| Subject | English | Polish |
| math. | acceptance control chart | karta kontrolna przyjęcia |
| comp., MS | access control entry | wpis kontroli dostępu (An entry in either a securable object's discretionary access control list (DACL) or an object's system access control list (SACL). In a DACL, the entry grants or denies permissions to a user or group. In a SACL, the entry specifies which security events to audit for a particular user or group or controls the Windows Integrity Level for the object) |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | widok zarządzania wpisami kontroli dostępu (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | access control list | lista kontroli dostępu (In Windows-based systems, a list of access control entries (ACE) that apply to an entire object, a set of the object's properties, or an individual property of an object, and that define the access granted to one or more security principals) |
| fin. | action plan towards an integrated internal control framework | plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej |
| auto.ctrl. | active fault in control equipment | defekt aktywny |
| auto.ctrl. | active fault in control equipment | defekt aktywny w urządzeniach układu sterowania |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza |
| gen. | aeromedical evacuation control centre | centrum kontroli lotniczej ewakuacji medycznej |
| gen. | air defence control centre | centrum kierowania obroną powietrzną |
| commer., transp., avia. | air traffic control clearance | zezwolenie kontroli ruchu lotniczego |
| gen. | aircraft control unit | jednostka kierowania statkami powietrznymi |
| gen. | aircraft control unit | jednostka kontroli lotu |
| construct. | airdrome control tower | wieża kontrolna sterownicza lotniska |
| commun., transp., avia. | air-ground control radio station | radiostacja kontroli powietrze-ziemia |
| gen. | airspace control area | obszar kontroli przestrzeni powietrznej |
| gen. | Airspace Control Authority | organ kontroli przestrzeni powietrznej |
| gen. | airspace control boundary | granice kontroli przestrzeni powietrznej |
| gen. | airspace control system | system kontroli przestrzeni powietrznej |
| gen. | air-traffic control tower | wieża kontrolna |
| gen. | amphibious control group | grupa kierowania desantem morskim |
| med. | analyte specific control target values | wartości oczekiwane kontroli swoistej dla substancji oznaczanej |
| econ. | annual control report | roczne sprawozdanie audytowe |
| commer., transp., avia. | approach control service | służba kontroli zbliżania |
| therm.energ. | arc control system | układ regulacji łuku |
| comp., MS | Audit and Control Management Server | Serwer zarządzania inspekcją i kontrolą (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes) |
| immigr. | Automated Border Control system | automatyczna kontrola graniczna |
| immigr. | Automated Border Control system | system automatycznej kontroli granicznej |
| el. | Automated Command and Control System | zautomatyzowany system dowodzenia i kierowania |
| construct. | automated control system | system zarządzania zautomatyzowany |
| construct. | automated control system information provision | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | automated control system mathematical maintenance | oprogramowanie matematyczne zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | automated control system organization maintenance | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | automated control system technical maintenance | wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| el., sec.sys. | automatic control equipment | urządzenie do samoczynnych przełączeń |
| el.tract. | automatic traction control equipment | wyposażenie sterowania samoczynnego trakcji |
| railw., sec.sys. | automatic train control system | urządzenia kontroli prowadzenia pociągów |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych |
| med. | batch control substance | substancja do kontroli serii |
| health., agric. | biological control agent | biologiczny środek kontroli |
| econ. | border control post | punkt kontroli granicznej |
| comp., MS | budget control dimension | wymiar kontroli budżetu (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| comp., MS | budget control rule | reguła kontroli budżetu (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Wydział Planowania, Wykonania i Kontroli Budżetu |
| telegr. | call control character | znak wywołania |
| telegr. | call control procedure | procedura sterowania połączeniem |
| el. | call control signal | sygnał sterujący |
| comp., MS | Callback Control Protocol | protokół kontroli wywołania zwrotnego (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| stat. | case-control study | badanie kliniczno-kontrolne |
| math. | case-control study | analiza przeszłych przypadków |
| crim.law., fin. | Cash Control Regulation | rozporządzenie WE nr 1889/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty |
| gen. | Cash Control Regulation | rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych |
| fin. | Cash Control Working Group | Grupa Robocza ds. Kontroli Środków Pieniężnych |
| railw., sec.sys. | central control of traffic | nastawianie centralne |
| radio | central control room | pokój sterowania centralnego |
| auto.ctrl. | centralized control structure | struktura sterowania scentralizowana |
| construct. | centralized control system | system sterowania centralnego dyspozytorskimi urządzeniami |
| health., pharma. | change control process | proces kontroli zmian |
| construct. | clearance control flatcar | platforma do kontroli skrajni |
| IT | command and control system | system dowodzenia i kierowania |
| gen. | command, control and communication | dowodzenie, kontrola i łączność |
| gen. | command, control and communication | konsultacja, dowodzenie i kierowanie |
| comp., MS | command control block | blok kontroli poleceń (A specifically formatted information set used in the IBM Token Ring environment that is transmitted from the application program to the adapter support software to request an operation) |
| EU. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walၫ㈛㈀㐀㐀㤀㔀㤀 |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR |
| IT | command-and-control server | centralny serwer zarządzający |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| obs., interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania |
| med., pharma. | concurrent control group | równoczesna grupa kontrolna |
| med., pharma. | concurrent control group | równoległa grupa kontrolna |
| med., pharma. | concurrent negative control group | równolegle prowadzona kontrola negatywna |
| med. | concurrent positive control group | jednoczesna kontrola pozytywna |
| med. | concurrent solvent control group | równoczesna kontrola z rozpuszczalnikiem |
| med. | concurrent vehicle control group | równoległa grupa kontrolna otrzymująca nośnik |
| construct. | conditional control transfer instruction | rozkaz skoku warunkowy |
| comp., MS | context control block | blok kontroli kontekstu (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| radio | continuity control room sound | pokój sterowania ciągłego dźwięku |
| construct. | control accessories | armatura kontrolna |
| med. | control analysis | analiza kontrolna |
| construct. | control and measuring devices | przyrządy kontrolno-pomiarowe |
| construct. | control and measuring equipment | aparatura kontrolno-pomiarowa |
| construct. | control and measuring equipment | przyrządy kontrolno-pomiarowe |
| construct. | control and measuring instrument | przyrząd kontrolno-pomiarowy |
| construct. | control and measuring instrument | narzędzie kontrolno-pomiarowe |
| pharma. | control animal | zwierzę kontrolne |
| med. | control approach | sposób kontroli |
| energ.ind., el. | control area | obszar regulacyjny |
| agric., food.ind. | control authority | organ kontrolny |
| unions. | control banding | zarządzanie pasmami ryzyka |
| construct. | control board | tablica rozdzielcza |
| agric., food.ind. | control body | jednostka certyfikująca |
| electr.eng. | control box | zespół sterowniczy (układu elektrycznego) |
| comp., MS | control-break | klawisze przerywania działania (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| comp., MS | control-break report | raport typu control-break (A report that summarizes data in user-defined groups or breaks. A new group is triggered when different data is encountered) |
| sat.comm. | control burst in TDMA | pakiet sterujący w wielodostępie o podziale czasowym |
| construct. | control cabin | kabina operatora |
| el.tract. | control cable | przewód sterowniczy kabinowy |
| cables | control cable | kabel sterowniczy |
| construct. | control cable | kabel probierczy |
| cables | control cable | przewód sterowniczy |
| construct. | control cable | kabel kontrolny |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Kontroluj przekazywanie połączeń z programu Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| auto.ctrl. | control centre | centrum sterowania |
| auto.ctrl. | control chain | łańcuch sterowania |
| telegr. | control character | znak sterujący |
| comp., MS | control character | znak kontrolny (A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results) |
| comp., MS | Control chart | wykres kontrolny (A chart that displays additional information about a graph in terms of the following control lines: Average, Upper limit (calculated based on natural process deviation and six sigma technique), and Lower limit (calculated based on natural process deviation and six sigma technique)) |
| math. | control chart | karta kontrolna |
| tech., el. | control circuit | obwód sterowniczy |
| weld. | control circuit | obwód sterowania |
| tech. | control clock | zegar kontrolny |
| construct. | control cock | kurek regulujący |
| construct. | control cock | kurek rozrządczy |
| construct. | control cock | zawór regulujący |
| chem., mech.eng. | control coil | ruchoma cewka |
| life.sc. | control concentration | stężenie kontroli |
| semicond. | control current of a Hall generator | prąd sterujący generatora Halla |
| el. | control current | prąd sterowniczy |
| semicond. | control current sensitivity of a Hall probe | czułość prądowa sondy Halla |
| semicond. | control current terminal of a Hall generator | końcówka prądu sterującego hallotronu |
| construct. | control desk | stanowisko sterownicze |
| el. | control device | urządzenie sterujące |
| chem. | control device | przyrząd kontrolny |
| comp., MS | control device object | obiekt urządzenia kontroli (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object) |
| electr.eng. | control devices | urządzenie kierujące |
| auto.ctrl. | control difference variable | uchyb regulacji |
| therm.energ. | control electrode | elektroda sterująca |
| el.tract. | control electronics | elektronika sterownicza |
| gen. | control engineering | technika regulacji |
| account. | control environment | środowisko kontroli |
| el.tract. | control equipment | aparatura sterownicza |
| construct. | control equipment | aparatura kontrolna |
| auto.ctrl. | control equipment | wyposażenie układu sterowania |
| gen. | control equipment | urządzenia kontrolne |
| construct. | control experiment | próba kontrolna |
| auto.ctrl. | control factor | współczynnik regulacji |
| IT | control field | pole kontrolne |
| comp., MS | control flow | przepływ sterowania (A group of connected control flow elements that perform tasks) |
| comp., MS | control flow guard | ochrona przepływu sterowania (A security feature that makes it more difficult to corrupt memory by implementing restrictions on where an application can execute code from) |
| construct. | control flume | koryto hydrometryczne |
| construct. | control flume | urządzenie do pomiaru przepływu |
| automat. | control function | funkcja sterowania |
| comp., MS | Control Gallery | Galeria formantów (A library of controls that support user interface development. Some of these controls function as containers for other controls or content, such as images and media) |
| el. | control gear | osprzęt sterujący |
| comp., MS | control group | grupa formantów (A set of controls that are conceptually or logically related. Controls that are conceptually related are usually viewed together but do not necessarily affect each other. Controls that are logically related affect each other) |
| stat., social.sc., IT | control group | grupa kontrolna |
| comp., MS | control handle | uchwyt sterujący (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| construct. | control injection | wtłaczanie kontrolne |
| construct. | control instruments | aparatura kontrolna |
| comp., MS | Control key | klawisz CTRL (A key that, when pressed in combination with another key, gives the other key an alternative meaning) |
| auto.ctrl. | control level | poziom sterowania |
| math. | control limits | granice kontrolne |
| radio | control line | łącze nadzorcze |
| railw., sec.sys. | control location | punkt poleceń |
| auto.ctrl. | control loop | pętla regulacji |
| construct. | control lot | partia kontrolna |
| construct. | control manhole | studnia kontrolna |
| construct. | control manhole | studnia rewizyjna |
| environ. | control measure | środki kontroli |
| construct. | control measurement | pomiar kontrolny |
| electr.eng. | control mechanism | mechanizm sterowniczy |
| comp., MS | control menu | menu systemowe (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| comp., MS | control message | komunikat sterujący (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side) |
| gen. | control one's nerves | trzymać nerwy na wodzy |
| account. | control number | liczba kontrolna |
| account. | control of an asset | kontrola sprawowana nad składnikiem aktywów |
| account. | control of an enterprise | kontrola sprawowana nad jednostką |
| econ. | control of communications | kontrola komunikowania |
| econ. | control of constitutionality | kontrola konstytucyjności |
| environ., UN | control of desertification | zwalczanie pustynnienia |
| construct. | control of reserves | sterowanie zapasami |
| econ. | control of restrictive practices | przeciwdziałanie praktykom monopolistycznym |
| econ. | control of State aid | kontrola pomocy państwowej |
| math. | control of substrata | kontrola podwarstw |
| comp., MS | control-of-flow language | język sterowania przepływem (Transact-SQL keywords that control the flow of execution of SQL statements and statement blocks in triggers, stored procedures, and batches) |
| gen. | control oneself | opamiętać się |
| gen. | control oneself | opanowywać się |
| gen. | control oneself | panować nad sobą |
| gen. | control oneself | kontrolować się |
| construct. | control operator | operator komputera (pracownik) |
| construct. | control operator | kierownik ruchu |
| construct. | control operator | aparat rozdzielczy |
| construct. | control operator | instrukcja sterowania |
| gen. | control panel | tablica rozdzielcza |
| chem. | control panel automatics | tablica sterownicza |
| construct. | control panel | tablica automatyzacji |
| construct. | control panel | pulpit sterujący |
| comp., MS | Control Panel | Panel sterowania (A Windows program that collects and displays for users the system-level features of the computer, including hardware and software setup and configuration. From Control Panel, users can click individual items to configure system-level features and perform related tasks) |
| construct. | control panel | pulpit dyspozytorski |
| construct. | control panel | stanowisko sterownicze |
| railw., sec.sys. | control panel | pulpit nastawczy |
| gen. | control panel | pulpit sterowniczy |
| comp., MS | Control Panel Home | Strona główna Panelu sterowania (The main Control Panel window) |
| construct. | control parameter | parametr regulujący |
| comp., MS | control pattern | wzorzec formantu (A design implementation that describes a discrete piece of functionality for a control. This functionality can include the visual appearance of a control and the actions it can perform) |
| gen. | control period | okres kontroli |
| gen. | control picture | obraz kontrolny |
| construct. | control pile | pal kontrolny |
| gen. | control plans | plany kontroli |
| comp., MS | control point | punkt kontrolny (The reference point in a compensation range that represents the intended average pay for all employees at that compensation level. For grade structures, control points are typically, but not always, the range midpoint. Broad band structures can use control points but rarely do) |
| comp., MS | control point | punkt sterujący (A handle that can be dragged to change the curve or symmetry of a segment) |
| construct. | control program | program sterujący |
| comp., MS | control protocol plug-in | dodatek protokołu kontroli (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| fin. | control purposes | cele kontrolne |
| construct. | control refusal | wpęd obliczeniowy |
| construct. | control refusal | wpęd kontrolny |
| gen. | Control Regulation | rozporządzenie w sprawie kontroli |
| el., meas.inst. | control relay | przekaźnik wyjściowy |
| el., meas.inst. | control relay | przekaźnik sterujący |
| construct. | control relay | przekaźnik sterowniczy |
| auto.ctrl. | control rise time | czas reakcji |
| account. | control risk | ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej |
| nucl.phys. | control rod | pręt sterujący |
| nucl.phys. | control rod | pręt sterowniczy |
| nucl.phys. | control rod drive mechanism of a nuclear reactor | mechanizm napędowy pręta sterującego |
| construct. | control roller | rolka kontrolna |
| nucl.phys. | control room | sterownia |
| radio | control room television studio | pokój sterujący studia telewizyjnego |
| chem. | control sample | próbka kontrolna |
| construct. | control screening | przesiewanie sprawdzające |
| construct. | control screening | przesiewanie kontrolne |
| auto.ctrl. | control settling time | czas regulacji |
| el. | control signal | sygnał sterujący |
| comp., MS | control skin | wygląd elementów sterujących (A skin that is characterized by the properties for controls, such as buttons, labels, calendars, etc) |
| comp., MS | control state | stan formantu (A field in an ASP.NET Web page that stores the current property settings for server controls on the page. Control state is used to recreate the page and reestablish previous settings on each postback) |
| telegr. | control station | stacja sterująca |
| gen. | control stick | drążek sterowy |
| auto.ctrl. | control structure | struktura sterowania |
| construct. | control survey point | punkt geodezyjny |
| el.tract. | control switchgroup | przełącznik obwodu sterowniczego |
| mach.mech. | control system | urządzenie sterownicze |
| mach.mech. | control system | układ kierowania |
| auto.ctrl. | control system | układ sterowania |
| IT, el. | control system | system sterowania |
| auto.ctrl. | control system | układ regulacji |
| mach.mech. | control system | system kierowania |
| construct. | control-system block diagram | schemat układu sterowania strukturalny |
| gen. | control one's temper | okiełznać temperament |
| comp., MS | control template | szablon formantu (A tree of elements that is expanded into the scene whenever a control of a particular type is found. The elements typically have properties bound to properties of the control instance) |
| construct. | control test | badanie kontrolne |
| construct. | control test | próbka kontrolna |
| chem. | control test | próba kontrolna |
| construct. | control testing | pobieranie prób kontrolne |
| construct. | control testing | próba kontrolna |
| comp., MS | control tip | wskazówka formantu (A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control) |
| gen. | control traffic | regulować ruch |
| el.tract. | control trailer | wagon sterowniczy |
| el.tract. | control train line | przewód sterowania ukrotnionego |
| construct. | control transfer instruction | instrukcja skoku |
| telegr. | teleprinter control unit | wzywak dalekopisowy |
| electr.eng. | control unit | zespół sterowniczy (układu elektrycznego) |
| chem. | control valve | zawór rozrządczy |
| construct. | control valve | zawór regulacji wstępnej |
| construct. | control valve | zawór nastawczy |
| chem. | control valve | zawór regulacyjny |
| el. | control voltage | napięcie sterownicze |
| tech. | control watch | zegar kontrolny |
| construct. | control weld plates | próbka kontrolna spawu |
| tech. | control wheel | koło sterownicze nt |
| el. | control winding | uzwojenie sterownicze |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich |
| tech., law | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Dział Kontroli Kosztów i Jakości |
| gen. | critical control points | krytyczne punkty kontroli |
| energ.ind. | cross-control area balancing | bilansowanie międzysystemowe |
| cust. | customs control measures | środki kontroli celnej |
| pwr.lines. | cyclic control signal | sygnał sterujący cykliczny |
| comp., MS | data collection control function | funkcja kontroli kolekcji danych (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| comp., MS | Data Control Language | język sterowania danymi (The subset of SQL statements used to control permissions on database objects) |
| auto.ctrl. | decentralized control structure | struktura sterowania zdecentralizowana |
| comp., MS | default control style | domyślny styl formantu (The default property setting of a control type. You customize a control type before you create two or more similar controls to avoid customizing each control individually) |
| construct. | design practice automated control system | system kierowania projektowaniem zautomatyzowany |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | osoba odpowiedzialna za pracę |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | osoba nadzorująca urządzenia elektryczne |
| comp., MS | directory control block | blok kontroli katalogów (An internal NT file system (NTFS) structure in which the file system maintains the state for an open instance of a directory file) |
| environ. | disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych (prace lub organizacja ustanowiona w celu analizowania, planowania, rozdziału zadań i koordynacji środków służących ochronie przed klęskami żywiołowymi oraz zwalczaniu ich skutków) |
| electr.eng. | disconnectable remote control switch | łącznik odejmowalny zdalnie sterowany |
| comp., MS | discretionary access control list | poufna lista kontroli dostępu (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| health., anim.husb. | disease control aquatic food establishment | zakład objęty kontrolą chorób i zajmujący się żywnością pochodzącą ze zwierząt wodnych |
| comp., MS | Display Control Interface | interfejs sterowania ustawieniami wyświetlania (An interface that offers improved graphics performance as a result of direct video memory access) |
| auto.ctrl. | disturbance response of the control system | odpowiedź układu regulacji na zakłócenie |
| semicond. | effective induction area of the control current loop | powierzchnia skuteczna pętli prądu sterującego |
| construct. | electric appliances control devices | aparatura sterująca przyrządami elektrycznymi |
| construct. | electric equipment control board | tablica sterownicza urządzeniami elektrycznymi |
| electr.eng. | electronic control unit | zespół sterowniczy elektroniczny |
| el. | electronic light source control gear | elektroniczne urządzenie sterujące zasilaniem źródła światła |
| construct. | elevator control panel | stanowisko dźwigu wywoławcze |
| account. | engagement quality control review | kontrola jakości wykonania zlecenia badania |
| nautic. | engine control panel | płyta kontroli silnika |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Wprowadź identyfikator URI zdalnego sterowania połączeniami (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne |
| econ. | European Fisheries Control Agency | Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| obs., fish.farm., polit. | European Fisheries Control Agency | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| comp., MS | Exchange Control Panel | Panel sterowania programu Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | system przemieszczania wyrobów akcyzowych |
| comp., MS | file control block | blok kontroli pliku (A small block of memory temporarily assigned by a computer's operating system to hold information about an opened file. A file control block typically contains such information as the file's identification, its location on a disk, and a pointer that marks the user?s current (or last) position in the file) |
| el., meas.inst. | fine control range | zakres regulacji dokładnej |
| tech. | fire control equipment | sprzęt kierowania ogniem |
| gen. | fire-control system | system kierowania ogniem |
| gen. | fire control system | system kierowania ogniem |
| construct. | flood control reservoir | zbiornik wodny przeciwpowodziowy |
| construct. | flood-control storage | przeciwpowodziowa pojemność zbiornika wodnego rezerwowa |
| obs. | flood-control storage | pojemność regulacyjna |
| cust. | free zone of control type I | wolny obszar celny o kontroli typu I |
| construct. | gas-control automatic system | urządzenia lm. regulacyjne automatyczne gazowe |
| construct. | gas control unit | instalacja regulacji gazu |
| construct. | gas control unit | urządzenie regulacji gazu |
| auto.ctrl. | group control level | poziom sterowania grupowego |
| agric. | hail control rocket | rakieta przeciwgradowa |
| med. | hazard analysis critical control point | system analizy Zagrożeń i krytyczny Punkt Kontroli |
| auto.ctrl. | hierarchical control structure | struktura sterowania hierarchiczna |
| comp., net. | home control system | system domowy sterowania |
| construct. | hydraulic control of furnace | system hydrauliczny regulacji pieca obrotowego |
| environ. | immission control law | regulacje prawne dotyczące ograniczania imisji |
| auto.ctrl. | individual control level | poziom sterowania indywidualnego |
| semicond. | induced control voltage of a Hall-effect device | napięcie sterujące indukowane hallotronu |
| med. | infection control nurse | pielęgniarka epidemiologiczna |
| comp., MS | information control block | blok kontroli informacji (A control node in Universal Disk Format containing metadata describing file and directory structures) |
| agric. | integrated administration and control system | zintegrowany system zarządzania i kontroli |
| el., meas.inst. | integrated control relay | przekaźnik sterujący zintegrowany |
| construct. | integrated control system | system dyspozytorski zespolony |
| railw., sec.sys. | integrated electronic control center | centralna nastawnia komputerowa |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola |
| el., meas.inst. | integrated protection and control relay | przekaźnik zintegrowany zabezpieczeniowy i sterujący |
| auto.ctrl. | integrity of a multiloop control system | nienaruszalność wieloobwodowego układu sterowania |
| auto.ctrl. | integrity of a multiloop control system | nienaruszalność wieloobwodowego układu regulacji |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Międzyamerykańska Komisja ds. Kontroli Nadużywania Narkotyków |
| fin., insur. | internal control mechanism | mechanizm kontroli wewnętrznej |
| gen. | internal control mechanisms | mechanizmy kontroli wewnętrznej |
| account. | internal control procedure | procedura kontroli wewnętrznej |
| polit. | Internal Control Service | Dział Kontroli Wewnętrznej |
| account. | internal control system | system kontroli wewnętrznej |
| fin., account. | internal control template | wzór kontroli wewnętrznej |
| gen. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach |
| econ. | International Narcotics Control Board | Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | protokół komunikacyjny sterowania Internetem (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| el. | lamp control gear | osprzęt sterujący lampą |
| construct. | landslide control measures | środki lm. zapobiegające osuwiskom |
| electr.eng. | latching remote control switch | łącznik zapadkowy zdalnie sterowany |
| construct. | lift-control station | stacja sterowania (dźwigiem) |
| el. | light source control gear | elektroniczne urządzenie sterujące zasilaniem źródła światła |
| comp., MS | Link Control Protocol | protokół kontroli linków (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| forestr. | loader control lever | dźwignia ładowarki |
| nucl.phys. | local control panel | punkt sterowania lokalny |
| nucl.phys. | local control point | punkt sterowania lokalny |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | protokół kontroli i adaptacji linków logicznych (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| math. | lower control limit | dolna granica kontrolna |
| polit., loc.name. | management and control system | system zarządzania i kontroli |
| construct. | marshaling yard control post | posterunek manewrowy |
| auto.ctrl. | measuring element in control technology | człon pomiarowy |
| auto.ctrl. | measuring element in control technology | element pomiarowy układu regulacji |
| el., meas.inst. | measuring instrument with circuit control devices | przyrząd pomiarowy z urządzeniem sterującym |
| electr.eng. | mechanical control unit | zespół sterowniczy mechaniczny |
| law, commer. | merger control procedure | procedura dotycząca kontroli połączeń |
| gen. | missile control system | układ kierowania pociskiem |
| gen. | Missile Technology Control Regime | System Kontroli Technologii Rakietowych |
| gen. | Missile Technology Control Regime | Reżim Kontrolny Technologii Rakietowych |
| gen. | Missile Technology Control Regime | System Kontrolny Technologii Rakietowych |
| math. | modified control limits | zmodyfikowane granica kontrolne |
| med. | multi-tumor market control set | zestaw markerów do diagnostyki różnych rodzajów nowotworów |
| gen. | NATO military command and control structure | wojskowa struktura dowodzenia NATO |
| med., pharma., R&D. | naïve control group | kontrola ujemna |
| med., pharma., R&D. | naïve control group | naiwna grupa kontrolna |
| chem. | negative control sample | próba kontrolna ujemna |
| health., anim.husb. | negative control serum | surowica kontrolna ujemna |
| comp., MS | network control block | blok sterowania siecią (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data) |
| telegr. | network control phase | faza sterowania siecią |
| comp., MS | network control program | program sterowania siecią (In a communications network that includes a mainframe computer, a program that usually resides in a communications controller and takes over communications tasks such as routing, error control, line control, and polling (checking terminals for transmissions), leaving the main computer free for other functions) |
| commun., transp., avia. | operational control communications | łączność kontroli operacji |
| med. | pair-fed control group | grupa kontrolna zwierząt otrzymujących pokarm w ilości spożywanej przez zwierzęta z grupy badanej pair-fed |
| el.tract. | pantograph control mechanism | mechanizm sterowniczy pantografu |
| transf. | parallel control devices | urządzenie sterujące równoległą pracą przełączników |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | defekt pasywny |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | defekt pasywny w urządzeniach układu sterowania |
| environ. | pesticide control standard A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation | norma użycia pestycydów (normy lub miary stosowane w przepisach prawnych odnoszące się do wytwarzania, rozpowszechniania lub wykorzystania substancji eliminujących insekty szkodliwe dla roślin) |
| el.tract. | phase control factor | współczynnik sterowania fazowego |
| auto.ctrl. | plant control level | poziom sterowania obiektu przemysłowego |
| med. | poison control center | ośrodek kontroli zatruć |
| environ. | pollution control equipment Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution | sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń (sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie) |
| environ. | pollution control investment Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of controlling or reducing pollution or substances in the environment deemed harmful to human health and natural resources | inwestycje ochrony środowiska (inwestycje, z których zysk ma być przeznaczony na ograniczanie zanieczyszczenia) |
| environ. | pollution control measure Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media | ograniczanie zanieczyszczeń (procedura lub działanie podejmowane dla ograniczenia zmian w środowisku powodowanych bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka) |
| econ. | pollution control measures | walka z zanieczyszczeniem |
| environ. | pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem (akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie) |
| environ. | pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source | technologia redukcji zanieczyszczeń (metody stosowane do zmniejszania ilości substancji zanieczyszczających emitowanych ze źródeł zanieczyszczeń) |
| med., pharma. | positive control chemical | kontrola dodatnia |
| chem. | positive control sample | próba kontrolna dodatnia |
| fin., law | post-clearance control audit | audyt po odprawie celnej |
| med. | powder control cabinet | dygestorium |
| radio | presentation control area | pokój sterujący centralny |
| comp., MS | Printer Control Language | język kontroli drukarki (The page-description language developed by Hewlett Packard for their laser and inkjet printers. Because of the widespread use of laser printers, this command language has become a standard in many printers) |
| construct. | process-control computer | procesor |
| auto.ctrl. | process control function | funkcja sterowania procesem |
| comp., MS | processor control block | blok kontroli procesora (An extension of the processor control region (PCR)) |
| commer. | product control number | numer kontrolny produktu |
| forestr. | proportional control unit | sterownik proporcjonalny |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji |
| gen. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokół nr 14 do EKPC |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| construct. | push-button control board | tablica sterownicza z przyciskami sterującymi |
| med. | push-pull control battles | walka o przejęcie kontroli |
| math. | quality control chart | karta kontrolna |
| math. | quality control chart | karta kontroli jakości |
| econ. | quality control circle | koło jakości |
| econ. | quality control of agricultural products | kontrola jakości produktów rolnych |
| construct. | quality control of concrete | kontrola jakości betonu |
| construct. | quality control of concrete mix | kontrola jakości masy betonowej |
| econ. | quality control of industrial products | kontrola jakości produktów przemysłowych |
| construct. | quality-control room | pomieszczenie do odbierania (materiałów) |
| med. | quality control testing | kontrola jakości |
| electr.eng. | rated control voltage | napięcie znamionowe sterownicze |
| auto.ctrl. | reference-variable response of the control system | odpowiedź układu regulacji na zmiany zmiennej zadającej |
| gen. | regain control of smth | odzyskać nad czymś kontrolę |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| construct. | remote control railway cabin | budka linii radiowej przekaźnikowej |
| comp., MS | remote control software | oprogramowanie do sterowania zdalnego (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| electr.eng. | remote control switch | łącznik zdalnie sterowany |
| construct. | remote-control system | system sterowania zdalnego dyspozytorskimi urządzeniami |
| forestr. | remote control systems | systemy zdalnego sterowania |
| law | Rent Control Court | Sądy czynszowe |
| chem. | riot control agent | środek rozpraszania tłumu |
| fin. | risk control mechanism | mechanizm kontroli ryzyka |
| comp., MS | role-based access control role | rola kontroli dostępu opartej na rolach (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| construct. | runoff-control coefficient | współczynnik regulacji spływu |
| fish.farm. | Scheme of Control and Enforcement | system kontroli i egzekwowania przepisów NEAFC |
| comp., MS | Service Control Manager | Menedżer kontroli usług (A server capable of manipulating (i.e. starting and stopping) services remotely on other machines) |
| construct. | sewer control manhole | studzienka kanalizacyjna rewizyjna |
| med., pharma., R&D. | sham control group | grupa kontrolna poddana terapii pozorowanej |
| med., pharma., R&D. | sham-treated control group | grupa kontrolna poddana terapii pozorowanej |
| math. | Shewhart control chart | karta kontrolna Shewharta |
| el.tract. | shunting control position | kabina sterownicza dodatkowa |
| railw., sec.sys. | signalman's control and display system | komputerowy pulpit nastawczy |
| comp., MS | site control file | plik sterowania lokacji (An ASCII text file (such as Sitectrl.ct0) that contains the settings of an SMS/Configuration Manager site) |
| construct. | slurry control tank | zbiorniczek kontrolny |
| nat.sc., tech., law | smart control factor | współczynnik cyfrowego sterowania |
| life.sc. | solvent control plate | płytka kontrolna zawierająca rozpuszczalnik |
| radio | sound control console | stół sterowania dźwięku |
| radio | sound control desk | stół sterowania dźwięku |
| radio | sound control room | pokój sterowania dźwięku |
| comp., MS | Source Control Explorer | Eksploator kontroli źródła (A window that is used to view and manage Team Foundation source control items which can include team projects folders and files) |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centrum Kontroli Broni Strzeleckiej i Lekkiej dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej |
| environ. | SOx Emission Control Area | obszar kontroli emisji tlenku siarki |
| gen. | SOx Emission Control Area | obszar SECA |
| med. | stability control opened | otwarta kontrola trwałości |
| polit. | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych |
| construct. | starting and control device | aparat zapłonowo-stabilizacyjny |
| construct. | starting and control device | urządzenie zapłonowo-stabilizacyjne |
| construct. | starting-and-control devices | aparatura rozruchowa |
| construct. | starting-and-control devices | aparatura rozruchowo-regulacyjna |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych |
| auto.ctrl. | steady-state control difference variable | uchyb regulacji ustalony |
| auto.ctrl. | steady-state control difference variable | uchyb regulacji w stanie ustalonym |
| nucl.phys. | supplementary control point in nuclear safety | punkt sterowania dodatkowy |
| pwr.lines. | switching control pilot | pilot sterujący przełączeniem |
| pwr.lines. | switching control pilot | sygnał pilotujący sterowania przełączeniem |
| comp., MS | system access control list | systemowa lista kontroli dostępu (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| comp., MS | system control area | obszar kontroli systemu (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| telegr. | system control station | centrum nadzorcze |
| law, health. | T5 control copy | egzemplarz kontrolny T5 |
| environ., min.prod. | Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines | kodeks techniczny kontroli emisji tlenków azotu z okrętowych silników wysokoprężnych |
| environ., min.prod. | Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines | kodeks techniczny NOx |
| construct. | temperature-control device | regulator temperatury |
| el., sec.sys. | temperature control device | urządzenie sterowania temperaturą |
| construct. | temperature-control device | termoregulator |
| tech. | temperature control device | regulator temperatury |
| tech. | temperature control device | termoregulator |
| telegr. | tone control aperture | przesłona odcieniowa |
| health., anim.husb. | Trade Control and Expert System | system TRACES |
| health., anim.husb. | Trade Control and Expert System | zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny |
| construct. | traffic-control facilities | otoczenie drogi |
| construct. | traffic-control facilities | położenie drogi |
| environ. | traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road | procedura kontroli ruchu (procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg) |
| comp., net. | Transmission Control Protocol | protokół sterowania transmisją |
| commun., comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | protokół TCP/IP |
| radio | two-control-point method | metoda dwóch punktów kontrolnych |
| construct. | two-way control cock | zawór podwójnej regulacji |
| comp., MS | UI Control Locator | Lokalizator formantów interfejsu użytkownika (A tool that identifies controls to use in a coded UI test) |
| econ. | UN International Drug Control Programme | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ |
| construct. | unconditional control transfer instruction | rozkaz skoku bezwarunkowy |
| math. | upper control limit | górna granica kontrolna |
| comp., MS | utility control point | punkt kontroli narzędzi (A network node that provides the central reasoning point for the SQL Server Utility. It uses Utility Explorer in SQL Server Management Studio (SSMS) to organize and monitor SQL Server resource health) |
| agric. | variety-control in soil conditions | kontrola tożsamości odmiany w polu |
| med. | vehicle control group | grupa kontrolna nośnika |
| med. | vehicle treated control group | grupa kontrolna nośnika |
| comp., MS | version control label | etykieta kontroli wersji (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| commer., transp., nautic. | vessel traffic control system | system kontroli ruchu statków |
| comp., MS | volume control block | blok kontroli woluminu (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| comp., MS | volume control button | przycisk regulacji głośności (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| comp., MS | volume map control block | blok kontroli mapy woluminu (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| med. | wait-list control condition | przynależność do oczekującej grupy kontrolnej |
| construct. | water vapour control layer | warstwa wyrównująca ciśnienie pary wodnej |
| gen. | weapon control system | system sterowania uzbrojeniem |
| comp., MS | Web Parts control set | zestaw formantów składników Web Part (The integrated set of ASP.NET software components that provide personalization, structural components such as zones and the WebPartManager control, Web Parts UI controls, and other components for building Web Parts controls and applications) |