| Subject | English | Polish |
| el.tract. | accelerating force | siła przyspieszająca |
| construct. | action of forces | oddziaływania lm. za pomocą siły |
| construct. | action of forces | oddziaływania lm. siłowe (energetyczne) |
| construct. | active force | siła czynna |
| PSP | actuating force | siła napędowa |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| econ. | air force | wojska lotnicze |
| gen. | air force | siły powietrzne |
| gen. | air force | lotnictwo służba wojskowa |
| gen. | air forces | wojska lotnicze |
| transp., avia. | airborne forces | siły powietrzne |
| transp., avia. | airborne forces | oddziały powietrzne |
| gen. | airmobile forces | siły aeromobilne |
| construct. | alternating force | siła przemienna |
| construct. | alternating force | siła o zmiennym znaku |
| construct. | arm of force | ramię siły |
| econ. | armed forces | wojsko |
| gen. | armed forces | siły zbrojne |
| gen. | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | Siły Zbrojne Demokratycznej Republiki Konga |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| chem. | attractive force | siła przyciągania |
| construct. | axial force | siła osiowa |
| construct. | balancing force | siła równoważąca |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Grupa Zadaniowa ds. Zwalczania Przestępczości Zorganizowanej w Regionie Morza Bałtyckiego |
| gen. | be in force | obowiązywać prawo |
| gen. | be in force | działać obowiązywać |
| gen. | be no longer in force | tracić moc |
| construct. | bending force | siła wywołująca zginanie |
| construct. | bending force | siła zginająca |
| construct. | bicouple of forces | bipara sił |
| law, min.prod. | binding force | moc wiążąca |
| construct. | binding force | siła wiążąca |
| construct. | braking force | obciążenie hamujące |
| construct. | braking force transferring girder | belka hamulcowa |
| el.tract. | breakaway force | opór statyczny |
| comp., MS | brute force attack | atak siłowy (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| construct. | bulk force | siła objętościowa |
| supercond. | bulk pinning force | gęstość siły zakotwiczenia |
| supercond. | bulk pinning force | siła zakotwiczenia objętościowa |
| supercond. | bulk pinning force | gęstość siły zaczepienia |
| gen. | by force | siłą |
| gen. | by force | gwałtem |
| mech. | center of parallel forces | środek sił równoległych |
| construct. | central application of force | przyłożenie siły osiowe |
| construct. | centrally applied force | siła osiowo przyłożona |
| gen. | centripetal force | siła dośrodkowa |
| chem. | cohesive force | siła spójności |
| construct. | component of force | siła składowa |
| construct. | composition of forces | dodawanie wektorów sił |
| construct. | composition of forces | dodanie sił |
| construct. | compression force | siła ściskająca |
| construct. | compressive force | siła sprężająca |
| construct. | compressive force | siła ściskająca |
| construct. | concentrated force | siła skupiona |
| law | conclusive force | skutek dowodowy |
| law | conclusive force | moc dowodowa |
| construct. | consequences of force majeure | następstwa siły wyższej |
| construct. | constraining force | siła reakcji więzów |
| construct. | constraining force | reakcja więzów |
| construct. | constraining force | reakcja więzi |
| construct. | constraint force | reakcja więzów |
| construct. | constraint force | siła reakcji więzów |
| el., mech. | contact extraction force | siła wyciągania styku |
| PSP | contact force | docisk styków |
| el., mech. | contact force | siła zestyku |
| magn. | Coulomb-Lorentz force | siła Coulomba-Lorentza |
| phys. | couple of forces | para sił |
| construct. | critical force | siła krytyczna |
| construct. | cutting force | siła tnąca |
| construct. | cutting force | siła ścinająca |
| antenn. | cymomotive force in a given direction | siła symomotoryczna w danym kierunku |
| el.tract. | decelerating force | siła zwalniająca |
| gen. | Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Demokratyczne Siły Wyzwolenia Rwandy |
