| Subject | English | Polish |
| gen. | a bird in the hand is worth two in the bush | lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu посл. |
| law | A form for submitting replies is attached. | W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz |
| gen. | a real professional is hard to find | trudno o rzetelnego fachowca |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora |
| gen. | Adam's apple | grdyka |
| gen. | admit that smb is right | przyznać komuś słuszność |
| gen. | advertising is the key to business success | reklama jest dźwignią handlu посл. |
| law | against whose decisions there is no judicial remedy under national law | którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu według prawa krajowego |
| proced.law. | Bar to relief where marriage is voidable | konwalidacja małżeństwa |
| gen. | bare and dreary is this land | goło i strasznie jest w tej krainie |
| gen. | before it's too late | póki czas |
| gen. | better is the enemy of good | lepsze jest wrogiem dobrego |
| gen. | smb's blood is boiling | krew w kimś kipi |
| gen. | business is going well | interesy dobrze stoją |
| gen. | business is slack | w interesach panuje zastój |
| fig. | call smth what it is | rzeczy po imieniu |
| fig. | call smth what it is | nazywać coś po imieniu |
| gen. | smb's career is at stake | stawką jest czyjaś kariera |
| proced.law. | child of parents neither of whom is married | dziecko, którego rodzice nie są małżeństwm |
| med. | clinical correlation is required | do porównania z obrazem klinicznym |
| gen. | cold wind is coming off the lake | od jeziora ciągnie chłód |
| gen. | corporal punishment is the only true deterrent | kara cielesna jest jedynym prawdziwym środkiem odstraszającym |
| fin., polit., interntl.trade. | country which is a beneficiary under the GSP | państwo beneficjent systemu GSP |
| gen. | one's cupboard is empty | nie ma co do garnka włożyć |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Waluta |
| gen. | dawn is breaking | widnieje |
| gen. | dawn is breaking | świta |
| gen. | day is breaking | widnieje |
| law | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. |
| gen. | dove is often used as an emblem of peace | gołąb jest często używany jako emblemat pokoju |
| account. | earlier application is encouraged | zaleca się wcześniejsze zastosowanie |
| gen. | European People's Party | Europejska Partia Ludowa |
| gen. | every man is the architect of his own fortune | każdy jest kowalem swego losu посл. |
| gen. | every man is the smith of his own fortune | każdy jest kowalem swego losu посл. |
| gen. | everybody is equal in front of the law | wszyscy jesteśmy równi wobec prawa |
| gen. | everything is in its place | wszystko jest na swoim miejscu |
| gen. | smb's fate is undecided yet or hanging in the balance | ważą się czyjeś losy |
| gen. | fear is creeping up in smb's eyes | w czyichś oczach czai się strach |
| gen. | smb's forehead is shining with sweat | czyjeś czoło świeci potem |
| gen. | fortune is fickle | fortuna kołem się toczy посл. |
| gen. | smb's future is uncertain | ktoś nie zna dnia ani godziny |
| gen. | habit is second nature | przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka посл. |
| gen. | habit is second nature | przyzwyczajenie jest drugą naturą посл. |
| gen. | half a loaf is better than no bread | lepszy rydz niż nic посл. |
| gen. | smb's hand is itching to do smth | ręka kogoś świerzbi |
| gen. | have you hurt yourself? — it's nothing | coś ci się stało? — nic takiego! |
| gen. | he ate so much that he is full to the brim | najadł się do syta |
| gen. | he believes he really is somebody | wydaje mu się, że jest naprawdę kimś |
| gen. | he is above me in rank | on jest starszy rangą ode mnie |
| gen. | he is always complaining | on ustawicznie narzeka |
| gen. | he is amazingly spry for his age | jest zadziwiająco dziarski jak na swój wiek |
| gen. | he is beyond hope | z nim jest już beznadziejnie |
| gen. | he is British | on jest Brytyjczykiem |
| gen. | he is down with a flue | leży w łóżku chory na grypę |
