| Subject | English | Polish |
| fin., bank. | actual foreign exchange position | rzeczywista pozycja walutowa |
| fin., bank. | actual foreign exchange position | aktualna pozycja walutowa |
| obs. | Ad Hoc Group on Information Exchange | grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji |
| gen. | Ad Hoc Group on Information Exchange | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia o wymianie odczynników do oznaczania grup krwi |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| fin. | adjusted for foreign exchange risk | skorygowany o ryzyko walutowe |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | dopuszczenie papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | dopuszczenie papierów wartościowych do oficjalnych notowań giełdowych |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | porozumienie w formie wymiany listów |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | umowa w formie wymiany listów |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | porozumienie w formie wymiany not |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | umowa w formie wymiany not |
| fin., econ. | agreement on exchange of information | umowa o wymianie informacji |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia |
| agric. | air exchange | wymiana powietrza |
| construct. | air exchange rate | krotność wymiany powietrza |
| construct. | amplifier exchange station | stacja teletransmisyjna podstawowa |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| anal.chem. | anion exchange | wymiana anionowa |
| anal.chem. | anion-exchange resin | żywica anionowymienna |
| anal.chem. | anion-exchange resin | anionit |
| anal.chem. | anion-exchange resin | wymieniacz anionowy |
| account. | asset exchange transactions | transakcja wymiany aktywów |
| comp., MS | asynchronous data exchange | asynchroniczna wymiana danych (A style of processing where an application posts a request for an event to occur and then continues without waiting for the event. A separate service will recognize the request and take responsibility for ensuring that the event occurs) |
| tel. | automatic telephone exchange | centrala automatyczna |
| construct. | automatic exchange | centrala telefoniczna automatyczna |
| law, tax. | automatic exchange of information | automatyczna wymiana informacji |
| law, tax. | automatic information exchange | automatyczna wymiana informacji |
| water.suppl. | base exchange softening | zmiękczanie za pomocą kationitów |
| bank., fin. | bill of exchange | weksel |
| bank., fin. | bill of exchange | trata |
| fin. | bill of exchange liabilities | zobowiązania wekslowe |
| comp., MS | BlackBerry Enterprise Server for Microsoft Exchange | BlackBerry Enterprise Server dla Microsoft Exchange (The software package that is part of the BlackBerry(R) wireless platform from Research In Motion. The software and service connects to messaging and collaboration software (such as Microsoft Exchange) on enterprise networks and redirects e-mails and synchronizes contacts and calendaring information between servers, desktop workstations, and mobile devices) |
| immigr., social.sc. | brain exchange | wymiana mózgów |
| account. | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments | połączenie jednostek gospodarczych - "data wymiany" oraz wartość godziwa instrumentów kapitałowych |
| comp., MS | Cached Exchange Mode | Tryb buforowanej wymiany (A feature that lets a Microsoft Outlook user who has a Microsoft Exchange e-mail account work offline, either by choice or due to a connection problem. A copy of the user's mailbox is stored on their computer and is frequently updated from the mail server. Any changes that are made while a connection to the server is not available are synchronized automatically when a connection becomes available) |
| anal.chem. | cation exchange | wymiana kationowa |
| construct. | cation exchange | kationitowanie |
| construct. | cation-exchange capacity | pojemność wchłaniania |
| construct. | cation-exchange capacity | pojemność kationów wymiennych |
| chem. | cation-exchange column | kolumna kationowymienna |
| chem. | cation exchange high performance liquid chromatography | kationowymienna wysokosprawna chromatografia cieczowa HPLC |
| chem. | cation exchange HPLC | kationowymienna wysokosprawna chromatografia cieczowa HPLC |
| chem. | cation-exchange resin | żywica jonowymienna |
| anal.chem. | cation-exchange resin | żywica kationowymienna |
| anal.chem. | cation-exchange resin | kationit |
| anal.chem. | cation-exchange resin | wymieniacz kationowy |
| chem. | cation exchange resin | żywica jonowymienna |
| water.suppl. | cation-exchange softening | zmiękczanie za pomocą kationitów |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Ośrodek informacji, dyskusji i wymiany doświadczeń w sprawach azylu |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centrum Wymiany Informacji nt. Przekraczania Granic i Imigracji |
| telegr. | circuit switching exchange | centrala z komutacją łączy |
| telecom. | class of an exchange | kategoria łącznicy |
| telecom. | class of an exchange | klasa łącznicy |
| econ. | commodities exchange | giełda towarowa |
| commer., polit., interntl.trade. | commodity exchange | giełda towarowa |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | spółka notowana na rynku regulowanym |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | spółka giełdowa |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | spółka, której akcje są notowane na giełdzie |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | spółka giełdowa |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | spółka notowana na rynku regulowanym |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | spółka, której akcje są notowane na giełdzie |
| construct. | convection heat-exchange component | składowa wymiany cieplnej konwekcyjna |
| construct. | convective heat exchange | wymiana ciepła konwekcyjna |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na inny składnik aktywów |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na podobny składnik aktywów |
| relig., ed. | cultural exchange | wymiana kulturalna |
| fin., econ. | currency exchanges | kursy wymiany walut |
| fin. | Cyprus Securities and Exchange Commission | Cypryjska Komisja Papierów Wartościowych i Giełd |
| environ. | data exchange A reciprocal transfer of individual facts, statistics or items of information between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants | wymiana danych (przekazywanie dowolnych danych pomiędzy dwoma lub większą ilością uczestników) |
| gen. | data exchange between SIRENE bureaux | wymiana danych między biurami Sirene |
| IT | Data Exchange Format | format wymiany danych |
| health., pharma. | Data Exchange Standard | standard wymiany danych |
| telegr. | data switching exchange | centrala komutacyjna danych |
| account. | date of exchange | dzień wymiany |
| tel. | direct exchange line deprecated term | łącze indywidualne |
| comp., MS | dynamic data exchange channel | kanał dynamicznej wymiany danych (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| comp., MS | dynamic data exchange conversation | konwersacja dynamicznej wymiany danych (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE)) |
| gen. | economic exchange | wymiana gospodarcza |
| econ. | educational exchange | wymiana edukacyjna |
| account. | effects of changes in foreign exchange rates | skutki zmian kursów wymiany walut obcych |
| law, IT | e-Justice Communication via Online Data Exchange | projekt e-CODEX |
| sec.sys. | Electronic Exchange of Social Security Information | system elektronicznej wymiany informacji dotyczących zabezpieczenia społecznego |
| econ. | EMS exchange-rate mechanism | mechanizm kursowy ESW |
| commer., energ.ind. | energy exchange | giełda energii |
| el. | energy exchange | giełda energii elektrycznej |
| environ. | environmental stock exchange The buying, selling, or exchanging of ecological commodities | giełda ochrony środowiska (kupno, sprzedaż lub wymiana towarów związanych ochroną środowiska) |
| fin. | Euro exchange rate | kursy walutowe euro |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Umowa europejska o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| health. | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi |
| energ.ind. | European Association for the Streamlining of Energy Exchanges | Europejskie Stowarzyszenie na rzecz Płynności Wymiany Energii |
| nucl.phys. | European Community Urgent Radiological Information Exchange | system wczesnego ostrzegania o zagrożeniach radiologicznych Unii Europejskiej |
| nucl.phys. | European Community Urgent Radiological Information Exchange | ECURIE |
| crim.law., IT | European Information Exchange Model | europejski model wymiany informacji |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | wojskowy Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | wojskowy Erasmus |
| fin. | European Power Exchange | Europejska Giełda Energii |
| environ. | European Radiological Data Exchange Platform | europejska platforma wymiany danych radiologicznych |
| agric. | exchange absorption | absorpcja wymienna |
| agric. | exchange acidity of soil | kwasowość wymienna gleby |
| comp., MS | exchange adjustment | różnica kursowa (The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. The transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received) |
| comp., MS | exchange adjustment | korekta kursowa (The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. The transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received) |
| comp., MS | Exchange admin center | centrum administracyjne programu Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Exchange Administration Center | Centrum administracyjne programu Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| comp., MS | Exchange administrator | administrator programu Exchange (The administrator account with privileges to administer Exchange services) |
| anal.chem. | exchange adsorption | adsorpcja wymienna |
| tel. | switching exchange area | strefa obsługiwania |
| fin. | exchange arrangements | porozumienia w sprawie wymienialności walut |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Perykles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program "Perykles 2020" |
| comp., MS | Exchange by Phone | Exchange przez telefon (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes using telephone-key or Speech input) |
| telecom. | exchange call set-up delay | opóźnienie zestawienia połączenia |
| agric. | exchange capacity | właściwości sorpcyjne |
| chem. | exchange capacity of ion exchanger | zdolność wymienna |
| agric. | exchange capacity | zdolność sorpcyjna |
| soil. | exchange capacity of soil | pojemność wymienna gleby |
| light. | mutual exchange coefficient between two surfaces S1 and S1, when the radiance or luminance of S1 (or S2) is the same at all points and for all directions | współczynnik wymiany |
| light. | mutual exchange coefficient between two surfaces S1 and S1, when the radiance or luminance of S1 (or S2) is the same at all points and for all directions | współczynnik wymiany wzajemnej miedzy dwiema powierzchniami, gdy luminancja energetyczna lub świetlna tych powierzchni jest jednakowa we wszystkich kierunkach |
| comp., MS | Exchange Conferencing Services | usługi konferencyjne programu Exchange (A service that allows users to meet in virtual rooms on a server running Exchange) |
| telecom. | exchange connection | połączenie komutowane |
| econ. | exchange control | kontrola dewizowa |
| comp., MS | Exchange Control Panel | Panel sterowania programu Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| gen. | exchange courtesies with smb | wymieniać z kimś uprzejmości |
| anal.chem. | exchange current | prąd wymiany |
| account. | exchange difference | różnica kursowa |
| gen. | exchange differences | różnice kursowe |
| med. | exchange dilator | rozwieracz |
| med. | exchange dilator | prowadnik |
| comp., MS | Exchange Fast Access | Szybki dostęp programu Exchange (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| gen. | exchange smth for smth | zamieniać coś na coś |
| gen. | exchange smth for smth | wymieniać coś na coś |
| agric. | exchange fund | fundusz wymienny (silników, węzłów, agregatów) |
| comp., MS | Exchange hybrid deployment | wdrożenie hybrydowe programu Exchange (A connection established between on-premises and cloud email systems that not only allows users to use email from either location with the same set of credentials, but provides a richer management experience) |
| fin., bank. | exchange interests | wymieniać udziały |
| comp., MS | Exchange Management Console | Konsola zarządzania programu Exchange (The Exchange 2007 graphical user interface (GUI) from which administrators can perform tasks to configure and manage Exchange servers. The Exchange Management Console is based on Windows Microsoft Management Console (MMC) 3.0) |
| comp., MS | Exchange Management Shell | Exchange Management Shell (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| comp., MS | Exchange Management Shell | powłoka zarządzania serwerem Exchange (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| fin. | exchange market | rynek walutowy |
| account. | exchange of assets | wymiana aktywów |
| fin. | exchange of collateral | wymiana zabezpieczenia |
| agr. | exchange of experience | wymiana doświadczeń |
| gen. | exchange of smth for smth | zmiana czegoś na coś |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | wojskowy Erasmus |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| law | exchange of notes | wymiana not |
| fin. | exchange of payment against payment | wymiana jednej płatności na drugą |
| econ. | exchange of publications | wymiana publikacji |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe |
| social.sc., empl. | exchange of young workers | wymiana młodych pracowników |
| gen. | exchange office | kantor |
| econ. | exchange parity | parytet walutowy |
| environ. | exchange policy Course of action or procedure by government, business, or an individual concerning trade activities | polityka walutowa (działania lub procedury podejmowane przez rząd, organizację lub osobę w związku z działalnością handlową) |
| econ. | exchange policy | polityka dewizowa |
| agric. | exchange power | zdolność wymienna |
| econ., fin. | exchange price | kurs giełdowy |
| econ., fin. | exchange price | cena giełdowa |
| agric. | exchange process | proces metaboliczny |
| agric. | exchange process | proces wymienny |
| account. | exchange rate | kurs wymiany |
| econ. | exchange rate | kurs dewizowy |
| econ., fin. | exchange rate | kurs walutowy |
| gen. | exchange rate | kurs |
| econ., interntl.trade., fin. | exchange rate adjustment | korekta kursu wymiany |
| law, fin. | exchange rate and interest rate instruments | instrumenty pochodne stóp procentowych i kursu walutowego |
| agric. | exchange rate applicable | kurs walutowy stosowany |
| fin. | exchange rate differences | różnice kursowe |
| law, fin. | exchange rate futures | kontrakty terminowe na kurs walutowy |
| fin. | exchange-rate mechanism | mechanizm kursowy |
| fin. | exchange rate mechanism | mechanizm kursowy II |
| econ. | exchange-rate mechanism | mechanizm kursowo-interwencyjny |
| econ. | exchange rate misalignment | zniekształcenie kursu wymiany |
| econ., fin. | exchange rate policy | polityka kursowa |
| comp., MS | exchange rate type | typ kursu wymiany (A classification that groups exchange rates) |
| gen. | exchange rates applicable | kurs walutowy obowiązujący |
| fin. | exchange reserves | rezerwa walutowa |
| econ. | exchange restriction | ograniczenia dewizowe |
| econ. | exchange revenue | dochody pozapodatkowe |
| fin., econ. | exchange risk | ryzyko walutowe |
| comp., MS | Exchange server | serwer programu Exchange (A server that has Microsoft Exchange Server installed) |
| comp., MS | Exchange Server connector | łącznik serwera Exchange (A Configuration Manager technology that connects to Exchange Server to discover and manage mobile devices) |
| comp., MS | Exchange services | usługi programu Exchange (Exchange-specific services that run on a server that has Microsoft Exchange Server installed) |
| comp., MS | Exchange store | magazyn programu Exchange (A storage platform that provides a single repository for managing multiple types of unstructured information in one infrastructure. The Exchange store combines the features and functionality of the file system, the Web, and a collaboration server (such as Microsoft Exchange) through a single, URL-addressable location for storing, accessing, and managing information, as well as building and running applications. The Exchange store is also known as the Web Storage System) |
| comp., MS | Exchange System Manager | Menedżer systemu Exchange (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| fin., busin., labor.org. | exchange-traded derivatives | giełdowe instrumenty pochodne |
| bank. | exchange-traded equity exposures | giełdowe ekspozycje kapitałowe |
| fin. | exchange traded exposure | ekspozycja giełdowa |
| account. | exchange transaction | transakcja wymiany |
| econ. | exchange transaction | obrót dewizowy |
| med. | exchange volume | objętośc krwi oczyszczona w trakcie dializy (QS) |
| comp., MS | Exchange Web Services | Usługi sieci Web programu Exchange (A set of features that provides a programming interface for accessing Microsoft Exchange data through the Client Access server role by using Web services) |
| tel. | exclusive exchange line | łącze indywidualne |
| fin., polit. | Federation of European Securities Exchanges | Federacja Europejskich Giełd Papierów Wartościowych |
| fin., polit. | Federation of European Stock Exchanges | Federacja Europejskich Giełd Papierów Wartościowych |
| fin. | fixed exchange | sztywny kurs waluty |
| comp., MS | fixed exchange rate | stały kurs wymiany (An exchange rate that pegs one currency's value to another currency's value) |
| fin. | floating exchange rate | płynny kurs walutowy |
| commer., econ. | fluctuations in exchange rates | wahania kursów wymiany walut |
| gen. | foreign exchange or currency | obca waluta |
| gen. | foreign exchange | dewizowy |
| fin., econ. | foreign-exchange assets | aktywa walutowe |
| fin. | foreign exchange basis swap transaction | bazowa transakcji wymiany walutowej |
| account. | foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations | wymiana walut - kapitalizacja strat wynikających ze znacznej dewaluacji waluty |
| fin. | foreign-exchange contract | kontrakt walutowy |
| account. | foreign exchange contract | umowa na wymianę walut |
| fin. | foreign-exchange forward transaction | walutowa transakcja terminowa |
| fin. | foreign exchange holdings | rezerwa walutowa |
| tel. | foreign exchange line | łącze spoza obszaru centrali |
| fin. | foreign exchange market | rynek walutowy |
| econ. | foreign exchange market | rynek dewizowy |
| fin., econ. | foreign exchange rate risk | ryzyko walutowe |
| account. | foreign exchange rates | kursy wymiany walut obcych |
| market., fin. | foreign exchange reserve | rezerwa walutowa |
| fin. | foreign exchange reserves | rezerwa walutowa |
| econ. | foreign-exchange reserves | rezerwa dewizowa |
| fin., econ. | foreign-exchange risk | ryzyko walutowe |
| fin. | foreign exchange risk volatility adjustment | korekta z tytułu zmienności ryzyka walutowego |
| fin. | foreign exchange risk volatility adjustment | korekta z tytułu zmienności kursu walutowego |
| fin. | foreign exchange settlement risk | ryzyko rozrachunku transakcji dewizowych |
| fin. | foreign exchange swap | swap walutowy |
| fin. | foreign exchange swap transaction | swap walutowy |
| fin. | foreign exchange volatility adjustment | korekta z tytułu zmienności ryzyka walutowego |
| fin. | foreign exchange volatility adjustment | korekta z tytułu zmienności kursu walutowego |
| law | foreign-exchange working balances | walutowe kapitały obrotowe |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | stażysta zagraniczny |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | stażysta - cudzoziemiec |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | forum wymiany informacji o egzekwowaniu przepisów |
| fin. | forward exchange rate | stopa forward |
| fin. | forward foreign-exchange contract | walutowa transakcja terminowa |
| biol., chem. | gas exchange | wymiana gazów |
| IT, environ., UN | Global Environmental Information Exchange Network | globalna sieć wymiany informacji o środowisku |
| fin., tax., econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych |
| econ. | gold-exchange standard | system waluty dewizowo-złotej |
| construct. | hand-operated telephone exchange | łącznica telefoniczna ręczna |
| construct. | hand-operated telephone exchange | centrala telefoniczna ręczna |
| chem. | heat exchange | wymiana ciepła |
| construct. | heat-exchange efficiency factor | współczynnik efektywności wymiany ciepła |
| construct. | heat-exchange surface | powierzchnia wymiany ciepła |
| construct. | hydrogen cation-exchange | wodoro-kationitowanie (filtrowanie wody przez kationit z wymienialnymi kationami wodoru) |
| gen. | in exchange for smth | w zamian za coś |
| environ. | information exchange A reciprocal transference of data between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants | wymiana informacji (wymiana danych pomiędzy dwoma lub większą liczbą uczestników) |
| gen. | Information Exchange Requirements | wymogi wymiany informacji |
| IT | Inter-agency terminology exchange | interaktywna europejska baza terminologiczna |
| industr., construct., el. | inter-industrial exchange | powiązania między przemysłami |
| ed. | international exchange | wymiana międzynarodowa |
| commun., IT | Internet Protocol Exchange | wymiana protokołu internetowego |
| commun. | internetwork packet exchange | międzysieciowa wymiana pakietów |
| comp., MS | Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange | Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange, IPX/SPX (Transport protocols used in Novell NetWare networks, which together correspond to the combination of TCP and IP in the TCP/IP protocol suite. Windows implements IPX through NWLink) |
| environ. | ion exchange The process in which ions are exchanged between a solution and an insoluble solid, usually a resin | wymiana jonowa (proces wymiany jonów miedzy roztworem a fazą nierozpuszczalną, zazwyczaj żywicą) |
| anal.chem. | ion exchange | wymiana jonowa |
| chem. | ion exchange chromatography | chromatografia jonowymienna |
| anal.chem. | ion-exchange chromatography | chromatografia jonitowa |
| anal.chem. | ion-exchange chromatography | chromatografia jonowymienna |
| water.suppl. | ion exchange column | wymiennik jonitowy |
| chem. | ion exchange column | kolumna jonowymienna |
| water.suppl. | ion exchange column | kolumna jonitowa |
| anal.chem. | ion-exchange isotherm | izoterma wymiany jonowej |
| chem. | ion exchange membrane | membrana jonowymienna |
| construct. | ion-exchange method | obróbka metodą wymiany jonów |
| anal.chem. | ion-exchange resin | jonit organiczny |
| anal.chem. | ion-exchange resin | żywica jonowymienna |
| chem. | ion-exchange resins | żywice jonowymienne |
| antenn., opt. | ion exchange technique | metoda wymiany jonowej |
| water.suppl. | ion exchange unit | kolumna jonitowa |
| water.suppl. | ion exchange unit | wymiennik jonitowy |
| commun., IT | IP exchange | wymiana protokołu internetowego |
| law | irrevocable fixing of exchange rates | nieodwołalne ustalenie kursów wymiany walut |
| gen. | smth is a forum for an exchange of opinion | coś służy jako forum wymiany poglądów |
| anal.chem. | isotope exchange | wymiana izotopowa |
| comp., MS | key exchange | wymiana kluczy (Confidential exchange of secret keys online, which is commonly done with public key cryptography) |
| gen. | labour exchange | giełda pracy |
| ed. | language exchange programme | program wymiany językowej |
| anal.chem. | ligand-exchange chromatography | chromatografia z wymianą ligandów |
| anal.chem. | liquid ion-exchange membrane electrode | elektroda membranowa z wymieniaczem jonowym ciekłym |
| anal.chem. | liquid ion-exchange membrane electrode | elektroda jonoselektywna z membraną z wymieniaczem jonowym ciekłym |
| anal.chem. | liquid ion-exchange membrane | membrana z wymieniaczem jonowym ciekłym |
| tel. | local switching exchange | centrum komutacyjne miejscowe |
| tel. | local charge exchange | obszar taryfy miejscowej |
| construct. | local exchange network | sieć telefoniczna miejscowa |
| commun., IT | local loop exchange | centrala obsługująca lokalną pętlę abonencką |
| telecom. | local switching exchange | centrala komutacyjna miejscowa |
| comp., MS | mail exchange record | rekord wymiany poczty (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| tel. | manual telephone exchange | centrala ręczna |
| chem. | mass exchange | wymiana masy |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | mechanizm wczesnego ostrzegania |
| fin., IT | mechanism for the exchange of information | mechanizm wymiany informacji |
| telegr. | message switching exchange | centrala z komutacją wiadomości |
| comp., MS | Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 | Łącznik usługi Microsoft Exchange Online dla programu Office Outlook 2003 (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| construct. | moisture exchange | wymiana wilgoci |
| fin. | multilateral interbank exchange fee | wielostronna opłata interchange |
| fin. | Multilateral Memorandum of Understanding Concerning Consultation and Cooperation and the Exchange of Information | Wielostronne porozumienie o współpracy i wymianie informacji |
| environ. | Natural and Environmental Disaster Information Exchange System | system wymiany informacji o katastrofach naturalnych i ekologicznych |
| gen. | need to exchange words with smb | mieć z kimś do pogadania |
| social.sc. | needle and syringe exchange programme | program wymiany igieł i strzykawek |
| environ. | net ecosystem exchange | wymiana netto w ekosystemach |
| account. | net exchange differences | różnice kursowe netto |
| econ. | non-exchange revenue | dochody o charakterze podatków i opłat |
| gen. | of exchange | wekslowy |
| construct. | office telephone exchange | łącznica abonencka |
| fin. | on-exchange trading | obrót giełdowy |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | otwarty format wymiany danych diagnostycznych |
| fin. | organised exchange | rynek regulowany |
| fin. | organised securities exchange | rynek regulowany |
| fin. | overall net foreign exchange risk position | całkowita pozycja ryzyka walutowego netto |
| commer., energ.ind. | power exchange | rynek ofertowy |
| commer., energ.ind. | power exchange | rynek transakcji natychmiastowych na giełdach energii |
| commer., energ.ind. | power exchange | giełda energii elektrycznej |
| commer., energ.ind. | power exchange | towarowa giełda energii |
| commer., energ.ind. | power exchange spot market | rynek transakcji natychmiastowych na giełdach energii |
| commer., energ.ind. | power exchange spot market | giełda energii elektrycznej |
| commer., energ.ind. | power exchange spot market | rynek ofertowy |
| commer., energ.ind. | power exchange spot market | towarowa giełda energii |
| tel. | private automatic branch exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna automatyczna z dostępem do sieci publicznej |
| tel. | private automatic exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna automatyczna bez dostępu do sieci publicznej |
| comp., MS | Private Branch Exchange | centrala prywatna (A private telephone network in an organization. Individual telephone numbers or extension numbers are supported, and calls are automatically routed to them. Users can call each other using extensions. They can also place calls to outside numbers) |
| tel. | private branch exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna z dostępem do sieci publicznej |
| tel. | private telephone exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna bez dostępu do sieci publicznej |
| tel. | private manual branch exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna ręczna |
| tel. | private manual exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna ręczna bez dostępu do sieci publicznej |
| tel. | private non-branch exchange | centrala telefoniczna wewnętrzna bez dostępu do sieci publicznej |
| comp., MS | protested bill of exchange | oprotestowany weksel (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| gen. | smth provides a forum for an exchange of opinion | coś służy jako forum wymiany poglądów |
| construct. | radiant heat exchange | wymiana ciepła przez promieniowanie |
| chem. | radiant-heat exchange | wymiana ciepła przez promieniowanie |
| construct. | radiation heat-exchange component | składowa wymiany cieplnej radiacyjna |
| anal.chem. | radio-exchange method | metoda wymiany promieniotwórczej |
| anal.chem. | radio-exchange method | metoda wymiany wskaźnika promieniotwórczego |
| agric. | rapid information exchange system | system szybkiej wymiany informacji |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | wspólnotowy system szybkiego informowania |
| construct. | rate of air exchange | norma wymiany powietrza |
| econ., fin. | rate of exchange | kurs walutowy |
| econ., fin. | real exchange rate misalignment | zniekształcenie realnego kursu wymiany |
| econ., fin. | recognised exchange | uznana giełda |
| fin. | regional stock exchange | giełda lokalna/regionalna |
| environ. | saturated or spent ion exchange resins | nasycone lub zużyte żywice jonowymienne |
| tech., law, el. | scheduled exchange | wymiana planowa |
| gen. | school exchange programme | wymiana międzyszkolna |
| econ. | scientific exchange | wymiana naukowa |
| crim.law., IT | Secure Information Exchange Network Application | aplikacja sieci bezpiecznej wymiany informacji |
| fin. | Securities and Exchange Commission | Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych Ameryki |
| fin. | segregated exchange of collateral | wydzielona wymiana zabezpieczenia |
| light. | self-exchange coefficient of a surface when its radiance or luminance is the same at all points and for all directions | współczynnik samowymiany powierzchni, gdy jej luminancja energetyczna lub świetlna jest jednakowa we wszystkich punktach i kierunkach |
| telecom. | serving connection exchange | centrala komutacyjna miejscowa |
| econ. | single exchange-rate policy | jednolita polityka kursów walut |
| life.sc. | sister chromatid exchange | wymiana siostrzanych chromatyd |
| life.sc. | sister chromatid exchange | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | test SCE |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | test SCE |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | test SCE |
| fin., econ., account. | spot exchange rate | natychmiastowy kurs wymiany |
| fin., econ., account. | spot exchange rate | kurs kasowy |
| cust., market. | standard exchange system | system standardowej wymiany |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych |
| fin. | stock exchange | rynek akcji |
| econ. | stock exchange | giełda papierów wartościowych |
| fin. | stock exchange | giełda |
| account. | stock exchange listing | notowanie na giełdzie |
| econ. | stock-exchange listing | notowanie giełdowe |
| fin. | stock exchange official list | ceduła giełdowa |
| fin. | stock exchange rules and regulations | Regulamin Giełdy |
| econ. | stock-exchange transaction | transakcja giełdowa |
| ed. | student exchange | wymiana studentów |
| gen. | student exchange programme | wymiana międzyszkolna |
| telegr. | subscriber serving exchange | centrala telegraficzna końcowa |
| law, chem. | Substance Information Exchange Forum | forum wymiany informacji o substancjach |
| gen. | Substance Information Exchange Forum | forum SIEF |
| tel. | switching telephone exchange | centrum komutacyjne |
| comp., MS | synchronous data exchange | synchroniczna wymiana danych (A style of processing where an application requests that an event occurs and waits for the event to complete, so that the application is certain of the result of its request before it proceeds) |
| fin., polit., tax. | System for the Exchange of Excise Data | system wymiany informacji dotyczących podatku akcyzowego |
| ed. | teacher exchange | wymiana nauczycieli |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange | instrument TAIEX |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange | instrument pomocy technicznej i wymiany informacji |
| telegr. | telegraph switching exchange | centrala komutacyjna telegraficzna |
| telegr. | telegraph transit exchange | centrala telegraficzna węzłowa |
| gen. | Telematics Network for the Exchange of Information Concerning the Issuing of Tachograph Cards | Tachonet |
| account. | the effects of changes in foreign exchange rates | skutki zmian kursów wymiany walut obcych |
| gen. | the London Metal Exchange | Londyńska Giełda Metali |
| forestr. | timber exchange. | skład drewna |
| fin. | total long open foreign exchange position | całkowita otwarta pozycja walutowa długa |
| fin. | total long open foreign exchange position | całkowita długa owarta pozycja walutowa |
| fin. | total short open foreign exchange position | całkowita krótka otwarta pozycja walutowa |
| fin. | total short open foreign exchange position | całkowita otwarta pozycja walutowa krótka |
| econ. | tourist exchange | wymiana turystyczna |
| fin. | traded on a recognised exchange | znajdujące się w obrocie na uznanej giełdzie |
| gen. | transaction on the Stock Exchange | transakcja giełdowa |
| telecom. | transit exchange | centrala tranzytowa |
| agric. | value in exchange | wartość wymienna |
| law, fin., tax. | Value-added Tax Information Exchange System | VIES |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | system wymiany informacji o VAT |
| law, fin., tax. | VAT Information Exchange System | VIES |
| gen. | VAT Information Exchange System | system wymiany informacji o VAT |
| environ. | waste exchange Exchange of the recyclable part of wastes. This procedure allows to minimize waste volume and the cost relating to waste disposal. The basis of waste exchange is the concept that "one company's waste is another company's raw material" | wymiana odpadów (wymiana części odpadów nadających się do recyklingu) |
| agric. | water-exchange | wymiana wody |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych |
| econ. | youth exchange scheme | wymiana młodzieży |