| gen. | Democratic Liberation Forces of Rwanda | Demokratyczne Siły Wyzwolenia Rwandy |
| construct. | design force | siła obliczeniowa |
| construct. | diagram of forces | wykres sił |
| construct. | diagram of unit forces | wykres sił jednostkowych |
| el.mot. | direct-axis component of magnetomotive force | składowa podłużna przepływu |
| construct. | dissipative force | siła rozproszeniowa |
| construct. | dissipative force | siła dysypacyjna |
| construct. | distributed force | siła nieskupiona |
| construct. | distributed force | siła rozłożona |
| gen. | don't force anything | nie rób nic na siłę |
| nautic. | dynamic forces | dynamiczne siły |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | dynamic lateral force | dynamiczna siła poprzeczna |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | dynamic lateral force | dynamiczna siła pozioma |
| construct. | eccentric application of force | przyłożenie siły mimośrodowe |
| construct. | eccentric force | siła mimośrodowa |
| construct. | elastic forces | siły lm. sprężystości |
| anal.chem. | electromotive force | SEM ogniwa (of a galvanic cell) |
| anal.chem. | electromotive force | siła elektromotoryczna (of a galvanic cell, ogniwa galwanicznego) |
| el.chem. | electromotive force | siła elektromotoryczna |
| el.chem. | electromotive force | napięcie źródłowe komórki elektrochemicznej |
| el.chem. | electromotive force | napięcie źródłowe ogniwa |
| el. | electromotive force | napięcie źródłowe |
| construct. | elementary impulse of force | impuls siły elementarny |
| supercond. | elementary pinning force | siła zakotwiczenia podstawowa |
| supercond. | elementary pinning force | siła zakotwiczenia elementarna |
| construct. | elementary work of force | praca siły elementarna |
| el., mech. | engaging force | siła złączania |
| nautic. | environmental forces | siły natury |
| construct. | equilibrium of forces | równowaga sił |
| gen. | EU-led force | siły zbrojne działające pod auspicjami Unii Europejskiej |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | EUTM Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | szkoleniowa misja wojskowa |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych |
| gen. | "European Union Police Forces Training" project | szkolenie Europejskich Sił Policyjnych |
| gen. | European Union-led Forces | siły Unii Europejskiej |
| gen. | European Union-led Forces | siły zbrojne działające pod auspicjami Unii Europejskiej |
| gen. | European Union-led naval force | siły morskie dowodzone przez Unię Europejską |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | wiek dezaktywizacji zawodowej |
| construct. | external force | siła zewnętrzna |
| crim.law., law, int. law. | extraction force | siławyrzutu |
| construct. | field of forces | pole sił |
| construct. | flow drag force | siła unoszenia cieku |
| anal.chem. | force constant | stała siłowa (in IR spectroscopy, wiązania) |
| med. | force-cooled | gwałtownie ostudzony |
| supercond. | force-cooled superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy z chłodzeniem wymuszonym |
| phys. | force density | gęstość objętościowa siły |
| phys. | force density | gęstość siły |
| polit. | Force Development Project Officer | specjalista ds. projektów w zakresie rozwoju sił |
| construct. | force direction | kierunek siły |
| agric. | force feeding | karmienie przymusowe |
| agric. | force feeding | tucz przymusowy |
| construct. | force field | pole sił |
| construct. | force function | funkcja sił |
| gen. | force generation | formowanie sił |
| construct. | force in bar | siła w pręcie |
| gen. | force smb into a corner | przyciskać kogoś |
| gen. | force into submission | zmuszać do uległości |
| forestr. | force majeure | siła wyższa |
| law | force majeure | siła wyższa (vis major) |
| gen. | force of explosion | siła wybuchu |
| construct. | force of inertia | siła bezwładności |
| math. | force of mortality | natężenie umieralności |
| math. | force of mortality | wskaźnik zgonów według wieku |
| math. | force of mortality | natężenie zgonów |
| math. | force of mortality | graniczny współczynnik umieralności |
| gen. | force smth on smb | wmusić komuś, w kogoś, coś |
| gen. | force smth on smb | wpychać komuś, coś |
| gen. | force smth on smb; or upon | narzucać się komuś z czymś |
| gen. | force oneself to smth | przymuszać się do czegoś |
| gen. | force out | wypierać nieprzyjaciela |
| med. | force products | produkty wprowadzane |
| agric. | force pump | pompa tłocząca |
| chem. | force pump | pompa przetłaczająca |
| tech. | force pump | pompa wtryskiwacz |
| construct. | force resolution | rozkładanie siły |
| gen. | force smth through smth | przeciskać coś przez coś |
| gen. | force smb to smth; do | przymuszać kogoś do zrobienia, czegoś |
| gen. | force smb to do smth | zmusić kogoś do zrobienia czegoś |
| gen. | force smb to do smth | wymusić na kimś zrobienie czegoś |
| gen. | force smb to eat smth | wciskać komuś, coś |
| el.tract. | force-ventilated motor | silnik o przewietrzaniu wymuszonym |
| construct. | force vibration rolling mill | zespół do wibrowalcowania z dociskiem |
| gen. | force one's way into | wtargnąć grupa, osoba |
| forestr. | forced cross-cut | przymuszany |
| econ. | forces abroad | siły zbrojne za granicą |
| construct. | frictional force | siła tarcia |
| gen. | G-force | przeciążenie |
| gen. | gale-force | huraganowy |
| phys. | generalized force | siła uogólniona |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| agric. | germinating force | energia kiełkowania |
| agric. | germination force | energia kiełkowania |
| el.tract. | holding brake force | siła hamowania stabilizującego prędkość |
| gen. | I can't force myself to do anything | nic mi się nie chce |
| construct. | impulse of force | popęd |
| construct. | impulse of force | impuls siły |
| construct. | impulsive force | siła chwilowa |
| gen. | in force | ważny |
| el., mech. | insertion force | siła wkładania |
| construct. | instantaneous force | siła chwilowa |
| chem. | intermolecular forces | siły van der Waalsa |
| chem. | intermolecular forces | siły międzycząsteczkowe |
| construct. | internal force | siła wewnętrzna |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| law | judgment which has the force of res judicata | wyrok, który uzyskał powagę rzeczy osądzonej |
| gen. | Kosovo force | Kosovo Force |
| gen. | Kosovo peacekeeping force | Kosovo Force |
| amer. | labor force | siła robocza |
| agric. | labour force leakage | odpływ siły roboczej |
| econ., stat., empl. | labour force participation | uczestnictwo w rynku pracy |
| econ. | land forces | wojska lądowe |
| construct. | lateral force | siła tnąca |
| construct. | lateral force | siła ścinająca |
| gen. | legal force | moc prawna |
| mech. | line of force | linia energetyczna |
| mech. | line of force | linia sił |
| phys. | lines of force | linie lm. sił |
| construct. | longitudinal force | siła podłużna |
| supercond. | Lorentz force on fluxons | siła Lorentza działająca na nici wirowe |
| magn. | magnetomotive force | siła magnetomotoryczna |
| gen. | market forces | mechanizmy rynkowe |
| gen. | medical support for deployed forces | wsparcie medyczne sił zbrojnych |
| construct. | method of resultant forces | metoda sił wypadkowych |
| chem. | molecular forces | siły van der Waalsa |
| chem. | molecular forces | siły międzycząsteczkowe |
| phys. | moment of force | moment siły |
| tech. | moving force | moc silnika (of engine) |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Narodowa Koalicja Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Narodowa Koalicja Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| el. | noise electromotive force of a one-port device | siła elektromotoryczna równoważna szumu termin przestarzały; dwójnika |
| el. | noise electromotive force of a one-port device | napięcie równoważne szumu dwójnika |
| anal.chem. | normal electromotive force | siła elektromotoryczna normalna |
| anal.chem. | normal electromotive force | siła elektromotoryczna standardowa |
| construct. | normal force | siła prostopadła |
| construct. | normal force | siła normalna |
| med. | orthodontic force module | ortodontyczny moduł wymuszający |
| gen. | over-the-horizon force | siły stacjonujące poza obszarem działań |
| gen. | over-the-horizon force | siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań |
| gen. | over-the-horizon reserve force | siły stacjonujące poza obszarem działań |
| gen. | over-the-horizon reserve force | siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań |
| gen. | pan-African peacekeeping force | siły Unii Afrykańskiej w gotowości do użycia |
| gen. | pan-African peacekeeping force | afrykańskie siły reagowania |
| construct. | parallelepiped of forces | równoległobok sił |
| construct. | parallelogram of forces | równoległobok sił |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zobowiązania paryskie do ochrony dzieci przed bezprawnym werbowaniem lub wykorzystywaniem przez siły lub ugrupowania zbrojne |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | zobowiązania paryskie |
| supercond. | pinning force | siła zakotwiczenia |
| supercond. | pinning force | siła zaczepienia |
| supercond. | pinning force density | gęstość siły zakotwiczenia |
| supercond. | pinning force density | siła zakotwiczenia objętościowa |
| supercond. | pinning force density | gęstość siły zaczepienia |
| construct. | point of force application | punkt zaczepienia siły |
| construct. | point of force application | punkt przyłożenia siły |
| construct. | pole of force polygon | biegun wieloboku sił |
| gen. | police force | policja |
| mech. | polygon of forces | wielobok sił |
| construct. | potential of forces | potencjał sił |
| construct. | prestressing force | siła sprężenia wstecznego |
| construct. | prestressing force | siła sprężania |
| med. | preventive services task force | zespół ekspertów oceniających skuteczność medycyny zapobiegawczej |
| mech. | principle of independent action of forces | zasada niezależności działania sił |
| law | probative force | skutek dowodowy |
| law | probative force | moc dowodowa |
| med. | provisions in force | postanowienia obowiązujące pomiędzy |
| tel. | psophometric electromotive force | siła elektromotoryczna psofometryczna |
| forestr. | pulling force | siła cisnąća |
| agric. | pulling force | siła pociągowa |
| agric. | pulling force | siła uciągu |
| agric. | pulling tractional force | siła uciągu |
| el., mech. | pull-out force | siła wyciągnięcia |
| el.mot. | quadrature-axis component of magnetomotive force | składowa poprzeczna przepływu |
| construct. | reaction force | siła bierna |
| UN | re-hatting of EU forces | przekazanie sił UE pod inne zwierzchnictwo |
| gen. | remain in force or effect | pozostawać w mocy |
| gen. | remove by force | odbierać zabierać przemocą |
| chem. | repelling force | siła odpychania |
| chem. | repelling force | siła odpychająca |
| chem. | repulsive force | siła odpychania |
| chem. | repulsive force | siła odpychająca |
| construct. | resisting force | opór |
| construct. | resisting force | siła oporu |
| PSP | restoring force | siła powrotowa |
| construct. | resultant force | siła wypadkowa |
| construct. | resultant force | wypadkowa sił |
| el.tract. | retarding force | siła zwalniająca |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii |
| supercond. | scaling law of pinning force density | prawo skalowania gęstości siły zakotwiczenia |
| h.rghts.act. | security forces | siły bezpieczeństwa |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| el., mech. | separating force | siła rozłączania |
| construct. | shear force | siła tnąca |
| construct. | shear force | siła ścinająca |
| construct. | shear force | siła poprzeczna |
| construct. | shearing force | siła tnąca |
| construct. | shearing force | natężenie światła |
| construct. | shearing force | siła ścinająca |
| construct. | shearing force diagram | wykres sił poprzecznych |
| construct. | shearing force diagram | wykres sił tnących |
| gen. | slang name for the security forces in communist Poland | bezpieka |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | siła symomotoryczna jednostkowa w danym kierunku |
| anal.chem. | standard electromotive force | siła elektromotoryczna normalna |
| anal.chem. | standard electromotive force | siła elektromotoryczna standardowa |
| nautic. | static forces | sil statycznych |
| econ. | stationing of forces | stacjonowanie wojsk |
| gen. | Status of Forces Agreement | umowa dotycząca statusu sił zbrojnych |
| nautic. | stem the forces | łodygowe siły |
| el., mech. | stripping force | siła ściągania |
| snd.rec. | stylus force | nacisk igły |
| gen. | substituting for local police forces | misja zastępcza |
| gen. | supernatural forces | siły nadprzyrodzone |
| construct. | surface force | siła rozłożona w sposób ciągły na powierzchni ciała |
| construct. | surface force | siła powierzchniowa przyłożona do powierzchni ciała |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Narodowa Koalicja Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych |
| construct. | system of concentrated forces | układ sił skupionych |
| construct. | system of convergent forces | system sił zbieżnych |
| construct. | system of convergent forces | metoda sił zbieżnych |
| construct. | system of coplanar forces | układ sił płaski |
| construct. | system of forces | układ sił |
| construct. | system of forces in equilibrium | układ sił zrównoważony |
| construct. | system of parallel forces | układ sił równoległych |
| econ. | task force on economic governance | grupa zadaniowa ds. zarządzania gospodarczego |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Grupa Zadaniowa ds. Zwalczania Przestępczości Zorganizowanej w Regionie Morza Bałtyckiego |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | misje zbrojne służące zarządzaniu kryzysami |
| construct. | tensile force | siła rozciągająca |
| construct. | tension force | siła rozciągająca |
| gen. | the allied forces | siły alianckie |
| gen. | the armed forces | siły zbrojne |
| gen. | the forces | wojsko siły zbrojne |
| gen. | the forces of nature | siły przyrody |
| gen. | the interplay of various economic forces | wzajemne oddziaływanie różnych sił ekonomicznych |
| gen. | the new law comes into force | nowe prawo wchodzi w życie |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| construct. | three-dimensional system of forces | układ sił przestrzenny |
| gen. | to be in force | działać obowiązywać |
| construct. | torsion force | siła skręcająca |
| construct. | torsional force | siła skręcająca |
| construct. | total force | siła całkowita |
| gen. | tour de force | wyższa szkoła jazdy |
| agric. | tractile force | siła pociągowa |
| agric. | tractile force | siła uciągu |
| agric. | tractive force | siła uciągu |
| construct. | transverse force | siła poprzeczna |
| snd.rec. | tripping force | siła przesuwu powrotnego ramienia |
| comp., MS | turbulence force | siła turbulencji (A parameter in the Perlin Noise function which is used to scale the amount of force from the vector field that is applied to the images) |
| construct. | ultimate force | siła graniczna |
| gen. | under the regulations in force | w świetle obowiązujących przepisów |
| immigr. | use of force | użycie siły |
| chem. | van der Waals forces | siły międzycząsteczkowe |
| chem. | van der Waals forces | siły van der Waalsa |
| el.tract. | vertical force | siła pionowa |
| el.tract. | vertical force | siła pionowa odpychania lub przyciągania |
| construct. | volume force | siła objętościowa |
| phys. | volumic force | gęstość objętościowa siły |
| phys. | volumic force | gęstość siły |
| construct. | wheel adhesive force | oddziaływanie wzajemne sił koła i drogi |
| gen. | wind force | siła wiatru |
| el., mech. | withdrawal force | siła wyjmowania |
| construct. | work of external forces | praca sił zewnętrznych |
| construct. | work of force | praca siły |
| construct. | work of internal forces | praca sił zewnętrznych |
| el., mech. | zero insertion force component | podzespół o zerowej sile łączenia |