| Subject | English | Polish |
| comp., MS | Active Directory Domain Services Installation Wizard | Kreator instalacji usług domenowych w usłudze Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| environ. | approval of installations Authorization or permission for setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus | uzgadnianie instalacji (uzyskanie pozwolenia na zbudowanie lub zmodyfikowanie instalacji) |
| therm.energ. | arc furnace installation | instalacja pieca łukowego |
| therm.energ. | arc furnace installation electric line | tor elektryczny instalacji pieca łukowego |
| therm.energ. | arc furnace installation high-current line | tor wielkoprądowy instalacji pieca łukowego |
| therm.energ. | arc furnace installation operating unbalance | asymetria eksploatacyjna instalacji pieca łukowego |
| therm.energ. | arc furnace installation structural unbalance | asymetria konstrukcyjna instalacji pieca łukowego |
| therm.energ. | arc furnace installation unbalance | asymetria instalacji pieca łukowego |
| commun., transp., avia. | automatic relay installation | automatyczne stanowisko przekaźnikowe |
| comp., MS | BitLocker encrypted installation | instalacja szyfrowana funkcją BitLocker (A feature of BitLocker that enables IT pros to encrypt a disk before a user begins to use it) |
| construct. | broadcast facilities installation | radiofonizacja |
| construct. | cable installation | urządzenie kablowe |
| el. | capacitor installation | instalacja kondensatorowa |
| el. | capacitor installation | zespól kondensatorów |
| construct. | catalytic cracking installation | urządzenie krakingowe katalityczne |
| construct. | catalytic cracking installation | urządzenie do krakowania katalitycznego |
| construct. | catalytic reforming installation | urządzenie do reformowania katalitycznego (benzyny) |
| construct. | cathode-protection installation | stacja ochrony katodowej |
| therm.energ. | characteristic value of an electroheat installation | wielkość charakterystyczna instalacji elektrotermicznej |
| environ. | chemical installation Building where chemicals are manufactured | budynek przemysłowy (budynek, w którym wytwarzane są produkty chemiczne) |
| comp., MS | clean installation | czysta instalacja (The process of installing Windows onto a bare-metal system or overwriting an existing operating system installation. Clean installations do not migrate data from previous installations) |
| industr. | combustion installation | instalacja energetycznego spalania |
| commun. | command broadcasting installation | urządzenie dyspozycyjno-radiofoniczne (łączności) |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Urządzeń Kolei Linowych Przeznaczonych do Przewozu Osób |
| environ. | construction of installations No definition needed | budowa obiektów (definicja zbędna) |
| comp., MS | Create Installation Item Wizard | Kreator tworzenia elementu instalacji (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| construct. | crossover bend installation | urządzenie przerzutowe |
| comp., MS | custom installation | instalacja niestandardowa (A type of installation that allows the user to specify certain installation settings and options, such as which components will be installed) |
| environ. | dangerous installation Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. | instalacje niebezpieczne (instalacje, których funkcjonowanie wiąże się z możliwością powstania awarii przemysłowej) |
| comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | Witryna instalacji projektanta pulpitu nawigacyjnego (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | osoba nadzorująca urządzenia elektryczne |
| therm.energ. | direct resistance electroheat installation | instalacja elektrotermiczna rezystancyjna bezpośrednia |
| construct. | dispatching telephone installation | instalacja dyspozytorska telefoniczna |
| construct. | domestic installation gas pipes | przewód gazowy wewnątrzdomowy |
| environ. | drilling installation The structural base upon which the drill rig and associated equipment is mounted during the drilling operation | urządzenia wiertnicze (podstawa, na bazie której montuje się urządzenia wiertnicze) |
| construct. | dust-exhausting installation | instalacja do odpylania |
| construct. | dust-exhausting installation | urządzenie odpylające |
| therm.energ. | efficiency of an electroheat installation | sprawność instalacji elektrotermicznej |
| tech. | electric installation | instalacja elektryczna |
| el.mach. | electrical installation | instalacja elektryczna |
| therm.energ. | electroheat installation | instalacja elektrotermiczna |
| therm.energ. | electroheat installation output | wydajność instalacji elektrotermicznej |
| therm.energ. | electroheat installation productivity | wydajność instalacji elektrotermicznej |
| construct. | equipment installation | montaż wyposażenia technicznego |
| industr. | existing installation | istniejąca instalacja |
| industr. | existing installation | istniejący obiekt |
| construct. | floating installation | montowanie np. mostu z pontonów |
| environ., energ.ind. | fuel benchmark sub-installation | podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności opartym na paliwie |
| environ. | fuel tank installation The operating, fuel-storage component of a fuel system | cysterna paliwowa (element systemu paliwowego - zbiornik paliwa) |
| comp., MS | full installation | instalacja pełna (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
| commun., transp., avia. | fully-automatic relay installation | automatyczne stanowisko przekaźnikowe |
| chem., mech.eng. | gas-fired installation | urządzenie gazowe |
