| Subject | English | Polish |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | program ARGO |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | program "Uczenie się przez całe życie" |
| gen. | Advisory Committee on Education and training in the Field of Architecture | Komitet Doradczy ds. Edukacji i Szkolenia w Dziedzinie Architektury |
| R&D. | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Komitet Doradczy ds. Normalizacji w dziedzinie Technologii Informatycznych |
| agric. | breaking of seeded field | płytkie bronowanie zasiewów |
| agric. | breaking up of sown field | płytkie bronowanie zasiewów |
| agr. | cloddiness of field | zbrylenie gleby |
| agr. | cloddiness of field | bryłowatość gleby |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Komitet ds. wdrożenia rozporządzenia ustanawiającego wspólne zasady w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Komitet ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Herkules II |
| empl. | Community incentive measures in the field of employment | wspólnotowe środki zachęcające w dziedzinie zatrudnienia |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultacje z Parlamentem w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Konwencja paryska o odpowiedzialności strony trzeciej w dziedzinie energii jądrowej |
| gen. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | konwencja paryska |
| econ. | cooperation in the field of education | współpraca oświatowa |
| polit., UN | Department of Field Support | Departament Wsparcia Polowego |
| comp., MS | depth of field | głębia ostrości (The measurement of the area in front of and behind the subject that is in focus) |
| acoust. | direct field of sound source | obszar źródła bezpośredni |
| acoust. | direct field of sound source | pole źródłowości proste |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | dyrektywa ramowa wodna |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | ramowa dyrektywa wodna |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej |
| therm.energ. | enhancing crystallization of liquid metal in electromagnetic fields | przyspieszanie krystalizacji metalu ciekłego w polu elektromagnetycznym |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | program Cost |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| construct. | field of action | strefa działania |
| construct. | field of action | obszar działania |
| construct. | field of action | dziedzina działania |
| law | field of application | zakres stosowania |
| construct. | field of audibility | strefa słyszalności |
| gen. | field of fire | pole rażenia |
| construct. | field of forces | pole sił |
| gen. | field of gravity | pole grawitacyjne |
| social.sc. | field of social security | dziedzina zabezpieczenia społecznego |
| patents., obs. | field of standardization | domena normalizacji |
| patents. | field of standardization | dziedzina normalizacji |
| market., IT, agric. | field of survey | pole obserwacji |
| med. | field of the invention | dziedzina patentu dziedzina techniki, której patent dotyczy |
| agr. | first ploughing of fallow-field | przeoranie ugorów |
| transp., tech., law | forward field of vision | pole widzenia do przodu |
| transp., avia. | free-field sensitivity level of a microphone system | skuteczność układu mikrofonowego w akustycznym polu swobodnym |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| agric. | group of field workers | ogniwo polowe |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych |
| agric. | levelling of fields | wyrównywania pola |
| agr. | levelling of rotational fields | wyrównywanie rozmiarów pól w płodozmianie |
| law | material field of application | zakres przedmiotowy |
| agr. | overlapping of field strips | szachownica gruntów |
| gen. | paper in the field of economics | praca z zakresu ekonomii |
| comp., MS | perspective field of view | perspektywiczne pole widzenia (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| health. | programme of Community action in the field of public health | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Herkules III |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Informowanie Parlamentu w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Zalecenia w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych |
| econ., agr. | remoteness of fields | odległe oddalone położenie gruntów |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | badacz z dużym doświadczeniem w jednej lub kilku dziedzinach |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health | drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności |
| agr. | strip of field | pole w płodozmianie |
| law | territorial field of application | terytorialny zakres stosowania |
| gen. | there are white patches of snow in the fields | na polach bieleje śnieg |
| agr. | weed infestation of field | zachwaszczenie pola |