| gen. | he is half Polish | on jest półkrwi Polakiem |
| gen. | he is in his early twenties | on jest ledwo po dwudziestce |
| gen. | he is knock-kneed | on ma krzywe nogi |
| gen. | he is mute | on jest niemową |
| gen. | he is no slouch | on jest niezłym pracusiem iron |
| gen. | he is not dependable | nie można na nim polegać |
| gen. | he is not here yet | jeszcze go nie ma |
| gen. | he is not there | jego tam nie ma |
| gen. | he is not a man to be trifled with | z nim nie ma żartów |
| gen. | he is not too clever | on nie jest nazbyt bystry |
| gen. | he is poor | on jest biedakiem |
| gen. | he is proud to be a veteran | on jest dumny ze swego kombatanctwa |
| gen. | he is rather lazy by nature | z usposobienia jest raczej leniwy |
| gen. | he is rather old | on ma już swoje lata |
| gen. | he is reputed to be... | przylgnęła do niego opinia, że jest... |
| gen. | he is soft-hearted | on ma miękkie serce |
| gen. | he is still knee-high to a grasshopper | ledwie odrósł od ziemi |
| gen. | he is still wet behind the ears | jeszcze nie odrósł od ziemi |
| gen. | he is two years my junior | jest młodszy ode mnie o dwa lata |
| gen. | he is very sleepy | powieki mu się zamykają |
| gen. | he is very sleepy | oczy mu się zamykają |
| gen. | he is well disposed towards smth | on jest życzliwie usposobiony do czegoś |
| gen. | he thinks he really is somebody | wydaje mu się, że jest naprawdę kimś |
| gen. | smb's head is splitting | głowa pęka komuś z bólu |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności. |
| gen. | his favourite occupation is eating | jego ulubionym zajęciem jest jedzenie |
| gen. | his health is holding up | zdrowie mu dopisuje |
| gen. | his leg is in traction | on ma nogę na wyciągu |
| gen. | his shirt is sticking out from under his sweater | spod swetra wystaje mu koszula |
| gen. | how clever she is! | jaka ona jest zdolna! |
| gen. | I don't care when the deadline is | termin jest mi obojętny |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoၣ㍯㔀㈀㌀㔀㈀ |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. |
| law | if the action is well founded | jeżeli skarga jest zasadna |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| gen. | in this situation the only thing to do is to... | w tej sytuacji jedyna rada to... |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| gen. | insinuate that is dishonest | insynuować komuś nieuczciwość |
| gen. | smth is a forum for an exchange of opinion | coś służy jako forum wymiany poglądów |
| gen. | smth is a mixed blessing | coś ma dobre i złe strony |
| gen. | smb is a spoiled brat | ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz |
| gen. | smb is a spoilt brat | ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz |
| gen. | smth is a strain on smb's nerves | coś kosztuje kogoś wiele nerwów |
| gen. | smb is a trustworthy friend | można z kimś konie kraść |
| gen. | smth is all grist to smb's mill | coś jest wodą na czyjś młyn |
| gen. | smth is all rubbish | coś nadaje się do kosza |
| gen. | smth is all set | coś jest zapięte na ostatni guzik |
| gen. | smth is an incentive to do or spur to smth; smth | coś jest podnietą do czegoś |
| gen. | is anything left over from dinner? | zostało coś z obiadu? |
| fig. | smth is at a standstill | coś nie posuwa się ani na krok |
| gen. | smb is not attracted by smth | coś, kogoś, nie ciągnie |
| gen. | smb is not attracted to smth | kogoś, nie ciągnie do czegoś |
| gen. | smth is breaking smb's heart | coś rozdziera komuś serce |
| gen. | smth is brewing for smb | coś kroi się komuś |
| gen. | smth is burdening smb | coś, komuś ciąży |
| gen. | smb is bursting with energy | kogoś rozpiera energia |
| gen. | smb is conscience-stricken | sumienie kogoś dręczy |
| gen. | smb is crestfallen | mina komuś zrzedła |
| gen. | smth is dawning on me | coś mi w głowie świta |
| gen. | smth is smb's dream | coś śni się komuś |
| gen. | smb is entitled to smth | coś należy się komuś |
| gen. | smth is estimated at... | szacuje się, że coś jest warte... |
| gen. | is everything | wszystko w porządku? |
| gen. | smb is filled with disgust at the sight of smth | obrzydzenie bierze kogoś na widok czegoś |
| gen. | smth is food for thought for smb | coś, komuś daje do myślenia |
| gen. | smb is fuming all over | wszystko w kimś wrze |
| gen. | smb is gaining in popularity | czyjeś akcje idą w górę |
| gen. | smb is getting away with smth | coś uchodzi komuś bezkarnie |
| gen. | smb is getting hurt | komuś dzieje się krzywda |
| gen. | smb is getting sick of smth | coś, komuś brzydnie |
| gen. | smb is glowing | twarz komuś pała |
| gen. | smb is good-for-nothing | ktoś jest do luftu |
| gen. | smth is half the battle | coś jest połową sukcesu |
| gen. | smth is happening behind the scenes | coś rozgrywa się za kulisami |
| gen. | smth is happening behind the scenes | coś odbywa się za kulisami |
| gen. | smth is hard going | coś idzie jak po grudzie |
| gen. | smb is hard up | u kogoś jest krucho z forsą |
| gen. | smth is heavy going | coś idzie jak po grudzie |
| gen. | smth is impossible | coś jest niepodobieństwem |
| gen. | smb is in a hurry to do smth | pilno komuś do czegoś |
| gen. | smb is in a rush to do smth | pilno komuś do czegoś |
| gen. | smth is in its infancy | coś znajduje się w powijakach |
| gen. | smth is in smb's nature | coś leży w czyjejś naturze |
| gen. | smth is in smb's power or powers | coś leży w czyjejś mocy |
| gen. | smth is in short supply | czegoś brakuje |
| gen. | smth is in the air | coś się szykuje |
| gen. | smth is in the air | coś wisi w powietrzu |
| gen. | smth is indelibly etched in smb's mind | coś utkwiło komuś głęboko w pamięci |
| gen. | smb is interested in psychology | czyjeś zainteresowania ogniskują się wokół psychologii |
| gen. | smb is itching to speak | język kogoś świerzbi |
| gen. | smth is lacking | czegoś brakuje |
| gen. | smb is lacking in smth | komuś brakuje czegoś |
| gen. | smb is lacking social skills | ktoś jest nieobyty towarzysko |
| gen. | smth is laughable or ludicrous | coś, jest śmiechu warte |
| gen. | smb is losing in popularity | czyjeś akcje spadają |
| gen. | smb is mentally unstable | ktoś jest psychicznie niezrównoważony |
| gen. | smth is near the truth | coś jest bliskoe prawdy |
| gen. | smth is no good | coś jest do chrzanu |
| gen. | smth is no longer in fashion | czegoś się już nie nosi |
| gen. | smb is not bad at all | ktoś jest niczego sobie |
| gen. | smb is not highly regarded | czyjeś akcje stoją nisko |
| gen. | smth is not up to snuff | coś jest do luftu |
| gen. | smth is not well-thought-out | coś jest słabe koncepcyjnie |
| gen. | smb is not widely read | ktoś jest nieoczytany |
| gen. | smth is not worth a bean | coś jest nie warte funta kłaków |
| gen. | smth is not worth the pains or trouble | coś jest niewarte zachodu |
| gen. | smth is on smb's, own head | coś jest na czyjejś głowie |
| gen. | smth is on its way | coś jest w drodze |
| fig. | smth is on my mind | coś mi chodzi po głowie |
| gen. | smth is out of the question | o czymś nie ma mowy |
| gen. | smth is plain to see | coś bije w oczy |
| gen. | smb is playing tricks | figle się kogoś trzymają |
| gen. | smth is reflected in smth | coś znajduje swoje odzwierciedlenie w czymś |
| gen. | smb is relieved | komuś zrobiło się lżej na duszy |
| law | is repealed | traci moc |
| gen. | smth is sealed | coś jest pod plombą |
| gen. | smth is selling like hot cakes | coś idzie jak woda |
| gen. | dinner is served | proszę do stołu |
| gen. | smb is shivering with a fever | gorączka kogoś, kimś trzęsie |
| gen. | smb is shivering with cold | zimno kogoś, kimś trzęsie |
| gen. | is smoking allowed in here? | czy tu można palić? |
| gen. | smth is taking shape | coś nabiera realnych kształtów |
| gen. | smb is talented in music | ktoś jest muzycznie uzdolniony |
| gen. | is the book interesting? — so-so | ciekawa ta książka? — taka sobie |
| gen. | is this bread wholemeal? | czy to jest chleb razowy? |
| gen. | is this her? | czy to jej? |
| gen. | is this her book? | czy to jej książka? |
| gen. | is this his? | czy to jego? |
| gen. | is this his book? | czy to jego książka? |
| gen. | is this provocation, I wonder? | czy to aby nie prowokacja? |
| gen. | is this theirs? | czy to ich? |
| gen. | is this your car? | czy to pański samochód? |
| gen. | is this yours? | czy to twoje? |
| gen. | smb is to blame | wina spada na kogoś |
| gen. | smth is tough work for smb | coś, komuś idzie ciężko |
| gen. | smth is useless | coś jest do chrzanu |
| gen. | smth is weighing smb down | coś, komuś ciąży |
| gen. | smb is well off | dobrze się komuś powodzi |
| gen. | smth is within smb's power or powers | coś leży w czyjejś mocy |
| gen. | smth is wrong | coś jest nie w porządku |
| gen. | smth is wrong here | coś mi się tu nie zgadza |
| gen. | smth is x metres deep | coś ma x metrów głębokości |
| gen. | smth is yellowed with age | coś jest pożółkłe ze starości |
| gen. | it is appropriate to | należy |
| gen. | it is dark | jest ciemno |
| gen. | it is light | jest widno |
| gen. | it is obviously an election gambit | jest z pewnością zagrywka wyborcza |
| gen. | it is passable | ujdzie w tłoku |
| gen. | it is pointless | nie ma sensu |
| gen. | it is self-evident | to się rozumie samo przez się |
| gen. | it is the first step that is difficult | pierwsze koty za płoty посл. |
| gen. | it is very kind of you | to bardzo uprzejmie z pana strony |
| gen. | it's an easy guess | nietrudno zgadnąć |
| gen. | it's beneath my dignity | nie pozwala mi na to ambicja |
| gen. | it's clear that... | to jasne, że... |
| gen. | it's cloudy | jest pochmurno |
| gen. | it's cloudy | jest chmurno |
| gen. | it's common knowledge that... | powszechnie wiadomo, że... |
| gen. | it's daylight robbery | to rozbój w biały dzień |
| gen. | it's double Dutch to me | to dla mnie chińszczyzna |
| gen. | it's five to twelve | jest za pięć dwunasta |
| gen. | it's getting chilly | robi się chłodno |
| gen. | it's getting dark | robi się ciemno |
| gen. | it's getting late | robi się późno |
| gen. | it's getting warmer | ociepla się |
| gen. | it's hardly raining | prawie nie pada |
| gen. | it's high time to do smth | najwyższy czas coś zrobić |
| gen. | it's impossible to understand him | nie sposób go zrozumieć |
| gen. | it's news to me | pierwsze słyszę |
| gen. | it's obvious that... | to jasne, że... |
| gen. | it's obvious that... | jest rzeczą wiadomą, że... |
| gen. | it's only between you and me | niech to zostanie między nami |
| gen. | it's only me | to tylko ja |
| gen. | it's pointless | to się mija z celem |
| gen. | it's public knowledge that... | powszechnie wiadomo, że... |
| gen. | it's quiet | jest cicho |
| gen. | it's really touching | to rzeczywiście wzruszające |
| gen. | it's spitting | lekko kropi |
| gen. | it's sunny | jest słonecznie |
| gen. | it's very dear to me | jest mi bardzo bliskie |
| gen. | it's very windy | mocno wieje |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | punkt, którego zatwierdzenie przez Radę jest możliwe bez dalszej dyskusji |
| law | judgment which is res judicata | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| law | judicial authority which is competent | właściwy organ sądowy |
| gen. | laughter is good for you | śmiech to zdrowie |
| gen. | let it be | niechże tak zostanie |
| gen. | let it be | niech tak zostanie |
| gen. | let's keep it between ourselves | niech to pozostanie między nami |
| gen. | let's think it over | zastanówmy się nad tym |
| gen. | life is no bed of roses | życie nie jest usłane różami |
| gen. | life is no fairy tale | życie to nie jest bajka |
| gen. | smb's life is not all roses | życie nie głaszcze kogoś po głowie |
| gen. | looks like he's not coming | on już chyba nie przyjdzie |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | małżeństwo zawarte w razie niebezpieczeństwa grożącego bezpośrednio życiu jednej ze stron |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | małżeństwo na łożu śmierci |
| insur. | Member State in which the risk is situated | państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka |
| gen. | smb's mouth is watering | komuś cieknie ślinka |
| gen. | my blood is up | krew mnie zalewa |
| gen. | my coat is soaked | mój płaszcz przemókł |
| gen. | my head is splitting | głowa mi pęka |
| gen. | my heart is full of pain | serce mi pęka z bólu |
| gen. | my stomach is rumbling | burczy mi w brzuchu |
| gen. | my throat is dry | zaschło mi w gardle z pragnienia |
| gen. | my watch is right or keeps good time | mój zegarek dobrze chodzi |
| gen. | name under which the product is sold | nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany |
| gen. | nature is coming to life | przyroda budzi się do życia |
| gen. | nobody is missing | jesteśmy w komplecie |
| gen. | nobody is that stupid | nie ma głupich |
| gen. | nothing is agreed until everything is agreed | nic nie jest uzgodnione, dopóki wszystko nie jest uzgodnione |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatru㠕㔀 㜀㜀㈀ |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatrudnienia |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | urzędnik, który jest lub był obywatelem państwa, na którego terytorium znajduje się jego miejsce zatrudnienia |
| gen. | one can tell he is tired | znać, że jest zmęczony |
| gen. | our manager is busy now | nasz dyrektor jest teraz zajęty |
| law | performance which is characteristic | świadczenie charakterystyczne |
| tax. | place where a service is supplied | miejsce świadczenia usług |
| cust. | place where the customs debt is incurred | miejsce powstania długu celnego |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | postępowanie dotyczące rozporządzenia Rady |
| gen. | prove that smb is guilty | udowadniać komuś winę |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or | cytat |
| gen. | revenge is sweet | zemsta jest rozkoszą bogów посл. |
| fin. | risk to which a credit institution is exposed | ryzyko, na jakie narażona jest instytucja kredytowa |
| gen. | road sign is nowhere to be seen | nigdzie nie widać drogowskazu |
| gen. | sailboat is propelled by wind power | żaglówka napędzana jest siłą wiatru |
| gen. | service is not included in the bill | obsługa nie jest wkalkulowana w cenę |
| gen. | sewing is a slog for me | szycie to dla mnie męka |
| gen. | she is a lawyer by profession | ona jest z wykształcenia prawnikiem |
| gen. | she is a woman of principle | ona jest kobietą pryncypialną |
| gen. | she is absorbed in her work | praca ją absorbuje |
| gen. | she is always complaining | ona bezustannie narzeka |
| gen. | she is good at chemistry | ona jest dobra z chemii |
| gen. | she is in her fifties | ona jest po pięćdziesiątce |
| gen. | she is in her forties | ona jest po czterdziestce |
| gen. | she is methodical | cechuje ją systematyczność |
| gen. | she is nymphomaniac | ona jest nimfomanką |
| gen. | she is still single | ciągle jest niezamężna |
| gen. | she is supposed to have met him by accident | poznała go jakoby przypadkiem |
| gen. | she is teething | wyrzynają jej się ząbki |
| gen. | she's barely one year old | ona ma dopiero rok |
| gen. | she's on the danger list | jest z nią krucho |
| gen. | she's very much involved in her work | praca bardzo ją angażuje |
| gen. | short hair is in fashion now | przyszła moda na krótkie włosy |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | jeżeli mój komputer pozostaje bezczynny przez: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Pokaż mój stan jako Z dala od komputera (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | show smb who the master is | zapędzić kogoś w kozi róg |
| gen. | some discomfort is involved here | z tym łączy się niewygoda |
| gen. | some knowledge is required, besides luck | obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy |
| gen. | some specialist he is! | jaki tam z niego specjalista! |
| gen. | someone who is fluent in English | osoba z biegłą znajomością angielskiego |
| chem. | Specific treatment is urgent see … on this label. | Pilnie zastosować określone leczenie patrz … na etykiecie. |
| gen. | smb's star is on the wane | czyjaś gwiazda gaśnie |
| law | State in which enforcement is sought | państwo wykonania |
| gen. | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted | oświadczenie przeznaczone do protokołu posiedzenia Rady, na którym akt zostanie przyjęty |