| construct. | gas-fractioning installation | urządzenie do frakcjonowania gazów |
| therm.energ. | glow discharge installation | instalacja jonowa |
| therm.energ. | glow discharge installation | instalacja jarzeniowa |
| comp., MS | Group Policy Software Installation | instalacja oprogramowania zasad grupy (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| comp., MS | hands-free installation | instalacja dyskretna (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| econ. | harbour installation | port |
| environ. | heat benchmark sub-installation | podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple |
| el.gen. | hydroelectric installation | obiekt wodno-elektroenergetyczny |
| agric. | illuminating installation | instalacja oświetleniowa |
| agric. | illuminating installation | urządzenie oświetleniowe |
| construct. | incinerating installation | urządzenie do spalania śmieci |
| environ. | incumbent installation | instalacja dotychczas działająca |
| therm.energ. | indirect resistance electroheat installation | instalacja elektrotermiczna rezystancyjna pośrednia |
| environ. | industrial installation A device, system or piece of equipment installed for a particular industry | instalacje przemysłowe (urządzenie, układ lub część wyposażenia zainstalowanego w zakładzie przemysłowym) |
| therm.energ. | infrared installation | instalacja do nagrzewania promiennikowego |
| gov. | installation allowance | dodatek na zagospodarowanie |
| econ. | installation allowance | ułatwienie startu młodym rolnikom |
| transp., tech., law | installation angle | kąt montażowy |
| transp., avia. | installation certification | poświadczenie zabudowy |
| comp., MS | Installation directory | katalog instalacyjny (The directory where the installer for the application virtualization sequencer places its files) |
| light. | installation flux density for an interior lighting | gęstość strumienia instalacji oświetleniowej |
| light. | installation flux density for an interior lighting | gęstość strumienia zainstalowanych opraw do oświetlenia wnętrz |
| comp., MS | installation folder | folder instalacji (The location where a software is installed) |
| light. | installation index | wskaźnik pomieszczenia |
| comp., MS | installation item | element instalacji (A unit of deployment that can be included in a deployment package. An installation item can include an executable a configuration setting or a data file. For example the GPRS Network Settings installation item configures the GPRS settings on the device) |
| construct. | installation of cable suspenders with insulators | ustawianie trzonów hakowych z izolatorami |
| construct. | installation of cable suspenders with insulators | instalowanie haków z izolatorami |
| construct. | installation of joinery | montaż elementów stolarskich |
| construct. | installation of risers | montaż przewodów pionowych |
| construct. | installation of risers | montaż przy pomocy stojaków |
| environ. | installation optimisation Adjustments made to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus in order to maximize its functionality and efficiency | optymalizacja urządzeń (działania mające na celu uzyskanie optymalnych (najlepszych) wyników pracy urządzeń) |
| comp., MS | installation phase | faza instalacji (The phase where one of the three Sequencing Wizards (the Installation Wizard) gathers information for monitoring an application's installation and launch) |
| environ. | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery | urządzenie wymagające zezwolenia (oficjalne zezwolenie, którego uzyskanie jest niezbędne by zmontować i posadowić w określonym miejscu aparaturę, urzadzenia, wojskowe posterunki lub maszyny) |
| environ. | installation restoration The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition | restauracja budowli (przywrócenie dawnej wartości i wyglądu obiektom architektonicznym, które z jakichś powodów (np. wskutek zaniedbania) straciły) |
| transp., mil., grnd.forc. | installation unit | jednostka instalacyjna |
| magn. | installation wiring impedance | impedancja instalacji wewnętrznej |
| comp., MS | Installation Wizard | Kreator instalacji (The wizard that gathers information for monitoring an application's installation and launch during the installation phase) |
| construct. | internal installation gas pipes | przewód gazowy wewnętrzny |
| therm.energ. | laser installation | instalacja laserowa |
| comp., MS | License Installation Report | raport instalacji licencji (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| construct. | lighting installation | instalacja oświetleniowa |
| environ. | major risk installation Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. | instalacje zwiększonego ryzyka (instalacje, których funkcjonowanie wiąże się z możliwością powstania awarii przemysłowej) |
| comp., MS | master installation | instalacja główna (A customized installation of Windows that an Original Equipment Manufacturer (OEM) or corporation plans to duplicate onto one or more destination computers) |
| comp., MS | Network Printer Installation Wizard | Kreator instalacji drukarki sieciowej (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | nowe urządzenia (urządzenie, układ lub fragment aparatury nowo zainstalowany) |
| oil | non-production installation | instalacja inna niż wydobywcza |
| nucl.phys. | nuclear installation | obiekt jądrowy |
| min.prod., coal., oil | offshore installation | instalacje morskie |
| construct. | open-air installation | instalacja na tynku |
| construct. | open-air installation | instalacja natynkowa |
| el.mach. | origin of the electrical installation | złącze instalacji elektrycznej |
| forestr. | permanent installations in the ground | stałe instałacje w ziemi |
| construct. | pneumatic-transport installation | instalacja do transportu pneumatycznego |
| environ. | pooling of installations | tworzenie wspólnej puli uprawnień |
| tel. | private telephone installation | sieć wewnętrzna |
| environ. | process emissions sub-installation | podinstalacja wytwarzająca emisje procesowe |
| environ. | product benchmark sub-installation | podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności dla produktów |
| oil | production installation | instalacja wydobywcza |
| construct. | pumping and draining installation | instalacja odwadniania |
| construct. | pumping and draining installation | instalacja drenażowo-pompowa |
| commun., earth.sc., el. | radio installation | urządzenie radiowe |
| therm.energ. | reactance of the arc furnace installation electric line | reaktancja toru elektrycznego instalacji pieca łukowego |
| el. | recognised installation | zatwierdzony obiekt |
| construct. | reduction and cooling installation | instalacja rozprężno-chłodząca |
| construct. | reinforcement installation works | asfaltowanie |
| construct. | reinforcement installation works | roboty lm. asfaltowe |
| comp., MS | Remote Installation Server | Serwer instalacji zdalnej (An optional component that remotely installs Windows XP Professional. RIS installs the operating system on remote boot-enabled client computers by connecting the computer to the network, starting the client computer, logging on with a valid user account, and copying an operating system image to the client computer) |
| comp., MS | Remote Installation Services | Usługi instalacji zdalnej (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| therm.energ. | resistance of the arc furnace installation electric line | rezystancja toru elektrycznego instalacji pieca łukowego |
| construct. | Rules for electric installation mounting | przepisy lm. budowy u rządzeń elektrycznych |
| construct. | Rules for electrical installation mounting | przepisy lm. budowy u rządzeń elektrycznych |
| railw., sec.sys. | safety installation | urządzenia bezpiecznościowe |
| construct. | sanitary installation engineer | inżynier instalacji sanitarnych |
| environ. | security of installations Measures, techniques or designs implemented to protect from harm or restrict access to any apparatus, machinery or construction put in place or connected for use | bezpieczeństwo instalacji (stosowane środki, techniki lub rozwiązania chroniące przed niebezpieczeństwem lub ograniczające dostęp do aparatury, urządzeń lub konstrukcji) |
| commun., transp., avia. | semi-automatic relay installation | półautomatyczne stanowisko przekaźnikowe |
| therm.energ. | short-circuit impedance of an arc furnace installation | impedancja zwarciowa instalacji pieca łukowego |
| construct. | signal installation | instalacja sygnalizacyjna |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | significant damage to stock, track, other installations or environment | znaczna szkoda w taborze, torach, innych instalacjach lub środowisku |
| comp., MS | silent installation | instalacja dyskretna (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | slipstream installation | instalacja zintegrowana (A type of installation that integrates the base installation files for an operating system or program with its service packs, updates or patches, and enables them to be installed in a single step) |
| therm.energ. | specific power of an arc furnace installation | moc jednostkowa instalacji pieca łukowego |
| comp., MS | staged read-only domain controller installation | instalacja przemieszczana kontrolera domeny tylko do odczytu (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| comp., MS | staged RODC installation | instalacja przemieszczana kontrolera RODC (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| telegr. | storage installation | pamięć buforowa |
| telegr. | storage installation | bufor |
| therm.energ. | submerged arc-resistance furnace installation | instalacja pieca łukowo-rezystancyjnego |
| telegr. | subscriber's installation | instalacja abonencka |
| environ. | supervision of installation The oversight or direction over the process of setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus | kontrola instalacji (nadzór, kierownictwo nad procesem zakładania, przystosowywania, przygotowywania do budowy lub nadzór nad systemem mechanicznym, elektrycznym lub aparaturą) |
| telegr. | terminal installation for data transmission | stacja danych |
| commun., transp., avia. | torn-tape relay installation | stanowisko przekaźnikowe z taśmą odrywaną |
| therm.energ. | ultrasonic installation | instalacja ultradźwiękowa |
| construct. | ventilation installation | zespół wentylacyjny |
| construct. | ventilation installation | instalacja wentylacyjna |
| construct. | ventilation installation | agregat wentylacyjny |
| construct. | washing installation | myjnia |
| construct. | washing installation | urządzenie do mycia |
| construct. | water-gauging installation | urządzenie do pomiarów wody |
| hydrol. | water-intake installation | urządzenie ujmujące wodę |
| tech. | water-lifting installation | podnośnik wody |
| weld. | welding installation | instalacja spawalnicza |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | Doradca zgodności instalacji systemu Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| construct. | xerographic installation | kserograf |
| radiol. | X-ray installation | zestaw rentgenowski |