szkło laboratoryjne |
| chem. | laboratory glass-ware | szkło laboratoryjne |
| construct. | laboratory interpretation | interpretacja kameralna |
| construct. | laboratory location | trasowanie na mapie |
| construct. | laboratory location | trasowanie w pracowni |
| construct. | laboratory log | dziennik laboratoryjny |
| agric. | laboratory method | metoda laboratoryjna |
| construct. | laboratory preparation room | pokój do przygotowywania preparatów |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | badania biegłości laboratorium |
| med., nat.res. | laboratory rat | szczur laboratoryjny |
| pharma. | laboratory reagent | odczynnik laboratoryjny |
| environ. | laboratory research Research carried out in a laboratory for testing chemical substances, growing tissues in cultures, or performing microbiological, biochemical, hematological, microscopical, immunological, parasitological tests, etc. | badanie laboratoryjne (badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in.) |
| chem. | laboratory sample | próbka laboratoryjna |
| construct. | laboratory sink | płuczka laboratoryjna |
| gen. | laboratory staff | personel laboratoryjny |
| construct. | laboratory table | stół laboratoryjny |
| environ. | laboratory technique No definition needed | metoda laboratoryjna (definicja zbędna) |
| chem. | laboratory technique | technika laboratoryjna |
| comp., MS | laboratory test | badanie laboratoryjne (A procedure that is intended to detect and quantify substances or identify the nature of a disease) |
| environ. | laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory | badania laboratoryjne (testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium) |
| construct. | laboratory test | badanie laboratoryjne |
| chem. | laboratory test | próba laboratoryjna |
| gen. | laboratory testing | analiza laboratoryjna |
| gen. | laboratory tests | badania laboratoryjne |
| chem. | laboratory ware | naczynia laboratoryjne |
| agric. | laboratory ware | naczynia chemiczne |
| environ. | laboratory waste Discarded materials produced by analytical and research activities in a laboratory | odpady laboratoryjne (materiały odpadowe powstające podczas badań analitycznych i działalności naukowej) |
| chem. | laboratory watch glass | szkło zegarkowe |
| survey. | laboratory work | prace lm. kameralne |
| scient. | multiple-laboratory reproducibility | odtwarzalność miedzylaboratoryjna |
| scient. | national laboratory | laboratorium krajowe |
| gen. | national reference laboratory | krajowe laboratorium referencyjne |
| agric. | official laboratory | laboratorium urzędowe |
| health., anim.husb. | reference laboratory | laboratorium referencyjne |
| chem. | replicate laboratory sample | kontrpróbka |
| scient. | single-laboratory reproducibility | odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna |
| med. | sleep laboratories | laboratoria snu |
| scient. | within-laboratory reproducibility | odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna |
| chem. | within laboratory standard deviation | odchylenie standardowe w ramach laboratorium |