| gen. | storm is coming or going to strike | nadchodzi burza |
| gen. | smb's strength is declining | ubywa komuś sił |
| gen. | supermarket is to be erected here | ma tu powstać market |
| gen. | as sure as eggs is eggs | pewny jak dwa razy dwa jest cztery |
| comp. | system is in rest mode | system jest w trybie spoczynku |
| comp. | system is off | system jest wyłączony |
| comp. | system is on | system jest włączony |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | rezerwa ubezpieczeń na życie, gdy ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | oferent zwycięski |
| gen. | that is beneath my dignity | to ubliża mojej godności |
| gen. | the action of the film is set ... | akcja filmu toczy się... |
| gen. | the asparagus is in season now | teraz jest sezon na szparagi |
| gen. | the baby is wet | dziecko ma mokro |
| gen. | the boat is at ten degrees of heel | łódź ma przechył 10 stopni |
| gen. | the book is out of print | nakład książki jest wyczerpany |
| gen. | the book is out of print | książka ma wyczerpany nakład |
| gen. | the car is juddering | samochód trzęsie |
| gen. | the case is coming up for trial | sprawa jest na wokandzie |
| gen. | the cat is licking its paw | kot liże się po łapie |
| gen. | the champagne is chilling | szampan się chłodzi |
| gen. | the child is wiser than the father | jajko mądrzejsze od kury |
| gen. | the city is vibrant with life | miasto pulsuje życiem |
| gen. | the coast is clear | droga wolna |
| gen. | the country is divided into the French-speaking part and the German-speaking part | kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną |
| gen. | the country is split into the French-speaking part and the German-speaking part | kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| gen. | the decision is not rectified | decyzja nie została skorygowana |
| gen. | the die is cast | kości zostały rzucone посл. |
| gen. | the die is cast | klamka zapadła |
| gen. | the disease is rampant in the overcrowded city | w przeludnionym mieście grasuje choroba |
| gen. | the door is open to smb | drzwi stoją przed kimś otworem |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | włączenie danego punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą |
| gen. | the fat is in the fire | zanosi się na awanturę |
| gen. | the film is set in Warsaw | akcja filmu rozgrywa się w Warszawie |
| gen. | the fine is up to one thousand zlotys | kara do tysiąca złotych grzywny |
| gen. | the ground is being cut from under smb's feet | grunt pali się komuś pod nogami |
| gen. | the ground is sliding from under smb's feet | grunt pali się komuś pod nogami |
| gen. | the horizon is visible | widać horyzont |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| gen. | the lift is out of order | winda nie chodzi |
| gen. | the light is on | świeci się |
| gen. | the luck is on smb's side | karta się odwróciła |
| gen. | the mother of a celebrity who is his or her manager | momager |
| gen. | the museum is closed for renovation | muzeum jest zamknięte z powodu renowacji |
| gen. | the name is not familiar to me | ta nazwa nic mi nie mówi |
| gen. | the office is located next to the station | biuro znajduje się obok dworca |
| law | the party against whom enforcement is sought | dłużnik |
| gen. | the penalty for embezzlement, provided by the statue is... | za defraudację kodeks przewiduje karę w wymiarze... |
| gen. | the phone is going mad | telefon się urywa |
| gen. | the place is off-limits | tu nie można wchodzić |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: |
| gen. | the price is proportional to the cost | cena jest proporcjonalna do kosztów |
| gen. | the rain is drumming against the windows | deszcz bębni o szyby |
| gen. | the rain is drumming on the windows | deszcz bębni o szyby |
| gen. | the rain is lashing down | siecze deszcz |
| gen. | the rain is lashing down | deszcz tnie ostro |
| gen. | the river is unnavigable | ta rzeka nie nadaje się do żeglugi |
| gen. | the room is a mess | w pokoju jest bałagan |
| gen. | the shirt is stiff with dirt | koszula aż lepi się od brudu |
| gen. | the shop is opposite the park | sklep jest na wprost parku |
| gen. | the shop is temporarily closed | sklep jest chwilowo nieczynny |
| med. | the signal input is a high insulation port | wejście sygnałowe jest bardzo dobrze izolowane |
| gen. | the situation is as follows | sytuacja przedstawia się następująco |
| gen. | the skirt is showing from under her coat | spódnica wystaje jej spod płaszcza |
| gen. | the sky is growing dark | niebo ciemnieje |
| gen. | the storm is brewing | zbiera się na burzę |
| gen. | the street is bustling with life | ulica tętni życiem |
| gen. | the stress is on the first syllable | akcent pada na pierwszą sylabę |
| gen. | the sun is sinking over the horizon | słońce chyli się ku zachodowi |
| gen. | the thing is... | rzecz w tym, że... |
| gen. | the time is passing | czas umyka |
| gen. | the train is delayed | pociąg ma spóźnienie |
| gen. | the way things stand is... | rzecz ma się następująco... |
| gen. | the way to a man's heart is through his stomach | przez żołądek do serca mężczyzny посл. |
| gen. | the weather is fine | jest pogodnie |
| gen. | the weather is foul today | dzisiaj jest brzydko na dworze |
| gen. | the worst affected is... | najbardziej cierpi na tym... |
| gen. | the worst thing is that... | najgorsze jest to, że... |
| gen. | there is a new hotel being built near here | tuż obok buduje się nowy hotel |
| gen. | there is a renaissance of theatre in Poland now | w Polsce trwa obecnie renesans teatru |
| gen. | there is a small problem, however | jest jednak małe ale |
| gen. | there is a surplus of staff in some departments | w niektórych działach jest nadwyżka personelu |
| gen. | there is a tone of regret in smb's voice | w czyimś głosie brzmi nuta żalu |
| gen. | there is a week to go until the exam | pozostał jeszcze tydzień do egzaminu |
| gen. | there is a whole lot of us | jest nas cała gromada |
| gen. | there is an abundance of smth | czegoś jest w bród |
| gen. | there is an endless procession of visitors at our house | drzwi się u nas nie zamykają |
| gen. | there is no fault to be found with him | nic mu nie można zarzucić |
| gen. | there is no further right of appeal against the sentence | wyrok jest prawomocny |
| gen. | there is no milk | nie ma mleka |
| gen. | there is no need to hurry | nie ma potrzeby się spieszyć |
| gen. | there is no point in doing smth | nie ma sensu robić czegoś |
| gen. | there is no risk of | nie istnieje ryzyko |
| gen. | there is no rush | nie ma pośpiechu |
| gen. | there is no sense in doing smth | nie ma sensu robić czegoś |
| gen. | there is no smoke without fire | nie ma dymu bez ognia посл. |
| gen. | there is no time | nie ma czasu |
| gen. | there is no turning back | klamka zapadła |
| gen. | there is no way out | nie ma wyjścia |
| gen. | there is nobody here | nikogo tu nie ma |
| gen. | there is nobody there | nie ma tam nikogo |
| gen. | there is nobody to clean up | nie ma komu posprzątać |
| gen. | there is not any milk | nie ma mleka |
| gen. | there is nothing like a glass of red wine | nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina |
| gen. | there is too much static on this line | na tej linii są zbyt wielkie zakłócenia |
| gen. | there she is or comes | otóż i ona |
| amer. | this article is past its expiration date | ten artykuł jest przeterminowany |
| amer. | this article is past its use-by date | ten artykuł jest przeterminowany |
| gen. | this blouse is begging to be washed | bluzka aż się prosi o wypranie |
| gen. | this book is aimed at children | ta książka jest adresowana do dzieci |
| gen. | this book is difficult | ta książka jest trudna |
| gen. | this book is plagiarism | ta książka to plagiat |
| gen. | this bow is easier to draw | ten łuk łatwiej się napina |
| gen. | this boy is full of beans | ten chłopak to żywe srebro |
| gen. | this cafe is frequented by actors | tę kawiarnię odwiedzają aktorzy |
| gen. | this copy is for you | ten egzemplarz jest dla ciebie |
| gen. | this frost is persisting | trzyma mróz |
| gen. | this house is haunted | w tym domu straszy |
| radio | "this is..." | "to jest" |
| gen. | this is | tu mówi |
| gen. | this is | mianowicie nawiązanie |
| gen. | this is a mere beginning | to zaledwie początek |
| gen. | this is a no-smoking area | tu nie wolno palić |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| gen. | this is beneath me | to poniżej mojej godności |
| gen. | this is beyond compare | tego nie da się z niczym porównać |
| gen. | this is beyond human understanding | to przechodzi ludzkie pojęcie |
| gen. | this is going nowhere | do niczego nie prowadzi |
| gen. | this is immaterial | jest bez znaczenia |
| gen. | this is incredible | to nie do pojęcia |
| gen. | this is irrelevant | jest bez znaczenia |
| gen. | this is most unfortunate | fatalnie się składa |
| gen. | this is news to me | pierwsze słyszę |
| gen. | this is nice | jest ładne |
| gen. | this is no joke | to nie przelewki |
| gen. | this is not a joking matter | to nie przelewki |
| gen. | this is nothing big for me | to dla mnie bagatela |
| gen. | this is on me | ja stawiam |
| gen. | this is out of the question | to nie wchodzi w grę |
| gen. | this is self-explanatory | to się tłumaczy samo przez się |
| gen. | this is taken too far! | to już przesada! |
| gen. | this is unthinkable! | to nie do pomyślenia! |
| gen. | this is very unfortunate | fatalnie się składa |
| gen. | this is very urgent or it can't wait | ta sprawa nie cierpi zwłoki |
| gen. | this is without compare | tego nie da się z niczym porównać |
| gen. | this is written with a capital letter | to się pisze wielką literą |
| gen. | this is your doing | to twoja sprawka |
| gen. | this land is ours | ten teren jest nasz |
| gen. | this land is yours | ten teren jest wasz |
| gen. | this letter is full of mistakes | list roi się od błędów |
| gen. | this noise is ear-splitting | uszy mnie bolą od tego hałasu |
| gen. | this pub is a real find | ten pub to prawdziwa gratka |
| gen. | this table is made of wood | ten stół jest zrobiony z drewna |
| gen. | time is money | czas to pieniądz посл. |
| gen. | time is money | czas to pieniądz |
| gen. | time is slipping through his fingers | czas przecieka mu przez palce |
| gen. | today is my birthday | dziś są moje urodziny |
| gen. | today is Saturday | dzisiaj jest sobota |
| gen. | underneath his hard exterior he is pretty likeable | szorstka powierzchowność skrywa dającą się lubić osobę |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | nazwa UPN |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | główna nazwa użytkownika |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nazwa użytkownika |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | wiza o ograniczonej ważności terytorialnej |
| gen. | water is dripping from the radiator | woda cieknie z kaloryfera |
| gen. | we must bring it home to them that smoking is harmful | musimy im uprzytamniać, że palenie jest szkodliwe |
| gen. | what a wayward child he is! | co za wyrodne dziecko z niego! |
| gen. | what colour is...? | jaki kolor ma...? |
| gen. | what follows from this experiment is quite surprising | z tego eksperymentu wypływają zaskakujące wnioski |
| gen. | what is it now that you want? | o co ci znowu chodzi? |
| gen. | what is more | co więcej |
| gen. | what is that film about? | o czym jest ten film? |
| gen. | what is the rush? | po co ten pośpiech? |
| gen. | what exactly is your problem? | o co ci właściwie chodzi? |
| gen. | what matters is health | grunt to zdrowie |
| gen. | what's 2 times 2? | ile jest 2 razy 2? |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| gen. | where is he gone? | gdzie on się podziewa? |
| gen. | where is she? | gdzie ona jest? |
| gen. | which is why | toteż |
| med. | who is the eyes and ears of | która jest najlepiej zorientowaną osobą |
| gen. | whose is this luggage? | czyj to bagaż? |
| gen. | whose turn is it to serve? | kto zagrywa? |
| gen. | X is higher than | X jest wyższy niż |
| gen. | X is taller than | X jest wyższy niż |
| gen. | your car is a piece of shit | masz chujowy samochód |
| gen. | your smile is killing me | masz zabójczy uśmiech |