| Subject | English | Polish |
| comp., MS | AppleShare File Server | serwer plików AppleShare (A remote filing system protocol that provides a standard means for a workstation on an AppleTalk network to access and manipulate files on an AFP-implemented server) |
| comp., MS | automatic file restore | automatyczne przywracanie plików (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| comp., MS | Cached File Updater contract | kontrakt funkcji Aktualizacja buforowanych plików (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| med. | clean file declaration | faza koncowa badan klinicznych z deklaracja oficjalnych czystych wynikow |
| comp., MS | common object file format | format pliku obiektu wspólnego (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| comp., MS | Compact Disc File System | CDFS (A 32-bit protected-mode file system that controls access to the contents of CD-ROM drives) |
| comp., MS | compound file directory | katalog plików złożonych (A structure used to contain per-stream information about the streams in a compound file) |
| comp., MS | Distributed File System | rozproszony system plików (A service that allows system administrators to organize distributed network shares into a logical namespace, enabling users to access files without specifying their physical location and providing load sharing across network shares) |
| comp., MS | durable file handle | trwałe dojście do pliku (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| comp., MS | Efficient File Storage | wydajny magazyn plików (A storage method in which a file is split into pieces that are stored and updated separately, and streamed together when a user requests the file) |
| comp., MS | Efficient File Transfer | Wydajny transfer plików (A feature that breaks a file up into granular chunks so that during re-open and re-save scenarios only the differences between client and server are sent over the network) |
| IT, tech., law | electronic file transfer access method | protokół przesyłu i zarządzania plikami |
| comp., MS | Encrypting File System | system szyfrowania plików (A Microsoft file-based encryption technology that enables users to encrypt files and folders on NTFS volumes. EFS helps protect the confidentiality of data by ensuring that only authorized users can decrypt the encrypted files or folders) |
| gen. | file a complaint against smb | wnieść skargę przeciwko komuś |
| gen. | file a document | wpinać dokument do skoroszytu |
| gen. | file a report | złożyć raport |
| gen. | file a suit or lawsuit | wnieść sprawę do sądu |
| gen. | file a suit | wnieść pozew do sądu |
| gen. | file a suit or lawsuit | oddać sprawę do sądu |
| comp., MS | file adapter | kontroler plików (An adapter that can read messages from the file system and submit them to the server, as well as write messages from the server to a file on the file system) |
| comp., MS | file allocation table | tabela alokacji plików (A file system used by MS-DOS and Microsoft Windows operating systems to organize and manage files) |
| comp., MS | File and Registry Virtualization | Wirtualizacja plików i rejestru (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| comp., MS | File as Printout | Plik jako wydruk (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| comp., MS | file attachment control | formant załącznika pliku (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| comp., MS | file backup | kopia zapasowa pliku (A backup of all the data in one or more files or filegroups) |
| comp., MS | file-based imaging | tworzenie obrazu na poziomie plików (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| comp., MS | file-based storage | magazyn oparty na plikach (Storage that takes place in local files (as opposed to a database), which are copies of the metadata in the client computer. It is used when the client is working offline) |
| comp., MS | File Block | Blokowanie plików (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| comp., MS | file buffer | bufor plików (A reserved portion of memory used to temporarily store data, pending an instruction to complete its transfer to or from a file) |
| comp., MS | file cache | pamięć podręczna cache plików (File-based storage that is created on the client computer when the client components are installed) |
| comp., MS | file control block | blok kontroli pliku (A small block of memory temporarily assigned by a computer's operating system to hold information about an opened file. A file control block typically contains such information as the file's identification, its location on a disk, and a pointer that marks the user?s current (or last) position in the file) |
| comp., MS | file copy | kopiowanie plików (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| comp., MS | file differential backup | różnicowa kopia zapasowa pliku (A backup of one or more files containing only changes made to each file since its most recent file backup. A file differential backup requires a full file backup as a base) |
| comp., MS | file DSN | plikowa nazwa DSN (file Data Source Names. File-based data sources shared among all users with the same drivers installed. These data sources are not dedicated to a user or local to a computer) |
| comp., MS | File Explorer | Eksplorator plików (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp., MS | file filter | filtr plików (A DLL that controls the transfer of data between devices) |
| gen. | file for a divorce | wnieść pozew o rozwód |
| law, fin. | file for the obligor's bankruptcy | złożyć wniosek o postawienie dłużnika w stan upadłości |
| comp., MS | file format | format pliku (The structure or organization of data in a file. File format is usually indicated by the file name extension) |
| comp., MS | file group | grupa plików (A File Server Resource Manager option that is used to define a namespace for a file screen, file screen exception, or storage report. It consists of a set of file name patterns, which in turn determine whether files are included or excluded from a group) |
| comp., MS | file handle | dojście do pliku (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| comp., MS | File History | Historia plików (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| comp., MS | file mapping | mapowanie pliku (The association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| comp., MS | file-mapping object | obiekt mapowania pliku (An object that maintains the association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| comp., MS | File menu | menu Plik (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| comp., MS | file name | nazwa pliku (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information) |
| comp., MS | file name extension | rozszerzenie nazwy pliku (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
| comp., MS | File Open Picker contract | kontrakt funkcji Selektor otwierania plików (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | file picker | selektor plików (A UI element that enables users to locate and select files) |
| comp., MS | file port | port plików (An application-specific location that includes extra information that the application requires) |
| comp., MS | file property | właściwość pliku (A detail about a file that helps identify it, such as a descriptive title, the author name, the subject, or a keyword that identifies topics or other important information in the file) |
| comp., MS | file/registry virtualization | wirtualizacja plików/rejestru (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| comp., MS | file replication service | usługa replikacji plików (A service that provides multimaster file replication for designated directory trees between designated servers running Windows Server 2003. The designated directory trees must be on disk partitions formatted with the version of NTFS used with the Windows Server 2003 family. FRS is used by Distributed File System (DFS) to automatically synchronize content between assigned replicas and by Active Directory to automatically synchronize content of the system volume information across domain controllers) |
| comp., MS | file restore | przywracanie pliku (An operation that restores one or more files of a database) |
| comp., MS | file rollover | przerzucanie pliku (The process when a program closes a file, based on a certain event, and creates a new file) |
| comp., MS | File Save Picker contract | kontrakt funkcji Selektor zapisywania plików (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| comp., MS | file screen | osłona plików (A File Server Resource Manager option that is used to block certain files from being saved on a volume or in a folder tree. A file screen is applied at the folder level and affects all folders and subfolders in the designated path) |
| comp., MS | file server | serwer plików (A file-storage device on a local area network that is accessible to users on the network. A file server not only stores files but manages them and maintains order as network users request files and make changes to them) |
| comp., MS | File Server for Macintosh | Serwer plików dla komputerów Macintosh (A service that allows users of Macintosh computers to store, access, and share files on servers running Services for Macintosh) |
| comp., MS | File Set Descriptor | Deskryptor zestawu plików (A part of the Universal Disc Format (UDF) file system) |
| comp., MS | file share witness | monitor udostępniania plików (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| comp., MS | file sharing program | Program do udostępniania plików (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| construct. | file sheet | karta katalogowa |
| comp., MS | file size | rozmiar pliku (The length of a file, typically given in bytes) |
| comp., MS | file system | system plików (In an operating system, the overall structure in which files are named, stored, and organized. NTFS, FAT, and FAT32 are types of file systems) |
| comp., MS | file system cache | pamięć podręczna systemu plików (An area of physical memory that holds frequently used pages. It allows applications and services to locate pages rapidly and reduces disk activity) |
| comp., net. | file transfer in computer networks | przesyłanie plików sieciami komputerowymi |
| comp., MS | file transfer | transfer plików (The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network) |
| IT, tech., law | file transfer and access management | protokół przesyłu i zarządzania plikami |
| comp., MS | File Transfer Protocol | protokół transferu plików (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| comp., MS | file type | typ pliku (The format of a file, commonly indicated by its file name extension. The file type indicates which program the file was created in and can be opened with) |
| comp., MS | fixed file location | stała lokalizacja pliku (The full or absolute address of a file - for example, www.microsoft.com/location/sublocation/filename.htm) |
| comp., MS | flat file format | format pliku prostego (An image file format in which individual objects cannot be edited. Files stored in JPEG, GIF, and BMP formats are all flat files. The PhotoDraw MIX file format is not a flat file format) |
| comp., MS | Hibernation File Cleaner | Oczyszczarka plików hibernacji (A feature that allows deletion of the files created during hibernation) |
| comp., MS | high performance file system | HPFS (A fixed-disk file system that organizes the disk into volumes, rather than partitions and logical drives. HPFS supports long, mixed-case filenames and extended attributes, and implements several levels of caching, for improved operating-system performance. The IBM OS/2 operating system supports HPFS) |
| comp., MS | high-performance file system | HPFS (A fixed-disk file system that organizes the disk into volumes, rather than partitions and logical drives. HPFS supports long, mixed-case filenames and extended attributes, and implements several levels of caching, for improved operating-system performance. The IBM OS/2 operating system supports HPFS) |
| comp., MS | Import File Parse | Analiza pliku importowanego (A system job that parses a file used in data migration or import) |
| comp., MS | infrared file transfer | transfer plików przez podczerwień (Wireless file transfer between a computer and another computer or device using infrared light) |
| comp., MS | Live File System | aktywny system plików (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| comp., MS | log file path | ścieżka pliku dziennika (The location of the log file on a computer) |
| comp., MS | long file name | długa nazwa pliku (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| comp., MS | master file table | główna tabela plików (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | Pakiet zgodności formatu plików pakietu Microsoft Office dla programów Word, Excel i PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| comp., MS | mounted file system | zainstalowany system plików (A file system located on a removable medium, such as a PC Card storage device. The operating system loads, or mounts, the file system when the medium is inserted into the device. It unloads, or unmounts, the file system when the medium is removed or when the user issues a command to do so) |
| comp., net. | network file system | system plików sieciowych |
| comp., MS | network file system | sieciowy system plików (A distributed file system that allows users to access remote files and directories on a network as if they were local. NFS is compatible with Microsoft Windows and UNIX-based systems, including Linux and Mac OS X) |
| comp., MS | NTFS file system | system plików NTFS (An advanced file system designed for use specifically with the Windows NT operating system. It supports long filenames, full security access control, file system recovery, extremely large storage media, and various features for the Windows NT POSIX subsystem. It also supports object-oriented applications by treating all files as objects with user-defined and system-defined attributes) |
| comp., MS | Office File Validation | Sprawdzanie poprawności plików pakietu Office (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| comp., MS | Office File Validation | Walidacja plików pakietu Office (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| IT | online file storage | przechowywanie plików online |
| comp., MS | persistent file handle | stałe dojście do pliku (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| gov. | personal file of the official | akta osobowe urzędnika |
| comp., MS | Raw File destination | obiekt docelowy pliku nieprzetworzonego (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
| comp., MS | Raw File source | źródło pliku nieprzetworzonego (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| comp., MS | registered file type | zarejestrowany typ pliku (File types that are tracked by the system registry and are recognized by the programs you have installed on your computer) |
| IT, geogr. | remote file and executable management | usługa zarządzania zdalnego plikami i wykonywania na nich operacji |
| comp., MS | Resilient File System | system plików ReFS (A file system, introduced with Windows Server 8, that provides resiliency to both software and hardware errors. ReFS allows customers to maximize server uptime and prioritize volume availability without the use of expensive storage hardware) |
| comp., MS | virtual file system | wirtualny system plików (The subsystem that intercepts and redirects file system requests from application processes running in a virtual environment. These requests are processed based on the virtual files and directories defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application) |
| comp., MS | Windows File Protection | Ochrona plików systemu Windows (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| comp., MS | witness file share | udział plików monitora (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | plik roboczy do celów analizy |
| gen. | work file for the purposes of analysis | plik analityczny |
| comp., MS | XPS Document file format | format plików dokumentów XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |