| Subject | English | Polish |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| econ. | capacity to exercise rights | zdolność do czynności prawnych |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decyzja dotycząca procedury komitetowej |
| fin. | cross-border exercise of shareholders' rights | transgraniczne wykonywanie praw akcjonariuszy |
| gen. | do exercises | gimnastykować się |
| fin. | due diligence exercise | badanie due diligence |
| gen. | due diligence exercise | due diligence |
| fin. | due diligence exercise | analiza due diligence |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Europejska konwencja o wykonywaniu praw dzieci |
| econ. | to exercise a downward pressure on price levels | wywierać presję na spadek cen |
| account. | exercise date | termin realizacji |
| med. | exercise duration | czas trwania wysiłku |
| construct. | exercise lot | plac do wybiegu |
| fin. | exercise of discretion | wydanie zgody |
| proced.law. | exercise of official authority | wykonywanie władzy publicznej |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | wykonywanie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | wykonywanie władzy rodzicielskiej |
| account. | exercise of rights | wykonanie praw |
| bank. | exercise one's option to purchase | realizować posiadaną opcję zakupu |
| bank. | exercise one's option to purchase | skorzystać z prawa opcji zakupu |
| fin., account. | exercise price | kurs wykonania |
| account. | exercise price | cena realizacji |
| gen. | Exercise Process | przebieg ćwiczenia |
| gen. | exercise restraint in doing smth | zachować w czymś powściągliwość |
| gen. | exercise one's rights | korzystać z praw |
| med. | exercise stress test | próba wysiłkowa |
| construct. | exercise yard | okólnik |
| construct. | exercise yard | wybieg |
| construct. | exercise yard | kwatera pastwiska |
| gen. | exercises in agility | ćwiczenia zręcznościowe |
| gen. | get some exercise | rozruszać się |
| gen. | gymnastic exercise | ćwiczenie gimnastyczne |
| gen. | have some exercise | zażywać ruchu |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | ograniczenie praw rodzicielskich |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | ograniczenie władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | częściowe pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| gen. | map exercise | ćwiczenie na mapach |
| gen. | military exercise | ćwiczenie wojskowe |
| gen. | non-exercise | niewypełnianie |
| gen. | non-exercise | niewykonywanie |
| gen. | officer conducting the exercise | główny odpowiedzialny za przeprowadzenie ćwiczenia |
| gen. | official conducting the exercise | główny odpowiedzialny za przeprowadzenie ćwiczenia |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protokół w sprawie wykonywania kompetencji dzielonych |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| law | screening exercise | przegląd zgodności prawa krajowego z prawem unijnym screening |
| gen. | screening exercise | screening |
| interntl.trade. | service supplied in the exercise of governmental authority | usługa świadczona w związku z wykonywaniem władzy publicznej |
| health., anim.husb., agric. | simulation exercise | ćwiczenie symulacyjne |
| social.sc., empl. | table-top exercise | ćwiczenie symulacyjne |
| gen. | take some exercise | zażywać ruchu |