| Subject | English | Polish |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | umowa o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Podręcznik planowania i projektowania aplikacji (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| construct. | architectural design bureau | biuro architektoniczno-konstrukcyjne |
| construct. | architectural design office | pracownia architektoniczna |
| construct. | architectural design practice | sposoby lm. projektowania architektonicznego |
| construct. | architectural design technique | sposoby lm. projektowania architektonicznego |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | awaria pozaprojektowa |
| construct. | branch design institute | biuro projektów branżowe |
| construct. | branch design institute | instytut projektowy branżowy |
| construct. | building design adap ted to local conditions | projekt dowiązania |
| gen. | car design firm | samochodowe biuro projektowe |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | katalog metryk projektów |
| construct. | choice of design solution | wybór trasy |
| construct. | climatic design data | norma klimatyczna |
| construct. | coefficient of design strength temperature | współczynnik oporności obliczeniowej ternperatury |
| industr. | computer-aided design and drafting | CADD |
| industr. | computer-aided design and drafting | projektowanie i kreślenie wspomagane komputerowo |
| construct. | constructional design specifications | normatywy lm. projektowania techniczne |
| construct. | constructional projects design automated system | system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany |
| construct. | contents of design documents | komplet dokumentacji projektowej |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | współczynnik przejścia do pochodnych wytrzymałości obliczeniowych |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Deklaracja projektu i osiągów |
| construct. | degree of design detailing | stopień detalowania projektu |
| comp., MS | Design Accents | Ozdobniki (A gallery of design elements that can be used to embellish publications) |
| construct. | design according to deformed scheme | obliczenie z uwagi na schemat odkształceń |
| mech. | design according to the first limit state | obliczenie z uwagi na pierwszy stan graniczny |
| mech. | design according to the second limit state | obliczenie z uwagi na drugi stan graniczny |
| construct. | design activity | działalność projektowa |
| construct. | design and calculation work | prace lm. konstrukcyjne |
| ecol. | design and development | projektowanie i rozwój |
| construct. | design and engineering office | biuro projektowo-technologiczne |
| construct. | design approbation | zatwierdzenie projektu |
| construct. | design approval | zatwierdzenie projektu |
| construct. | design assembly | węzeł konstrukcyjny |
| tech., law, nucl.pow. | design basis | warunki projektowe |
| nucl.pow. | design basis accident | awaria projektowa |
| nucl.phys. | design basis accident | awaria projektowa maksymalna |
| construct. | design bridge span | rozpiętość mostu obliczeniowa |
| construct. | design bureau | biuro projektów |
| construct. | design by steps | rozliczenia lm. według zadań |
| construct. | design capacity | pojemność obliczeniowa |
| construct. | design car | samochód obliczeniowy |
| construct. | design categories of structures | schematy lm. obliczeniowe konstrukcji |
| construct. | design categories of structures | kategorie lm. obliczeniowe konstrukcji |
| construct. | design characteristic | charakterystyka obliczeniowa |
| industr. | design characteristics | cechy konstrukcyjne |
| construct. | design class of road | kategoria drogi projektowa |
| construct. | design coefficients | współczynnik obliczeniowy |
| construct. | design conception | rozwiązanie projektowe |
| construct. | design conception alternative | wariant rozwiązania projektowego |
| construct. | design conception optimization | optymalizacja (rozwiązań projektowych) |
| construct. | design contents | treść projektu |
| gen. | design contest | konkurs |
| industr. | design contest notice | ogłoszenie o konkursie |
| construct. | design contour line | warstwica projektowana |
| construct. | design cross-section area | pole przekroju poprzecznego obliczeniowe |
| el.mach. | design current of an electric circuit | prąd obliczeniowy obwodu elektrycznego |
| construct. | design deflection | ugięcie obliczeniowe |
| construct. | design deformation | deformacja obliczeniowa |
| construct. | design deformation | odkształcenie obliczeniowe |
| construct. | design deformation value | wielkość deformacji obliczeniowa |
| construct. | design deformation value | wielkość odkształcenia obliczeniowa |
| construct. | design development | wydobywanie gruntu zgodnie z projektem |
| construct. | design dimension | wymiar obliczeniowy |
| construct. | design dimension | wymiar projektowany |
| construct. | design dimension | wymiar założony |
| hydrol. | design discharge | debit nominalny |
| hydrol. | design discharge | przepływ obliczeniowy |
| construct. | design document prototype | wzorzec dokumentacji projektowej |
| construct. | design documentation storage room | pracownia projektowa |
| construct. | design documents | dokumentacja projektowa |
| construct. | design eccentricity | mimośród obliczeniowy |
| comp., MS | design element | element projektu (An item (such as a page, frameset, item type, form, view, script file, text file, cascading style sheet, or image) that contributes to an overall pattern, scheme, or layout) |
| construct. | design engineer | projektant (pracownik) |
| construct. | design engineer | inżynier konstruktor |
| math. | design equation | równanie układu |
| gen. | design-examination certificate | certyfikat badania wzoru |
| construct. | design experiment | eksperyment projektowy |
| nucl.phys. | design extension analysis | analiza rozszerzonych warunków projektowych |
| nucl.phys. | design extension conditions | awaria pozaprojektowa |
| construct. | design family | rodzina statystyczna |
| reliabil. | design fault of an item | niezdatność wynikająca z błędów projektowych obiektu |
| med. | design features | projekty |
| construct. | design floor height | wysokość kondygnacji obliczeniowa |
| social.sc., demogr., labor.org. | design for all | projektowanie dla wszystkich |
| gen. | design for all | uniwersalne projektowanie |
| environ., tech. | Design for Environment | ekoprojekt |
| construct. | design force | siła obliczeniowa |
| construct. | design formula | wzór obliczeniowy |
| comp., MS | design grid | siatka projektu (The grid that you use to design a query or filter in query Design view or in the Advanced Filter/Sort window. For queries, this grid was formerly known as the QBE grid) |
| construct. | design information | informacja obliczeniowa |
| construct. | design institute | biuro projektowe |
| construct. | design institute | instytut projektowy |
| construct. | design leg of fillet weld | blok spoiny pachwinowej obliczeniowej |
| construct. | design length | długość obliczeniowa |
| construct. | design length | długość projektowana |
| obs. | design level | rzędna niwelety |
| construct. | design level | rzędna projektowana |
| obs. | design level | rzędna wysokościowa projektowana |
| nucl.phys. | design life of equipment | trwałość projektowa |
| construct. | design light opening area | powierzchnia obliczeniowa otworu świetlnego |
| construct. | design limit state | stan graniczny obliczeniowy |
| construct. | design limitations | ograniczenia lm. obliczeniowe |
| wind. | design limits | wartości graniczne parametrów projektowych |
| construct. | design line | niweleta |
| comp., MS | Design Lists right | prawo modyfikacji list projektu (A right that allows a user to add, modify, or remove fields of a list, document library, discussion board, or survey) |
| construct. | design load | obciążenie teoretyczne |
| construct. | design load | obciążenie obliczeniowe |
| el., sec.sys. | design loading | obciążenie obliczeniowe |
| comp., MS | Design Manager | Menedżer projektowania (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| construct. | design manual | poradnik (projektowania) |
| construct. | design manual | wytyczne (projektowania) |
| comp., MS | Design Master | Wzorzec projektowania (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| anal.chem. | design matrix | macierz planu |
| anal.chem. | design matrix | macierz planowania |
| anal.chem. | design matrix | macierz doświadczenia |
| anal.chem. | design matrix | macierz wejść |
| math. | design matrix | macierz układu |
| construct. | design method | metoda obliczeń |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | metoda przegubów plastycznych |
| construct. | design methods | metody lm. projektowania |
| construct. | design methods optimization | optymalizacja metod obliczania |
| comp., MS | design mode | tryb projektowania (The InfoPath design environment in which you can create or modify a form template) |
| construct. | design modeling | modelowanie w projektowaniu |
| construct. | design module | moduł obliczeniowy |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | projekt sieci instalacji |
| construct. | design of individual projects | projektowanie indywidualne |
| construct. | design of standard projects | projektowanie typowe |
| anal.chem. | design of the np-type | plan całkowitego eksperymentu czynnikowego |
| anal.chem. | design of the np-type | plan czynnikowy pełny |
| anal.chem. | design of the np type | plan całkowitego eksperymentu czynnikowego |
| anal.chem. | design of the np type | plan czynnikowy pełny |
| construct. | design office | pracownia projektowa |
| construct. | design office | biuro projektów |
| tech. | design office | biuro konstrukcyjne |
| math. | design optimality | optymalność układu |
| math. | design optimality | optymalność planu |
| construct. | design parameter | parametr konstrukcyjny |
| construct. | design parameters | parametry lm. obliczeniowe |
| construct. | design pitch | rozstaw osi konstrukcji |
| construct. | design position | stadium projektu |
| construct. | design practice | metody lm. projektowania |
| construct. | design practice automated control system | system kierowania projektowaniem zautomatyzowany |
| construct. | design practice recommendations | zalecenia lm. projektowe |
| construct. | design practice using catalog files | projektowanie katalogowe |
| construct. | design practice using plane mock-ups | makietowanie w płaszczyźnie |
| construct. | design practice using space mock-ups | projektowanie makietowe |
| construct. | design practice using space mock-ups | projektowanie przestrzenno-modelowe |
| construct. | design preliminary studies | badania lm. geotechniczne |
| construct. | design preliminary studies | badania lm. inżynieryjne |
| tech. | design pressure | ciśnienie obliczeniowe |
| construct. | design quantity of waste water | przepływ ścieków obliczeniowy |
| construct. | design reapproval | zatwierdzenie projektu ponowne |
| construct. | design reapproving | zatwierdzenie projektu ponowne |
| construct. | design reconstruction | rekonstrukcja zaprojektowana |
| construct. | design refusal | wpęd projektowy |
| construct. | design requirements and specifications | założenia lm. projektowe |
| construct. | design resistance | wytrzymałość obliczeniowa |
| construct. | design restrictions | ograniczenia lm. obliczeniowe |
| construct. | design scheme | schemat obliczeniowy |
| construct. | design scheme | rozwiązanie projektowe |
| construct. | design scheme adaptation | adaptacja projektowana |
| construct. | design scheme approbation | odbiór projektu |
| construct. | design section | przekrój teoretyczny |
| construct. | design section | przekrój obliczeniowy |
| construct. | design section of sewage system | odcinek sieci kanalizacji obliczeniowy |
| construct. | design service life | okres działania obliczeniowy |
| comp., MS | design set | zestaw projektów (A collection of publications that share a consistent color scheme, font scheme, and design) |
| wind. | design situation | założenia projektowe |
| construct. | design slenderness ratio | smukłość obliczeniowa |
| construct. | design slenderness ratio | elastyczność projektowa |
| construct. | design solution version | wariant rozwiązania projektowego |
| pharma. | design space | przedział wartości parametrów |
| construct. | design spacing | rozstaw osi konstrukcji |
| construct. | design spacing | odstęp zgodny z projektem zabudowy |
| construct. | design span | rozpiętość obliczeniowa |
| construct. | design specifications | normy lm. projektowania |
| transp. | design speed | prędkość projektowa |
| construct. | design speed | prędkość konstrukcyjna |
| construct. | design speed of car | prędkość samochodu obliczeniowa |
| construct. | design stages | etapy lm. projektowania |
| construct. | design stages | stadia lm. projektowania |
| construct. | design stages | faza projektowania |
| construct. | design strain | wielkość deformacji obliczeniowa |
| construct. | design strain | wielkość odkształcenia obliczeniowa |
| construct. | design strength | wytrzymałość obliczeniowa |
| construct. | design strength | wytrzymałość projektowana |
| construct. | design stress | naprężenie obliczeniowe |
| comp., MS | design surface | powierzchnia projektowa (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| construct. | design system | system rozliczeń |
| construct. | design system | układ obliczeniowy |
| comp., MS | design template | szablon projektu (A file that contains the styles in a presentation, including the type and size of bullets and fonts; placeholder sizes and positions; background design and fill; color schemes; and a slide master and optional title master) |
| comp., MS | design time | czas projektowania (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| comp., MS | design-time control | formant czasu projektowania (An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer) |
| transp., tech., law | design torso angle | konstrukcyjny kąt tułowia |
| transp., tech., law | design torso angle | kąt nachylenia oparcia siedzenia |
| construct. | design truck | samochód obliczeniowy |
| math. | design type O:PP | układ typu O:PP |
| tech. | design value | wartość projektowa |
| comp., MS | Design view | widok projektu (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| construct. | design width of traffic lane | szerokość pasa ruchu obliczeniowa |
| construct. | design wind velocity | prędkość wiatru obliczeniowa |
| construct. | design work | prace lm. projektowe |
| construct. | design work cost estimate | kosztorys projektowy |
| construct. | design work planning | organizacja prac projektowych |
| comp., MS | design workspace | obszar roboczy projektu (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| construct. | design zoning | strofowanie projektowe |
| construct. | design zoning | podział terenu projektowania na strefy |
| gen. | EC design-examination | badanie projektu WE |
| law, health., tech. | EC design examination certificate | świadectwo badania projektu WE |
| environ., energ.ind. | Eco-design Consultation Forum | Forum Konsultacyjne ds. Ekoprojektu |
| construct. | effectiveness of design conceptions | użyteczność rozwiązań projektowych |
| construct. | effectiveness of design conceptions | efektywność rozwiązań projektowych |
| transp., nautic., environ. | Energy Efficiency Design Index | wskaźnik konstrukcyjny efektywności energetycznej |
| nucl.phys., nucl.pow. | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | działania w ramach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego |
| construct. | engineering design bureau | biuro projektowo-konstrukcyjne |
| ecol. | environmentally conscious design tool | narzędzie projektowania proekologicznego |
| law, health., tech. | EU design-examination certificate | świadectwo badania projektu WE |
| patents. | European design excellence label | marka "Europejska doskonałość wzornictwa" |
| patents. | European Design Leadership Board | Europejska Rada Liderów ds. Wzornictwa |
| reliabil. | formal design review | przegląd formalny projektu |
| construct. | foundation design diagram | schemat fundamentu obliczeniowy |
| construct. | grapho-analytical design method | metoda obliczeń wykreślno-analityczna |
| construct. | heading sheet of design drawings | karta tytułowa projektu |
| construct. | incompleteness of design work | niezakończenie prac projektowych |
| construct. | investigation and design work | prace lm. projektowo-badawcze |
| construct. | kinds of design work | sposoby lm. projektowania |
| construct. | kinds of design work | rodzaje lm. projektowania |
| construct. | laboratory and design office building | budynek obsługi technicznej |
| construct. | leading design institute | instytut projektowy wiodący |
| construct. | leading design institute | instytut projektowy główny |
| comp., MS | master design set | zestaw projektów wzorcowych (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| transp. | maximum design speed | maksymalna prędkość konstrukcyjna |
| comp., MS | Microsoft design language | język projektowania Microsoft (The set of look-and-feel elements (type, color, icons, etc) that create a sense of brand and a cohesive user experience with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft design style | styl projektu Microsoft (Styles that can be applied to enable apps to have a Microsoft look and feel, be touch targetable, etc) |
| construct. | model design method | projektowanie modelowe |
| construct. | model design method | metoda projektowania modelowego |
| construct. | momentary observation method in design practice | metoda obserwacji momentów w projektowaniu |
| construct. | piping design diagram | schemat obliczeniowy rurociągów |
| construct. | plastic design method | obliczenie z uwzględnieniem odkształceń plastycznych |
| construct. | preliminary design data | dokumentacja przedprojektowa |
| construct. | preliminary design data | materiały lm. wyjściowe do projektowania |
| construct. | preliminary design work | studium wstępne projektowe |
| construct. | process design specifications | normatywy lm. projektowania technologiczne |
| construct. | project design abstract | karta informacyjna projektu |
| construct. | rate of design scheme reuse | powtarzalność stosowania projektów |
| construct. | reconnaissance and design work | prace lm. projektowo-badawcze |
| construct. | reserve of design work | zapoczątkowanie prac projektowych |
| construct. | reusable design scheme | projekt powtarzalny |
| construct. | reusable design scheme | projekt powtórnego zastosowania |
| construct. | standard design code number | symbol projektu typowego |
| construct. | standard design conception | rozwiązanie projektowe typowe |
| construct. | standardized constructions design institute | biuro projektów typowych |
| construct. | standardized constructions design institute | instytut projektów typowych |
| construct. | state design institute | instytut projektowy państwowy |
| construct. | state scientific research and design institute | instytut badawczo-projektowy państwowy |
| construct. | structural steel design drawings | rysunki lm. konstrukcji metalowych |
| construct. | title sheet of design drawings | strona tytułowa projektu |
| construct. | typology of design conceptions | typologia rozwiązań konstrukcyjnych |
| construct. | typology of design solutions | typologia rozwiązań konstrukcyjnych |
| pwr.lines. | ultimate design load | obciążenie obliczeniowe |
| construct. | universality of design solutions | uniwersalność rozwiązań projektowych |
| construct. | variational design method | wariacyjna metoda obliczeń |
| construct. | zonal design institute | instytut projektowy regionalny |