| Subject | English | Polish |
| gen. | actuarial calculation | kalkulacja ubezpieczeniowa |
| insur. | acturial calculation | technika aktuarialna |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji |
| construct. | calculation characteristic | charakterystyka obliczeniowa |
| comp., MS | calculation code | kod obliczania (A code that represents a specific numerical calculation that returns a numeric amount) |
| comp., MS | calculation condition | warunek obliczenia (A Multidimensional Expressions (MDX) logical expression that is used to determine whether a calculation formula will be applied against a cell in a calculation subcube) |
| comp., MS | calculation formula | formuła obliczeniowa (A Multidimensional Expressions (MDX) expression used to supply a value for cells in a calculation subcube, subject to the application of a calculation condition) |
| econ. | calculation cattle head | sztuka przeliczeniowa bydła |
| environ. | calculation method No definition needed | metoda kalkulacji (definicja zbędna) |
| forestr. | calculation of cost | kalkulacja kosztów |
| construct. | calculation of costs | kalkulacja kosztorysowa |
| agric. | calculation of expenditures | ewidencja kosztów |
| agric. | calculation of expenditures | ewidencja nakładów |
| econ. | calculation of labor input rate | kalkulacja norm pracy |
| agric. | calculation of unit cost | kalkulacja jednostki produkcji |
| comp., MS | calculation pass | przebieg obliczania (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated) |
| construct. | calculation probability | prawdopodobieństwo obliczeniowe |
| gen. | calculation procedure | procedura obliczeniowa |
| comp., MS | calculation subcube | podmoduł obliczeniowy (The set of multidimensional cube cells that is used to create a calculated cells definition. The set of cells is defined by a combination of MDX set expressions) |
| construct. | calculation unit | obliczeniowa jednostka miary |
| tech., law, el. | capacity calculation | wyznaczanie zdolności przesyłowych |
| tech., law, el. | capacity calculation process | wyznaczanie zdolności przesyłowych |
| tech., law, el. | capacity calculation region | region wyznaczania zdolności przesyłowych |
| fin. | capital requirement calculation | obliczanie wymogu kapitałowego |
| construct. | check calculation | obliczenie kontrolne |
| construct. | check calculation | oblicżenie sprawdzające |
| fin. | commitment calculation | obliczanie zaangażowania |
| energ.ind., construct. | common general framework for the calculation of energy performance of buildings | wspólne ramy ogólne do obliczania charakterystyki energetycznej budynków |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Waluta |
| construct. | deformed calculation diagram | schemat obliczenia odkształcalny |
| construct. | design and calculation work | prace lm. konstrukcyjne |
| environ. | dispersion calculation The calculation of pollutant dispersion is based on the use of air dispersion models that mathematically simulate atmospheric conditions and behaviour. Dispersion models can provide concentration or deposition estimates and can be used to evaluate both existing and hypothetical emissions scenarios | obliczanie dyspersji zanieczyszczeń (obliczanie dyspersji zanieczyszczeń oblicza się wykorzystując modele matematyczne, które symulują warunki atmosferyczne i zachowanie się zanieczyszczeń. Na ich podstawie można oszacować stężenie i depozycję zanieczyszczeń co pozwala na ocenę istniejących i hipotetycznych scenariuszy emisyjnych) |
| construct. | estimate calculation | kalkulacja kosztorysowa |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Europejska konwencja o obliczaniu terminów |
| comp., MS | Excel Calculation Server | serwer obliczeniowy programu Excel (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller) |
| comp., MS | Excel Calculation Services | Usługi obliczeniowe programu Excel (The main Excel Services component, which loads the spreadsheet and workbook, calculates the spreadsheets, updates external data, and maintains session state for interactivity) |
| IT, geogr. | geoparameter calculation service | usługa obliczania geoparametrów |
| construct. | graphic method of calculation | metoda obliczania graficzna |
| construct. | graphic method of calculation | metoda obliczania wykreślna |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | metoda analityczno-wykresowa |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | metoda analityczno-graficzna |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | metoda obliczeniowo-graficzna |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | metoda obliczeniowo-wykresowa |
| construct. | hydraulic calculation | obliczenie hydrauliczne |
| construct. | hydraulic calculation of water supply network | obliczenie sieci wodociągowej hydrauliczne |
| el.gen. | load flow calculation | obliczanie rozpływu mocy |
| construct. | method of calculation | metoda obliczeń |
| gen. | method of calculation | metoda obliczania |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | metoda przekrojów ciągłych w kratownicach |
| mech. | method of two calculation sections | metoda dwóch przekrojów obliczeniowych |
| el.gen. | network calculation | obliczenia sieciowe |
| construct. | network model machine calculation method | obliczenie modelu sieciowego maszynowe |
| construct. | network model table calculation method | obliczenie modelu sieciowego tabelaryczne |
| construct. | nondeformed calculation diagram | schemat obliczenia nieodkształcalny |
| construct. | numerical calculation | metoda analityczna |
| construct. | price calculation | kalkulacja cen |
| transp., avia. | Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates | przepisy dotyczące ustalania kosztów opłat trasowych i obliczania stawek jednostkowych |
| comp., MS | Project Calculation Service | Usługa obliczeniowa programu Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| construct. | reliability calculation | obliczenie pewności |
| construct. | reliability calculation | obliczenie niezawodności |
| econ. | scientific calculation | obliczenia naukowe |
| el.gen. | short-circuit calculation | obliczanie prądów zwarciowych |
| econ. | statistic calculation unit livestock unit | sztuka przeliczeniowa bydła |
| IT, geogr. | statistical calculation service | usługa obliczeń statystycznych |
| chem. | stoichiometric calculation | obliczenie stechiometryczne |
| comp., MS | WIP calculation | wartość PWT (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| comp., MS | work in process calculation | obliczanie pracy w toku (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |