| Subject | English | Polish |
| polit., law | act of general application | akt o zasięgu ogólnym |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Komitet Doradczy ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu Przewoźników Lotniczych Wspólnoty do Wewnątrzwspólnotowych Tras Lotniczych |
| agr. | aerial application of fertilizers | nawożenie pogłówne z samolotów |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | porozumienie londyńskie |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | porozumienie londyńskie |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | porozumienie SPS |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym |
| cust. | application for remission of duty | wniosek o umorzenie należności celnych |
| gen. | application for remission of duty | wniosek o umorzenie |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | wniosek o zawieszenie wykonania |
| patents. | application of a normative document | stosowanie dokumentu normatywnego |
| econ. | application of EU law | stosowanie prawa UE |
| agric. | application of fertilizers | stosowanie nawozów |
| tax. | application of goods | wykorzystanie towarów |
| agr. | application of plaster of Paris | nawożenie gipsem |
| agr. | application of plaster of Paris | gipsowanie |
| account. | application of requirements | zastosowanie wymogów |
| econ. | application of the law | stosowanie ustawy |
| gen. | application of the law | stosowanie prawa |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog schengeński |
| PSP | categories of application of contacts | kategoria zastosowania zestyków |
| construct. | central application of force | przyłożenie siły osiowe |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Kodeks właściwego postępowania |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Kodeks właściwego postępowania przy przygotowywaniu, przyjmowaniu i stosowaniu norm |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Komitet ds. Zastosowania Przepisów dotyczących Wspólnych Zasad Rozwoju Rynku Wewnętrznego Usług Pocztowych Wspólnoty oraz Poprawy Jakości Usług |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Definicji i Korzystania ze Zgodnych Specyfikacji Technicznych dla Zamówień na Sprzęt i Systemy Zarządzania Ruchem Lotniczym |
| polit. | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnotyภ㤇㈀㘀㔀 |
| polit. | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego |
| polit. | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Pomiaru Pojemności Przestrzeni Balastowych na Zbiornikowcach z Oddzielnymi Przedziałami Balastowymi SBT |
| fin., transp. | conditions governing the application of transport tariffs | warunki regulujące stosowanie stawek przewozowych |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Konwencja nr 83 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania międzynarodowych norm pracy na terytoriach niemetropolitalnych |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Konwencja nr 83 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania międzynarodowych norm pracy na terytoriach niem㜥㜀㜀㜀㠀 |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Konwencja nr 98 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Konwencja nr 14 Międzynarodowej Organizacji Pracy o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | konwencja dublińska |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja z Oviedo |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja o prawach człowieka i biomedycynie |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konwencja bioetyczna |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rozporządzenie Eurodac |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| law | date of application | data rozpoczęcia stosowania |
| law | day of application | dzień złożenia wniosku |
| commer. | deadline for submission of the application | termin składania wniosków |
| law, immigr. | determination of asylum application | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | determination of asylum application | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| patents. | direct application of an international standard | stosowanie bezpośrednie normy międzynarodowej |
| construct. | eccentric application of force | przyłożenie siły mimośrodowe |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| immigr. | examination of an application for international protection | rozpatrywanie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | examination of an asylum application | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | examination of an asylum application | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| law | field of application | zakres stosowania |
| account. | first-time application of IASs as the primary basis of accounting | zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niedopuszczalność wniosku o nadanie statusu uchodźcy z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie |
| patents. | indirect application of an international standard | stosowanie pośrednie normy międzynarodowej |
| comp., MS | line-of-business application | aplikacja LOB (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| law, immigr. | lodging of asylum application | złożenie wniosku o udzielenie azylu |
| law, immigr. | lodging of asylum application | złożenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Komitet Zarządzający ds. Zastosowania Dyrektywy dotyczącej Normalizacji i Racjonalizacji Sprawozdań w sprawie Wykonywania Niektórych Dyrektyw odnoszących się do Środowiska |
| law | material field of application | zakres przedmiotowy |
| comp., MS | out-of-box experience application | aplikacja out-of-box experience (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| agric. | outside root application of fertilizer | dokarmianie dolistne |
| agric. | outside root application of fertilizer | dokarmianie pozakorzeniowe |
| fin., IT | period of application | okres stosowania |
| law | personal scope of application | zakres podmiotowy |
| construct. | point of force application | punkt zaczepienia siły |
| construct. | point of force application | punkt przyłożenia siły |
| agric. | pre-planting application of fertilizer | nawożenie przedsiewne |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | pytania i odpowiedzi dotyczące wycofania wniosku |
| chem. | range of application | zakres stosowania |
| law, immigr. | refusal of asylum application | odmowa nadania statusu uchodźcy |
| law, immigr. | refusal of asylum application | odmowa udzielenia azylu |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| law, immigr. | rejection of asylum application | odmowa nadania statusu uchodźcy |
| law, immigr. | rejection of asylum application | odmowa udzielenia azylu |
| law | request for the application of national procedure | wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe |
| law | request for the application of national procedure | wniosek o zamianę |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | skutek zawieszający |
| gen. | rules of application | zasady stosowania |
| nucl.phys. | Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications | bezpieczeństwo materiałów promieniotwórczych w zastosowaniach niejądrowych |
| amer. | statement of sources and applications of funds | rachunek przepływów pieniężnych |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Umowa dodatkowa do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym |
| law | territorial field of application | terytorialny zakres stosowania |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | cofnięcie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | wycofanie wniosku o udzielenie azylu |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | wycofanie wniosku o dopuszczenie do obrotu |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | zasady stosowania międzynarodowego prawa praw człowieka w stosunku do orientacji seksualnej oraz tożsamości płciowej |
| gen. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | zasady z Yogyakarty |