| Subject | English | Polish |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Protokół dodatkowy do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między EWG a Turcją |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi |
| ed. | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa w sprawie ram udziału |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | układ z Schengen |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| law | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej |
| tech. | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation | Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| el.gen. | angle of deviation between two e.m.f.'s | kąt fazowy dwóch napięć źródłowych |
| construct. | angle of rotation between two adjacent cross sections | kąt ugięcia |
| cultur. | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Eurośródziemnomorska Fundacja Dialogu Kultur im. Anny Lindh |
| gen. | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | fundacja im. Anny Lindh |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | wszelka dyskryminacja pracowników z państw członkowskich ze względu na ich przynależność państwową |
| el.tract. | average speed between stops | prędkość techniczna |
| el.tract. | average speed between stops | prędkość techniczna między przystankami |
| immigr. | balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons | równowaga wysiłków uzgodnionych przez Państwa Członkowskie, związanych z przyjęciem uchodźców i wysiedleńców oraz z jego następstwami |
| gen. | be between the devil and the deep blue sea | być między młotem a kowadłem |
| beekeep. | between-frames space | uliczka międzyplastrowa |
| math. | between-groups variance | wariancja międzygrupowa |
| scient. | between-laboratory reproducibility | odtwarzalność miedzylaboratoryjna |
| agr. | between space | odległość między gniazdami posadzonych roślin |
| agric. | between-strip space | pas nie zaorany wśród pól ornych |
| gen. | between the devil and the deep blue sea | między młotem a kowadłem |
| gen. | between you and me | między nami mówiąc |
| gen. | between you and me | między mną a tobą |
| gen. | choose between the lesser of two evils | z dwojga złego |
| PSP | clearance between open contacts | przerwa biegunowa |
| PSP | clearance between poles | odstęp izolacyjny między biegunami |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Komitet ds. Statystyki Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi |
| obs. | Committee of Experts on the transit of electricity between grids | Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej między Sieciami |
| gen. | Committee on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Komitet ds. Współpracy między Sądami Państw Członkowskich przy Przeprowadzaniu Dowodów w Sprawach Cywilnych i Handlowych |
| gen. | comparison between smth and smth | porównanie czegoś z czymś |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | całościowe porozumienie pokojowe |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Całościowe porozumienie pokojowe między rządem Sudanu a Ludowym Ruchem/Armią Wyzwolenia Sudanu |
| gen. | conflict between smth and smth | kolizja czegoś z czymś |
| gen. | contradiction between smth and smth | sprzeczność między czymś a czymś |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | konwencja między Belgią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Włochami, Luksemburgiem i Niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi. |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | konwencja między Belgią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Włochami, Luksemburgiem i Niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi. |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicach państw nordyckich |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | konwencja z Prüm |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | konwencja o zakazie podwójnego karania |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konwencja neapolitańska II |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | konwencja z Antigui |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | konwencja z Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| fin., polit. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| gen. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | konwencja neapolitańska II |
| gen. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gen. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| metrol. | conversion factor between units | współczynnik przeliczeniowy jednostek |
| gen. | cooperation between smb | współpraca między kimś |
| law | cooperation between educational establishments | współpraca między instytucjami edukacyjnymi |
| snd.rec. | cross-talk between spiral groove | przesłuch międzyrowkowy |
| PSP | cycle-related mean operating time between failures | MTBFc |
| PSP | cycle-related mean operating time between failures | czas średni pracy między uszkodzeniami odniesiony do cyklu |
| gen. | data exchange between SIRENE bureaux | wymiana danych między biurami Sirene |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | decyzja w sprawie sieci Atlas |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Decyzja Rady 2008/617/WSiSW w sprawie usprawnienia współpracy pomiędzy specjalnymi jednostkami interwencyjnymi państw członkowskich Unii Europejskiej w sytuacjach kryzysowych |
| construct. | decking placed between joists | pomost międzybelkowy |
| social.sc., lab.law. | dialogue between management and labour | dialog społeczny |
| gen. | dialogue between management and labour | dialog między partnerami społecznymi |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialog społeczny |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| gen. | disagreement between smth and smth | niezgodność czegoś z czymś |
| gen. | disharmony between the theory and the practice | dysonans pomiędzy teorią a praktyką |
| gen. | disparities between the levels of development | dysproporcje w poziomach rozwoju |
| gen. | disproportion between smth and smth | dysproporcja między czymś a czymś |
| gen. | disproportion between smth and smth else | niewspółmierność czegoś do czegoś |
| construct. | distance between axes | wymiar w osiach |
| transp. | distance between centerlines | odległość między osiami torów |
| construct. | distance between residential and employment areas | odległość miejsc zamieszkania od miejsc pracy |
| railw., sec.sys. | distance between signals | odstęp sygnałowy |
| transp. | distance between track centres | odległość między osiami torów |
| transp., el. | distance between two lamps | odległość między dwoma światłami |
| gen. | distinguish between smth and smth | odgraniczać coś od czegoś |
| gen. | distribute between | dzielić coś między kogoś, i kogoś |
| gen. | divide time between study and work | dzielić czas między studia a pracę |
| EU. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| polit. | Enhanced cooperation between committees | ściślejsza współpraca między komisjami |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | równouprawnienie płci |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | równość kobiet i mężczyzn |
| econ. | equality between men and women | równość mężczyzn i kobiet |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | równość płci |
| proced.law. | equality between spouses | równość małżonków |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | równość płci |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | równouprawnienie płci |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | równość mężczyzn i kobiet |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | równość kobiet i mężczyzn |
| gen. | EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China | inicjatywa strategiczna Unii Europejskiej w zakresie współpracy trójstronnej między UE, Afryką a Chinami |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony |
| EU. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㠀㠀 |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europejska konwencja ramowa o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| gen. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | konwencja madrycka |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej |
| obs., social.sc., sociol. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | mleko w proszku częściowo odtłuszczone |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | suche mleko częściowo odtłuszczone |
| fish.farm. | Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community | Umowa o partnerstwie w sprawie połowów między Republiką Gabońską a Wspólnotą Europejską |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą |
| commer. | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Ramowa umowa współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Federacyjną Republiką Brazylii |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| agric. | gap between paving blocks | luz międzyczołowy |
| forestr. | gap between stacks of timber | odstęp między stosami drewna |
| gen. | smth halfway between A and | coś pośredniego między A i |
| gen. | he left with his tail between his legs | wyszedł jak niepyszny |
| gen. | hesitate between smth and smth | wahać się między czymś a czymś |
| gen. | inconsistency between smth and smth | niezgodność czegoś z czymś |
| gen. | interaction between smth and smth | interakcja czegoś z czymś |
| commun., IT | interchange of data between administrations | wymiana danych między administracjami |
| commun., IT | interchange of data between administrations | IDA |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| EU. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy |
| beekeep. | interspace between comb frames | przestrzeń międzyramkowa |
| med., pharma. | interval between dosages | odstęp pomiędzy kolejnym dawkowaniem |
| construct. | interval between shifts | przerwa zmianowa |
| radiol. | interval between X-ray tube exposures | czas przerwy między ekspozycjami |
| telegr. | interworking between networks | współpraca między sieciami |
| gen. | it's only between you and me | niech to zostanie między nami |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| EU. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| gen. | just between ourselves or you and me | między nami mówiąc |
| gen. | kinship between desire and violence | powinowactwo między pożądaniem i przemocą |
| construct. | landing between flights | spocznik międzybiegowy |
| gen. | let's keep it between ourselves | niech to pozostanie między nami |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju |
| fin. | link between securities settlement systems | powiązanie między systemami rozrachunku papierów wartościowych |
| chem. | Maintain air gap between stacks/pallets. | Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami/paletami. |
| el.tract. | maximum voltage between segments in a commutator machine | napięcie międzydziałkowe maksymalne |
| PSP | mean operating time between failures | czas średni pracy miedzy uszkodzeniami |
| reliabil. | mean operating time between failures | oczekiwany czas działania między uszkodzeniami |
| snd.rec. | mean phase difference between related information | różnica fazy średnia między dwoma kanałami transmitującymi skorelowaną informację |
| el. | mean time between failure | średni czas pomiędzy awariami |
| el. | mean time between failures | średni czas pomiędzy awariami |
| el.tract. | mean voltage between segments in a commutator machine | napięcie międzydziałkowe średnie |
| gen. | mediate between smb and in smth; smb | mediować między kimś a kimś, w czymś |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| law | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | sieć współpracy legislacyjnej ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich Unii Europejskiej |
| reliabil. | operating time between failures of an item | czas działania między uszkodzeniami obiektu |
| transp. | Organisation for Collaboration between Railways | Organizacja Współpracy Kolei |
| gen. | oscillate between smth and smth | oscylować między czymś a czymś |
| construct. | panel inserted between windows | wkładka międzyokienna płytowa |
| anal.chem. | partition between two liquids | rozdzielanie w układzie ciecz-ciecz |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa z Kotonu |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| transp., mil., grnd.forc. | passage between platforms | przejście między peronami |
| snd.rec. | peak-to-peak phase difference between related information | różnica fazy miedzyszczytowa między dwoma kanałami transmitującymi skorelowaną informację |
| construct. | pier between windows | filar międzyotworowy w jednej ścianie |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | blok rurociągu kompensacyjny |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | odcinek rurociągu kompensacyjny |
| build.struct. | plastered sides between separate window casements | wypełnienie tynkiem (między oddzielnymi ościeżnicami w otworach murów) |
| gen. | Procedures relating to dialogue between management and labour | procedury dotyczące dialogu społecznego |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku |
| gen. | put between one's legs | podwijać |
| gen. | put its tail between its legs | podkulać ogon pies |
| gen. | rapprochement between East and West | zbliżenie między Wschodem i Zachodem |
| gen. | read between the lines | czytać między wierszami |
| econ. | relations between the State and the regions | stosunki Państwo-region |
| econ. | relations between the two German States | stosunki NRD-RFN |
| med. | resolution between the peaks | odstęp między pikami |
| sociol. | Roadmap for equality between women and men | Plan działania na rzecz równości kobiet i mężczyzn |
| commun. | separation between frequencies | separacja częstotliwości |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | oddzielenie infrastruktury zarządzania od transportu |
| gen. | snack between meals | podjadać między posiłkami |
| insur., social.sc. | solidarity between generations | solidarność międzypokoleniowa |
| el., acoust. | sound isolation between rooms | różnica poziomów ciśnienia akustycznego |
| el., acoust. | sound isolation between rooms | izolacyjność akustyczna między pomieszczeniami |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony |
| med. | standard "flash" sterilization between cases may be used | standardowa szybka sterylizacja parą wodną |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy |
| gen. | stir up discord between or among | waśnić |
| construct. | storey disposed between trusses | piętro międzydźwigarowe |
| gen. | substantial difference between the opinions of men and women | namacalna różnica między poglądami mężczyzn i kobiet |
| gen. | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematyczna współpraca między państwami członkowskimi w prowadzeniu ich polityki |
| gen. | the difference between smb and smb | przedział między kimś a kimś |
| gen. | the distance between smth and smth | droga między czymś a czymś |
| gen. | the dog has got its tail between its legs | pies tuli ogon pod siebie |
| gen. | there's no love lost between them | odnoszą się do siebie z niechęcią |
| gen. | there's nothing between them | nic ich nie łączy |
| gen. | there's nothing to choose between them | jeden wart drugiego |
| reliabil. | time between failures of an item | czas między uszkodzeniami obiektu |
| gen. | to be between the devil and the deep blue sea | być między młotem a kowadłem |
| gen. | transition phase between smth and smth | przejście między czymś a czymś |
| gen. | veer between fact and fiction | balansować między prawdą a kłamstwem |
| construct. | vertical distance between counter lines | wysokość cięcia warstwic |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi |
| construct. | wall panel between two windows | płyta międzyokienna |
| gen. | war between former allies | wojna pomiedzy dawnymi sprzymierzeńcami |
| el.tract. | weight per metre run between outer axles | masa na metr odległości osi skrajnych |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | ściana sumikowo-łątkowa |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | zagrodzenie (np. okna deskami) |