| Subject | English | Polish |
| comp., MS | active end | aktywny punkt końcowy (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button) |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| transp. | approach end | krawędź podejścia |
| comp., MS | association end | koniec skojarzenia (The end of a binary or other association where it connects to a class. By associating properties with an association end, you can indicate the role or direction) |
| gen. | at the end | w końcu z tyłu |
| gen. | at the end | na końcu z tyłu |
| gen. | at the world's end | na krańcu świata |
| IT | back-end | procesor końcowy |
| comp., MS | back-end application | aplikacja wewnętrzna (In a client/server application, the part of the program that runs on the server) |
| comp., MS | back-end database server | serwer wewnętrznej bazy danych (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| construct. | beam ends out-of-square | skrzywienie stopki |
| gen. | before the end of the year | przed upływem roku |
| construct. | bent end of reinforcing bar | odgięcie zbrojenia |
| agric. | big-end bearing | łożysko korbowodu |
| nautic. | bitter end | gorzki koniec |
| phytophath. | blossom-end rot | sucha zgnilizna wierzchołkowa owoców pomidorów |
| phytophath. | blossom-end rot of tomatoes | sucha zgnilizna wierzchołkowa owoców pomidorów |
| build.struct. | board nailed to rafter end | nadbitka (to support eave, krokwi nad gzymsem) |
| build.struct. | board nailed to rafter end | przypustnica (to support eave) |
| gen. | bring to an end | doprowadzać coś do końca |
| gen. | bring smb to the end of one's tether | wykańczać kogoś nerwowo |
| construct. | building end wall | ściana szczytowa budynku |
| construct. | building end wall | szczyt budynku |
| survey. | business end | punkt zdjęcia końcowy |
| agric. | butt end | knowie |
| agric. | butt end | część odziomkowa |
| construct. | butt-end | czołowy |
| construct. | butt end | front (robót) |
| construct. | butt end | przekrój (poprzeczny) |
| construct. | butt end | kostka drewniana |
| construct. | butt end | powierzchnia czołowa |
| forestr. | butt end | łoże (broni myśliwskiej) |
| forestr. | butt end | czoło dolne |
| construct. | butt end | czoło |
| construct. | butt-end | kostkowy (bruk) |
| gen. | butt-end | niedopałek |
| construct. | butt end of kiln | odsadzka pieca |
| construct. | cable end | końcówka kabla |
| construct. | cable end sealing | zamocowanie końców kabla |
| construct. | cable end sealing | zaprawienie końców przewodu |
| construct. | cable ends potting | zatapianie głowicy kabla |
| gen. | candle end | ogarek |
| construct. | charging end of kiln | koniec pieca załadunkowy |
| fin. | closed-end fund | fundusz inwestycyjny zamknięty |
| fin. | closed-end investment company | fundusz inwestycyjny zamknięty |
| fin. | closed-end investment fund | fundusz inwestycyjny typu zamkniętego |
| fin. | closed-end investment fund | fundusz inwestycyjny zamknięty |
| construct. | cold end of kiln | koniec pieca zimny |
| fin. | collective investment undertaking other than the closed-end type | przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania inne niż typu zamkniętego |
| chem. | colorimetric end-point detection | kolorymetryczne wyznaczanie punktu końcowego |
| gen. | come to a bad end | źle skończyć |
| gen. | come to a bad end | doigrać się |
| gen. | come to a dead end | stanąć w martwym punkcie |
| gen. | come to an end | dobiegać kresu |
| construct. | conical hipped end | połać dachowa stożkowa |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | kulometria amperostatyczna |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | kulometria z kontrolowanym prądem i potencjometryczną detekcją punktu końcowego |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | miareczkowanie kulometryczne |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | kulometria z kontrolowanym natężeniem prądu |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | kulometria galwanostatyczna |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | miareczkowanie kulometryczne potencjometryczne |
| el.mot. | core end plate | płytka krańcowa rdzenia |
| el.mot. | core end plate | płyta dociskowa rdzenia |
| comp., MS | CRM Back End Server | serwer wewnętrzny programu CRM (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service) |
| comp., MS | CRM Front End Server | serwer frontonu programu CRM (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server) |
| comp., MS | cycle end date | data końcowa cyklu (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| comp., MS | cycle end date | data zakończenia cyklu (The final date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| el.mot. | D-end | strona napędu maszyny |
| gen. | dead end | sytuacja bez wyjścia |
| construct. | dead-end | nieprzelotowy |
| gen. | dead end | ślepa ulica |
| construct. | dead-end | ślepy |
| gen. | dead end | położenie bez wyjścia |
| pwr.lines. | dead-end assembly | łańcuch odciągowy izolatorów z osprzętem |
| pwr.lines. | dead-end clamp | uchwyt odciągowy |
| construct. | dead-end corridor | korytarz ślepy |
| construct. | dead-end pipeline | rurociąg nieprzelotowy |
| construct. | dead-end pipeline | rurociąg ślepy |
| construct. | dead-end road | ulica "ślepa" |
| construct. | dead-end road | ulica bezwylotowa |
| transp. | dead-end siding | tory postojowe |
| construct. | dead-end siding with guard strip | tor żeberkowy ochronny |
| construct. | dead-end station | dworzec czołowy |
| construct. | dead-end street | ulica ślepa |
| construct. | dead-end street | ulica bezwylotowa |
| gen. | dead-end street | ślepa ulica |
| pwr.lines. | dead-end tension joint | złącze końcowe odciągowe |
| el., sec.sys. | dead-end tool | zestaw do przejmowania naciągu |
| electr.eng. | dead-end tower | słup krańcowy |
| electr.eng. | dead-end tower | podpora skrajna |
| gen. | death will catch up with you in the end | dosięgnie cię śmierć |
| gen. | desired end state | pożądany efekt końcowy |
| construct. | discharge end of kiln | koniec pieca rozładunkowy |
| construct. | dog clamp with reverse end spikes | klamra obrotowa |
| construct. | double-end bolt | śruba gwintowana na obu końcach |
| construct. | double-end bolt | śruba ź.-dwustronna |
| build.struct. | double-end restraint | utwierdzenie dwustronne |
| gen. | draw to an end | dobiec końca |
| el.mot. | drive end of a machine | strona napędu maszyny |
| tech. | dry end | część susząca |
| comp., MS | Duet end-user application | aplikacja użytkownika programu Duet (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications) |
| el., sec.sys. | echo function with weak infeed end | funkcja echo |
| pharma., R&D. | efficacy end-point | punkt końcowy skuteczności |
| pharma., R&D. | efficacy end-point | punkt końcowy w ocenie skuteczności |
| comp., MS | end a call | zakończyć połączenie (To end a phone call) |
| construct. | end-bearing pile | pal słupowy |
| construct. | end-bearing pile | pal stojący |
| construct. | end-bearing pile | pal — słup |
| el.mot. | end bracket | wspornik łożyska |
| comp., MS | end call | Zakończ rozmowę, rozłącz (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | end cap | zakończenie (For paths that contain unconnected ends, such as lines, the end of a stroke. You can change the way the stroke looks at each end by applying one of four end cap styles: flat cap, round cap, square cap, and triangle cap) |
| cables | end cap | kapturek uszczelniający |
| antenn. | end capacitor | pojemność końcowa |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution and Trafficking | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seks㈗㌀㠀㔀㠀㤀 |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" |
| construct. | end column | słup czołowy |
| math. | end corrections | poprawki końcowe |
| transp., mil., grnd.forc. | end coupling | sprzęg końcowy |
| comp., MS | end date | data zakończenia (The date on which a schedule or task ends) |
| comp., MS | end date parameter | parametr daty zakończenia (A parameter to set an end date) |
| construct. | end diaphragm | przepona skrajna |
| el.tract. | end effect | zjawisko krańcowe |
| nucl.phys. | end effect of a counter | efekt brzegowy |
| IT, mech.eng. | end effector | manipulator |
| construct. | end face | czoło |
| construct. | end face | front (robót) |
| construct. | end face | przekrój (poprzeczny) |
| construct. | end face | przodek czołowy |
| construct. | end face | kostka drewniana |
| construct. | end face | powierzchnia czołowa |
| antenn. | end-fire... | układ wzdłużnokierunkowy |
| antenn. | end-fire... | układ antenowy wzdłużnokierunkowy |
| construct. | end-fired furnace | piec o płomieniu podkowiastym |
| el., sec.sys. | end fitting | końcówka drążka |
| isol. | end fitting | okucie |
| isol. | end fitting | element mocujący |
| polym. | end-group | Grupa końcowa |
| chem. | end-group analysis | analiza grup końcowych |
| fin. | end investor | inwestor detaliczny |
| fin. | end investor | inwestor indywidualny |
| gen. | end it all | skończyć ze sobą |
| construct. | end joint | złącze spawane czołowe |
| construct. | end lap weld | spoina stykowa |
| construct. | end lap weld | spaw czołowy |
| construct. | end lap weld | spaw stykowy |
| construct. | end lap weld | spoina czołowa |
| chem. | end liquor | ług końcowy |
| construct. | end moraine | morena końcowa |
| construct. | end moraine | morena czołowa |
| comp., MS | end name | nazwa końca (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| railw., sec.sys. | end of catenary signal | sygnał końca sieci trakcyjnej |
| fin. | end of day exposure | ekspozycja na koniec dnia |
| comp., MS | end of day procedure | procedura na koniec dnia (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| patents. | end of life | koniec życia wyrobu |
| ecol. | end of life | koniec cyklu życia wyrobu |
| med. | end of life care | opieka u schyłku życia |
| med. | end of life care | opieka terminalna |
| agr. | end of mowing | dokaszanie |
| auto.ctrl. | end of sequence selection | punkt zbieżności łańcuchów sekwencji |
| auto.ctrl. | end of sequence selection | koniec wybranego łańcucha sekwencji |
| comp., MS | end of shift procedure | procedura na koniec zmiany (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| auto.ctrl. | end of simultaneous sequences | koniec sekwencji równoczesnych |
| gen. | end of story | koniec pieśni |
| med., pharma. | end of the clinical trial | zakończenie badania |
| fin. | end of the financial year | zakończenie roku budżetowego |
| account. | end of the reporting period | koniec okresu sprawozdawczego |
| med., pharma. | end of the trial | zakończenie badania |
| agr. | end of thrashing | dokończenie omłotu |
| chem. | end of waste | utrata statusu odpadu |
| waste.man. | end of waste criteria | kryteria zniesienia statusu odpadu |
| waste.man. | end of waste criteria | kryteria utraty statusu odpadu |
| environ. | end of waste status | zniesienie statusu odpadu |
| environ. | end of waste status | utrata statusu odpadu |
| agr. | end of weeding | dopielanie |
| telegr. | end-of-block signal | sygnał końca bloku |
| accum. | end-of-charge voltage | napięcie końcowe ładowania |
| fin. | end-of-day | koniec dnia |
| accum. | end-of-discharge voltage | napięcie wyłączenia |
| accum. | end-of-discharge voltage | napięcie końcowe |
| transp., environ. | end-of-life vehicle | pojazd wycofany z eksploatacji |
| telegr. | end-of-medium signal | sygnał końca nośnika |
| environ. | end-of-pipe technology | technologia "końca rury" |
| telecom. | end-of-pulsing signal | sygnał zakończenia nadawania adresu |
| gen. | end-of-season sale | posezonowa wyprzedaż |
| comp., MS | end-of-sector marker | znacznik końca sektora (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached) |
| telegr. | end-of-selection signal | sygnał końca wybierania |
| transp. | end-of-series vehicle | pojazd z końcowej partii produkcji |
| med. | end-of-study assessment | wizyta kończąca badanie |
| gen. | end-of-term examinations | sesja egzaminacyjna |
| telegr. | end-of-text signal | sygnał końca tekstu |
| railw., sec.sys. | end-of-train detector | detektor końca pociągu |
| telegr. | end-of-transmission signal | sygnał końca transmisji |
| transp., el. | end-outline marker lamp | światło obrysowe górne |
| construct. | end panel | pole skrajne |
| construct. | end panel | płyta skrajna |
| agric. | end plane | drewniana kostka brukowa |
| agric. | end plane | czop |
| agric. | end plane | powierzchnia czołowa |
| el.mot. | end plate of a rotor | płyta dociskowa kołpaka |
| med. | end point | punkt końcowy |
| chem. | end-point | punkt końcowy |
| math. | end-point | kraniec przedziału dolny lub górny |
| med. | end point | kryterium oceny oceniana zmienna |
| chem. | end-point colour | barwa przejściowa |
| isol. | end-point criterion | kryterium trwałości izolacji |
| isol. | end-point criterion | kryterium końca życia termin przestarzały |
| isol. | end-point criterion | kryterium żywotności izolacji |
| isol. | end-point line | linia wartości granicznej |
| anal.chem. | end-point of titration | punkt końcowy miareczkowania |
| life.sc. | end-point titration | mianowanie końcowe |
| accum. | end-point voltage | napięcie wyłączenia |
| accum. | end-point voltage | napięcie końcowe |
| railw., sec.sys. | end post | płytka izolacyjna |
| construct. | end post | słup czołowy |
| labor.org., industr. | end product | produkt końcowy |
| construct. | end rib | żebro czołowe |
| construct. | end sealing | przywiązka przewodów końcowa (na słupie końcowym) |
| agric. | end section | kłoda odziomkowa |
| el.tract. | end shield | osłona |
| el.mot. | end shield | tarcza łożyskowa |
| el.mot. | end-shift frame | kadłub wysuwany |
| med. | end stage renal failure | schyłkowa niewydolność nerek |
| forestr. | end support | podpórka na końcu |
| forestr. | end surface | powierzchnia czoła |
| el., mech. | end tail | zakończenie owinięcia |
| el., sec.sys. | end termination | zakończenie |
| comp., MS | End the call | Zakończ połączenie (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| construct. | end-to-end | łączenie na styk |
| commun., IT | end-to-end connectivity | połączenie pomiędzy użytkownikami końcowymi |
| commun., IT | end-to-end connectivity | połączenie pomiędzy zakończeniami sieci |
| telecom. | end-to-end selection | wybieranie od końca do końca |
| gen. | end-to-end services | usługi typu koniec-koniec |
| telecom. | end-to-end signalling | sygnalizacja od końca do końca |
| med. | end-to-side anastomosis | zespolenie koniec do boku |
| electr.eng. | end tower | słup krańcowy |
| electr.eng. | end tower | podpora skrajna |
| econ. | end-turn idle time | czas zużytkowywany na nawroty |
| construct. | end underground station | stacja metra końcowa |
| gen. | end up in good hands | dostać się w dobre ręce |
| gen. | end up in hospital | trafić do szpitala |
| gen. | end up in the gutter | stoczyć się do rynsztoka |
| gen. | end up somewhere | trafiać znaleźć się gdzieś |
| cust. | end-use | końcowe przeznaczenie |
| chem. | end use | zastosowanie końcowe |
| el. | end-use customer | odbiorca końcowy |
| gen. | end-use procedure | procedura końcowego przeznaczenia |
| commer. | end-use supervision | nadzór przeznaczenia |
| commun., IT | end-user | użytkownik końcowy |
| chem. | end user | użytkownik końcowy |
| comp., MS | end-user license | licencja użytkowania (The license that enables end users to consume protected content) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | Powiadomienie użytkowników końcowych o spamie (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| construct. | end wall | ściana czołowa |
| construct. | end wall | ściana szczytowa |
| el.mot. | end winding | czoło zezwoju |
| el.mot. | end-winding cover | osłona uzwojenia |
| anal.chem. | end window counter | licznik okienkowy |
| vac.tub. | end-window counter tube | licznik dzwonowy promieniowania |
| construct. | ends cutting | obcinanie końców |
| construct. | face-end shake | pęknięcie czołowe (wada drewna) |
| tel. | far-end crosstalk | przesłuch zdalny |
| tel. | far-end crosstalk attenuation | tłumienność zdalnoprzesłuchowa |
| construct. | feed end of kiln | koniec pieca załadunkowy |
| gen. | fight till the bitter end | walczyć do upadłego |
| gen. | fight to the bitter end | walczyć do upadłego |
| glass | fining end of the tank | przestrzeń rozjaśniania (wanny zmianowej) |
| glass | fining end of the tank | przestrzeń klarowania |
| construct. | flat hipped end | połać dachowa płaska trójkątna |
| construct. | flattening of blank end | spęczenie kuzienne |
| gen. | for hours on end | całymi godzinami |
| comp., MS | front-end/back-end application | aplikacja zewnętrzna/wewnętrzna (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| forestr. | front-end loader | ładowarka czołowa |
| agric. | front-end loader | ładowacz czołowy |
| nucl.phys., nucl.pow. | front end of the nuclear fuel cycle | część początkowa cyklu paliwowego |
| comp., MS | Front End pool | pula frontonu (A set of Front End Servers, configured identically, that work together to provide services for a common group of users) |
| comp., MS | front-end server | serwer frontonu (A server that accepts requests from clients and sends them to the appropriate back-end server for processing) |
| comp., MS | front-end Web server | serwer frontonu sieci Web (A server that hosts Web pages, performs processing tasks, and accepts requests from protocol clients and sends them to the appropriate back-end server for further processing) |
| construct. | halved joint with splayed butt ends | nakładka prosta z czołem skośnym |
| construct. | halved joint with square butt ends | nakładka ukosowaniem czół |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | nakładka prosta z czopem na kliniec |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | nakładka prosta z czopem ostrym |
| gen. | have no end of trouble with smth | mieć z czymś urwanie głowy |
| radio | head-end of a cabled distribution system | stacja główna systemu rozprowadzania kablowego |
| chem. | heavy ends | frakcja ciężka |
| IT, dat.proc. | high-end | ekskluzywny |
| IT, dat.proc. | high-end | wysokiej klasy |
| IT, dat.proc. | high-end | z górnej półki |
| construct. | hipped end | walma |
| construct. | hipped end | połać dachowa trókątna |
| gen. | his hair stood on end | włosy stanęły mu dęba |
| construct. | hot end of kiln | koniec pieca gorący |
| gen. | in the end | w końcu |
| gen. | in the end | na ostatek |
| gen. | it's not the end of the world | to jeszcze nie koniec świata |
| construct. | kiln top end | koniec pieca górny |
| construct. | kiln top end | wierzchołek pieca |
| med. | leading end | końcówka prowadząca |
| chem. | light ends | frakcja lekka |
| construct. | line-end station | dworzec czołowy |
| agric. | loin end | część tuszy bydlęcej (part of the beef carcass) |
| agric. | loin end | udziec (part of the beef carcass) |
| polym. | loose end | luźny koniec |
| gen. | make both ends meet | wiązać koniec z końcem |
| gen. | make ends meet | wyżyć |
| transf. | mechanical end stop | ogranicznik ruchu mechaniczny |
| glass | melting end of the tank | część topliwna (wanny zmianowej) |
| therm.energ. | melting end of an electrode glass furnace | część topliwna pieca elektrodowego szklarskiego |
| bank. | month end and ad-hoc verification procedures | procedury weryfikacji na koniec miesiąca oraz weryfikacji roboczej |
| bank. | month end and ad-hoc verification procedures | procedury weryfikacji na koniec miesiąca oraz weryfikacji doraźnej |
| el.mot. | N-end | strona przeciwna do napędu maszyny |
| tel. | near-end crosstalk | przesłuch zbliżny |
| tel. | near-end crosstalk attenuation | tłumienność zbliżnoprzesłuchowa |
| account. | non-coterminous year-ends | różne daty zakończenia roku finansowego |
| el.mot. | non-drive end of a machine | strona przeciwna do napędu maszyny |
| gen. | not stay till the end of smth | urywać się z czegoś |
| nucl.phys., nucl.pow. | nuclear fuel cycle front end | część początkowa cyklu paliwowego |
| gen. | on end | na sztorc |
| fin. | open-end fund | fundusz otwarty |
| fin. | open-end fund | fundusz inwestycyjny typu otwartego |
| fin. | open-end investment fund | fundusz otwarty |
| forestr. | open end spanner | klucz francuski |
| med. | peripheral motor end plates | obwodowe płytki motoryczne |
| agric. | plough turning end | uwrocie (of a field) |
| el.mot. | pole end plate | płytka krańcowa bieguna |
| el.mot. | pole end plate | płyta dociskowa bieguna |
| forestr. | positioning ends | pozycjowanie końców drzew |
| cables | pot end | kapturek izolacyjny |
| el., mech. | pre-insulated terminal end | końcówka przewodowa wstępnie izolowana |
| video. | programme end signal area | obszar sygnału końca programu |
| video. | programme end signal area | obszar wyprowadzania |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego |
| gen. | put an end to smth | położyć czemuś kres |
| gen. | put an end to smth | położyć czemuś koniec |
| gen. | reach a dead end | stanąć w martwym punkcie |
| gen. | reach the end of tether | być u kresu sił |
| forestr. | rear end | tylny koniec |
| construct. | reinforcing bar with bent end | pręt zbrojeniowy z jednym odgięciem |
| el.mot. | rotor end-winding retaining ring | kołpak |
| construct. | runaway dead-end siding | żeberka lm. łapankowe |
| transp., avia. | runway end safety area | zabezpieczenie końca drogi startowej |
| transp., avia. | runway end safety area | strefa bezpieczeństwa końca drogi startowej |
| cables | sealed cable end | kapturek uszczelniający |
| cables | sealing end | kapturek uszczelniający |
| comp., MS | selection end | koniec zaznaczenia (The point at which a selection operation ends. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection end will be at the beginning of that sentence) |
| el.mot. | shaft end | czop końcowy wału |
| el.tract. | shaft-end mounted exciter | wzbudnica współosiowa |
| construct. | shell end | czoło łupiny |
| construct. | shell end | przepona łupiny jednokrzywiznowej |
| construct. | shell end | przekrój poprzeczny łupiny (jednokrzywiznowej) |
| build.struct. | single-end restraint | utwierdzenie jednostronne |
| construct. | slurry end of kiln | koniec pieca zimny |
| econ. | solar energy end-use applications | wykorzystanie energii słonecznej |
| el.tract. | speed at end of notching | prędkość końcowa rozruchu |
| construct. | splayed halved joint with butt ends | złącze na nakładkę ukośną |
| transp. | stabling track,dead-end track | tory postojowe |
| bot. | stem-end of potato-tuber | wierzchołek kłębu ziemniaczanego |
| gen. | stem that ends in a vowel | temat samogłoskowy |
| anal.chem. | stoichiometric end-point | punkt stechiometryczny |
| anal.chem. | stoichiometric end-point | punkt końcowy teoretyczny (miareczkowania) |
| anal.chem. | stoichiometric end-point | punkt równoważnikowy |
| cables | stop end | kapturek izolacyjny |
| gen. | struggle to make ends meet | robić bokami |
| construct. | swaying of slab ends | rozkołysanie płyt |
| build.struct. | tail end | kotew rozwidlana |
| build.struct. | tail end | kotew ogonowa |
| comp., MS | term end date | data zakończenia okresu (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| el., mech. | terminal end | końcówka przewodowa |
| gen. | that is the end of me | jestem zgubiony |
| gen. | that's not the end of it | nie koniec na tym |
| gen. | the end crowns the work | koniec wieńczy dzieło посл. |
| gen. | the end justifies the means | cel uświęca środki |
| gen. | the end of one's days | kres życia |
| gen. | the end of the world | koniec świata |
| gen. | the very end | szary koniec |
| anal.chem. | theoretical end-point | punkt końcowy teoretyczny (of titration, miareczkowania) |
| anal.chem. | theoretical end-point | punkt stechiometryczny (of titration) |
| anal.chem. | theoretical end-point | punkt równoważnikowy (of titration) |
| chem. | titration end point | końcowy punkt miareczkowania |
| gen. | to the bitter end | aż do skutku |
| gen. | to be drawing to the end | mieć się ku końcowi |
| gen. | to the very end | do samego końca |
| gen. | to this end | w tym celu |
| forestr. | top end | część wierzchołkowa |
| forestr. | top end | cieńszy koniec drewna okrągłego |
| construct. | top-end | przekrój (of log) |
| construct. | top-end | czoło (of log) |
| gen. | to be drawing towards the end | mieć się ku końcowi |
| med. | trailing end | końcówka zamykająca |
| construct. | trim end | przycinać czoło (drewn) |
| construct. | trim end | planować (obrabiać powierzchnię czołową) |
| construct. | truss bearing-end joint | węzeł nadpodporowy kratownicy |
| gen. | wait for the end of smth | przeczekać |
| gen. | we can barely make ends meet | nie przelewa nam się |
| chem. | wet end of paper machine | część mokra |
| agric. | wider end of an egg | tępy koniec jaja |
| chem. | wire end of paper machine | część sitowa |
| construct. | wire rope end sleeve | nasadka do lin |
| construct. | wire rope end sleeve | końcówka do lin |
| construct. | working end | strefa wyrobiska |
| construct. | working end | przestrzeń wyrobowa |
| chem. | working end of glass melting tank | przestrzeń wyrobowa (wanny zmianowej) |
| therm.energ. | working end of an electrode glass furnace | część wyrobowa pieca elektrodowego szklarskiego |
| comp., MS | year-end closing | zamknięcie roku (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
| construct. | zero end | palik zerowy (of survey) |
| construct. | zero end | pikiet zerowy (of survey, geod) |