| Subject | English | Polish |
| railw., sec.sys. | absolute detection | kontrola włączana |
| telegr. | analogue error detection | detekcja błędów analogowa |
| telegr. | analogue error detection | kontrola jakości sygnału |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | automatyczne wykrywanie (automatyczne przetwarzanie i identyfikacja danych) |
| math. | automatic interaction detection | automatyczne wykrywanie interakcji |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | rozpoznawanie zapachu ciała |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | wykrywanie zapachu ciała |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Zbiorcze wykrywanie duplikatów (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| IT, geogr. | change detection service | usługa wykrywania zmian |
| med. | chemiluminescent detection | detekcja chemiluminescencyjna |
| chem. | colorimetric end-point detection | kolorymetryczne wyznaczanie punktu końcowego |
| comp., MS | conflict detection | wykrywanie konfliktów (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| railw., sec.sys. | continuous detection | kontrola permanentna |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | kulometria galwanostatyczna |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | kulometria amperostatyczna |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | miareczkowanie kulometryczne |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | kulometria z kontrolowanym prądem i potencjometryczną detekcją punktu końcowego |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | kulometria z kontrolowanym natężeniem prądu |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | miareczkowanie kulometryczne potencjometryczne |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Konwencja w sprawie znakowania plastycznych materiałów wybuchowych w celu ich wykrywania |
| gen. | crime detection | kryminalny |
| comp., MS | dead gateway detection | wykrywanie bramy nieaktywnej (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| med. | detection array | matryca detektorów |
| el., acoust. | detection differential | rozpoznanie różnicowe |
| el., acoust. | detection differential | detekcja różnicowa |
| vac.tub. | detection efficiency | wydajność wykrywania |
| nucl.phys. | detection efficiency | sprawność detekcji |
| food.ind., chem. | detection limit | granica wykrywalności |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | identyfikacja ofiar handlu ludźmi |
| anal.chem. | detection of radiation | detekcja promieniowania |
| environ. | detection risk | ryzyko niewykrycia |
| account. | detection risk | ryzyko przeoczenia |
| antenn., opt. | detection threshold | czułość graniczna |
| antenn., opt. | detection threshold | próg detekcji odbiornika optycznego |
| chem. | diode array detection | szybki detektor diodowy |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| comp., MS | duplicate detection | wykrywanie duplikatów (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publikowanie reguły wykrywania duplikatów (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| health. | early detection screening | badanie przesiewowe mające na celu wczesne wykrycie |
| comp., MS | edition detection | wykrywanie wersji (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| construct. | electric corrosion detection | badania n.lm. elektrokorozyjne |
| telegr. | error detection | detekcja błędów |
| radio | error detection | detekcja błędu |
| comp., MS | error detection | wykrywanie błędów (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| telegr. | error detection without repetition | detekcja błędów bez powtarzania |
| anal.chem. | evolved gas detection | wykrywanie wydzielanego gazu |
| construct. | failure detection means | aparatura diagnostyki technicznej |
| reliabil. | fault detection | wykrycie niezdatności |
| reliabil. | fault detection time | czas wykrywania niezdatności |
| construct. | flaw detection | defektoskopia |
| anal.chem. | gas-filled radiation-detection tube | licznik promieniowania |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa ၞ㈅㈀㌀ ㌀ |
| comp., MS | heartbeat detection | wykrywanie pulsu (The process of checking the heartbeat. The user can specify how and how often the heartbeat of an agent is checked) |
| food.ind., tech., chem. | high performance liquid chromatography with ultraviolet detection | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją UV |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC z detekcją fluorescencyjną |
| chem. | HPLC-diode array detection | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową |
| comp., MS | intrusion detection system | system wykrywania nieautoryzowanego dostępu (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| anal.chem. | limit of detection | wykrywalność |
| tech., law, chem. | limit of detection | granica wykrywalności |
| railw., sec.sys. | line clear detection | detektor zajętości linii |
| el. | linear detection | demodulacja linearna |
| el. | linear detection | demodulacja liniowa |
| railw., sec.sys. | loop detection equipment | urządzenie pętli torowej |
| chem. | microscopic detection | wykrywanie mikroskopowe |
| IT, geogr. | object detection service | usługa wykrywania obiektów |
| med. | patient egress detection | funkcja wykrywania nieobecności pacjenta |
| chem. | photometric detection | detekcja fotometryczna |
| med. | platen open detection | wykrywanie otwarcia płyty |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" |
| telegr. | signal quality detection | detekcja błędów analogowa |
| telegr. | signal quality detection | kontrola jakości sygnału |
| pharma. | quantitative signal detection | ilościowe metody statystyczne wykrywania sygnałów |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | ilościowe metody statystyczne wykrywania sygnałów |
| auto.ctrl. | signal quality detection | wykrywanie pogorszenia sygnału |
| el. | square law detection | detekcja kwadratowa |
| el.tract. | supply detection circuit | obwód czujnika systemu zasilania |
| IT, transp. | train detection | system detekcji pociągów |
| railw., sec.sys. | train detection module | moduł kontroli niezajętości |
| railw., sec.sys. | transient detection | kontrola przejściowa |
| gen. | underwater detection device | podwodne urządzenie wykrywające |