| Subject | English | Polish |
| law | A form for submitting replies is attached. | W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz |
| construct. | acceptance form of payment | forma rozliczeń akredytowa |
| anal.chem. | acid form of a cation exchanger | forma kwasowa wymieniacza kationów |
| comp., MS | administrator-approved form template | szablon formularza zatwierdzony przez administratora (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| law, crim.law. | aggravated form of an offence | kwalifikowany typ przestępstwa |
| law | agreement in the form of agreed minutes | umowa w formie uzgodnionego protokołu |
| law | agreement in the form of agreed minutes | porozumienie w formie uzgodnionego protokołu |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | porozumienie w formie wymiany listów |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | umowa w formie wymiany listów |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | porozumienie w formie wymiany not |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | umowa w formie wymiany not |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| anal.chem. | base form of an anion exchanger | forma zasadowa wymieniacza anionów |
| gen. | be in the form of smth | być w formie czegoś |
| agric. | begin to form fruit | zacząć owocować (o drzewie) |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzieniaภ㤇㘀㜀㤀㠀 |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia |
| comp., MS | browser-compatible form template | szablon formularza zgodny z przeglądarką (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | szablon formularza obsługiwany w przeglądarce (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | świadectwo pochodzenia na formularzu A |
| fin. | claims in the form of covered bonds | należności w formie obligacji zabezpieczonych |
| fin. | claims in the form of units or shares in CIUs | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| econ. | Community framework for State aid in the form of public service compensation | Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Konwencja dotycząca kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| pow.el. | DC form factor | współczynnik kształtu po stronie prądu stałego |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci |
| account. | evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease | ocena istoty transakcji wykorzystujących prawną formę leasingu |
| bank. | exposures in the form of collective investment undertakings | ekspozycje w postaci udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | exposures in the form of covered bonds | ekspozycje w postaci obligacji zabezpieczonych |
| fin. | exposures in the form of units or shares in CIUs | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| comp., MS | extended form registration | rejestracja rozszerzona (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| gen. | form a circle round smb | obstąpić kogoś kręgiem |
| gen. | form a deposit | osadzić się |
| gen. | form a deposit | osadzać się |
| biol. | form a floral stem | wydawać pędy kwiatowe |
| biol. | form a floral stem | strzelać w źdźbło (o trawach) |
| gen. | form a lot of smth | nalepić czegoś |
| gen. | form a row | ustawiać się w szeregu |
| law, commer. | form A/B | formularz A/B |
| gen. | form an association with smb | stowarzyszać się z kimś, w grupę |
| gen. | form an opinion about smth | wyrabiać sobie pogląd |
| comp., MS | form area | obszar formularza (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| comp., MS | form assignment | przypisanie formularza (Assignment of responsibility, by a contributor, to submit data, review data, or approve data on a data entry form) |
| agric. | form bush | rozkrzewić się |
| law, commer. | form CO | formularz CO |
| comp., MS | form control | formant formularza (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| comp., MS | form data file | plik danych formularza (The file in which information gathered from electronic forms is stored) |
| comp., MS | form definition file | plik definicji formularza (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| agric. | form ear | zacząć się kłosić |
| agric. | form ears | kłosić się |
| agric. | form ears | wykłaszać się |
| comp., MS | form editor | edytor formularzy (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| forestr. | form-factor | liczba kształtu |
| light. | form factor between two surfaces S1 and S2 | współczynnik kształtu między dwiema powierzchniami |
| telegr. | form feed | nowa strona |
| comp., MS | form field | pole formularza (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| comp., MS | form files | pliki formularza (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
| biol. | form flower stalks | wydawanie pędu kwiatostanowego (u cebuli) |
| comp., MS | form footer | stopka formularza (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| comp., MS | form header | nagłówek formularza (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| comp., MS | form instance | wystąpienie formularza (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| biol. | form leaf-tube | strzelać w źdźbło |
| comp., MS | form library | biblioteka formularzy (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Narzędzie do naprawy adresów URL w bibliotece formularzy (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| comp., MS | Form Mode | tryb formularza (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| comp., MS | form module | moduł formularza (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| gen. | form of company | forma spółki |
| mech. | form of equilibrium | postać równowagi |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | forma władzy (kształt władzy sprawowanej przez osobę lub grupę osób nad określoną większością) |
| econ. | form of letter of credit payment | kształt płomienia |
| gen. | form of personal details | ankieta personalna |
| fin. | form of the security | forma zabezpieczenia |
| fin. | form of the security | rodzaj zabezpieczenia |
| econ. | form of wages | forma płacy |
| construct. | form oil | olej smarowy do form |
| construct. | form oil | olej do smarowania form |
| construct. | form panel | płyta deskowania |
| comp., MS | form properties | właściwości formularza (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| comp., MS | form region | region formularza (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| comp., MS | form selector | selektor formularza (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| archit. | form shaping | kształtowanie form |
| biol. | form stem | strzelać w źdźbło |
| comp., MS | form template | szablon formularza (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template file | plik szablonu formularza (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | form template library | biblioteka szablonów formularzy (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| forestr. | form test | próba formy |
| ling. | form the diminutive of | zdrabniać |
| gen. | form up | formować się |
| comp., MS | Form view | widok Formularz (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| el.mot. | form-wound winding | uzwojenie z ukształtowanych zezwojów |
| gen. | give legal form to smth | nadać czemuś formę prawną |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | formalnie lub faktycznie |
| gen. | in the form of smth | w postaci czegoś |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | Formularz programu InfoPath składnika Web Part (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | status prawny przedsiebiorstwa (rodzaj, struktura i cel istnienia jednostki gospodarczej lub instytucji, zgodnie z klasyfikacją wynikającą z przepisów) |
| account. | matrix form of organisation | organizacja matrycowa |
| chem. | May form explosive peroxides. | Może tworzyć wybuchowe nadtlenki. |
| polit. | opinion in the form of a letter | opinia w formie pisma |
| isol. | panel form bias-cut fabric | płat tkaniny ciętej |
| el.mot. | partly form-wound winding | uzwojenie z częściowo ukształtowanych zezwojów |
| law, crim.law. | petty form of an offence | drobne wykroczenie |
| gen. | physical form of shares | postać fizyczna akcji |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | znamionowy współczynnik kształtu prądu stałego zasilającego twornik silnika prądu stałego przez statyczny przekształtnik mocy |
| math. | reduced form method | metoda postaci zredukowanej |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | forma zredukowana dinukleotydu nikotynoamidoadeninowego |
| chem. | ring-form burner | palnik pierścieniowy |
| anal.chem. | salt form of an ion exchanger | forma solna wymieniacza jonów |
| nautic. | SAR incident form/folder | SAR incydentu formularza/folder |
| econ. | short-form decision | decyzja w formie uproszczonej |
| construct. | sliding-form method | metoda przesuwnego szalowania |
| construct. | stable form of equilibrium | postać równowagi stateczna |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci |
| food.ind. | tablet-form confectionery | wyroby cukiernicze w formie tabliczek i tabletek |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | opodatkowanie dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| gen. | to be in the form of smth | być w formie czegoś |
| comp., MS | user form template | szablon formularza użytkownika (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | formularz internetowy programu InfoPath dla urządzeń przenośnych (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| comp., MS | Work Item Form view | Widok formularza elementu roboczego (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |