| Subject | English | Polish |
| chem. | add in excess | dodawać w nadmiarze |
| chem. | air excess | nadmiar powietrza |
| chem. | air excess factor | współczynnik nadmiaru powietrza |
| gen. | an excess of smth | zbędny balast czegoś |
| math. | coefficient of excess | współczynnik ekscesu |
| math. | coefficient of excess | współczynnik nadmiaru |
| agric. | dried in excess | przesuszony |
| construct. | excess air factor | współczynnik nadmiaru powietrza |
| busin. | excess amount | nadwyżka |
| gen. | excess baggage or luggage | nadbagaż |
| semicond. | excess carrier | nośnik nadmiarowy |
| environ., ecol. | excess emissions premium | opłata z tytułu przekroczenia poziomu emisji |
| el., meas.inst. | excess energy meter | licznik ponadryczałtowy |
| construct. | excess excavation | przegłębienie gruntu |
| construct. | excess excavation | przebranie gruntu |
| transp., mil., grnd.forc. | excess height of check rail | podwyższenie kierownicy |
| fin., account. | excess indebtedness | nadmierne zadłużenie |
| chem. | excess lifetime risk | przyrost ryzyka w okresie życia |
| mech. | excess load | przeciążenie |
| mech. | excess load | przeładowanie |
| mech. | excess load | obciążenie nadmierne |
| med. | excess maternal toxicity | podwyższona toksyczność matczyna |
| stat., demogr., health. | excess mortality | nadumieralność |
| gen. | excess mortality | nietypowy upadek zwierzęcia |
| gen. | excess of smth | przesada w czymś |
| gen. | excess of form over substance | przerost formy nad treścią |
| fin., account. | excess of liabilities over assets | nadmierne zadłużenie |
| insur. | excess of loss reinsurance | reasekuracja nadwyżki szkód |
| construct. | excess over planned profit | zysk ponadplanowy |
| gen. | excess payment for smth | nadpłata za coś |
| construct. | excess pressure | nadciśnienie |
| econ. | excess profit | zysk dodatkowy |
| fin. | excess spread | marża nadwyżkowa |
| fin. | excess spread | dodatnia marża odsetkowa |
| fin. | excess spread level | poziom dodatniej marży odsetkowej |
| med. | excess toxicity | podwyższona toksyczność |
| construct. | heat excess | nadwyżki lm. cieplne |
| gen. | in excess | zanadto |
| gen. | in excess | w nadmiarze |
| construct. | in excess of the rate | ponadnormatywny |
| chem. | liming in excess | przewapnowanie |
| construct. | masonry joint with cutting off excess mortar | spoina murarska z podcięciem |
| construct. | masonry joint with cutting off excess mortar | spoina murarska podcięta |
| construct. | masonry joint with cutting off excess mortar | spoina murarska podcinana |
| phys. | neutron excess number | liczba nadmiarowa neutronów |
| gen. | pay in excess | płacić z naddatkiem |
| construct. | removal of excess excavated soil | likwidacja przebrania gruntu |
| law, immigr. | residence in excess of three months | pobyt przekraczający trzy miesiące |
| law, immigr. | residence in excess of three months | pobyt przez okres dłuższy niż 3 miesiące |
| law, immigr. | residence in excess of three months | pobyt przekraczający 90 dni |
| gen. | to excess | zanadto |
| construct. | water excess | nadmiar wilgoci |