| Subject | English | Polish |
| law, patents. | acceptance of an inheritance | przyjęcie spadku |
| econ. | accession to an agreement | przystąpienie do umowy |
| gen. | act as an expectorant | działać wykrztuśnie |
| econ. | action brought before an administrative court | skarga do sądu administracyjnego |
| econ. | action for annulment of an EC decision | skarga o unieważnienie aktu WE |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | skarga w sprawie naruszenia traktatu |
| law | action for failure to fulfil an obligation | skargi z powodu niewykonania zobowiązania |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | wiedeński plan działań |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | skarga w sprawie odpowiedzialności administracyjnej |
| econ. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | działalność o charakterze przemysłowym, działalność o charakterze handlowym |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | praca najemna |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | praca za wynagrodzeniem |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Protokół dodatkowy do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między EWG a Turcją |
| gen. | address an application to smb | wystosować podanie do kogoś |
| law | administration of an estate | zarządzanie spadkiem |
| law | administration of an estate | zarząd spadkiem |
| law | administration of an estate | administrowanie spadkiem |
| law, environ. | administrator of an account | administrator rachunku |
| gen. | after half an hour | po półgodzinie |
| law, crim.law. | aggravated form of an offence | kwalifikowany typ przestępstwa |
| gen. | Agreement establishing an Association | układ o stowarzyszeniu |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | porozumienie w formie wymiany listów |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | umowa w formie wymiany listów |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | porozumienie w formie wymiany not |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | umowa w formie wymiany not |
| math. | Ajne's An-test | test An Ajne |
| med. | an accepted reference compound | zarejestrowany lek referencyjny |
| gen. | An Agenda for Peace | Program na rzecz pokoju |
| gen. | to lead an animal by the cord | prowadzić zwierzę na postronku |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| gen. | an ever closer union among the peoples of Europe | coraz ściślejszy związek między narodami Europy |
| gen. | an excess of smth | zbędny balast czegoś |
| gen. | an hour and a half | półtorej godziny |
| gen. | an hour away from here | godzinę drogi stąd |
| gen. | an hour's | godzinny |
| gen. | an illness struck him down | choroba go powaliła |
| gen. | an order was given | padł rozkaz |
| gen. | an ounce | krztyna |
| econ. | appeal to an administrative authority | zażalenie administracyjne |
| gen. | as an example | dla przykładu |
| gen. | as an experiment | eksperymentalnie |
| gen. | as an incidental question | w sposób incydentalny |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| gen. | as strong as an ox | silny jak byk |
| gen. | assess smth at an amount | szacować coś na jakąś sumę |
| law | assets of an estate | masa czynna majątku |
| law | assets of an inheritance | masa czynna spadku |
| gen. | basis for an agreement | płaszczyzna porozumienia |
| gen. | be an advocate of smth | być adwokatem czegoś |
| gen. | be an authority for smb | być dla kogoś alfą i omegą |
| gen. | be an authority on smth | być autorytetem w czymś |
| gen. | be an example | służyć za przykład |
| gen. | be an example for smb | być dla kogoś drogowskazem |
| gen. | be an instrument in smb's hands | być narzędziem w czyichś rękach |
| gen. | be an obstacle in the way of smth | stać czemuś na przeszkodzie |
| gen. | be an outcast | być poza nawiasem |
| gen. | be an outlaw | być wyjętym spod prawa |
| gen. | be an unlawful lodger | mieszkać na waleta |
| gen. | be an unpublished writer | pisać do szuflady |
| gen. | be behind with an instalment | zalegać z ratą |
| gen. | be excused an examination | być zwolnionym z egzaminu |
| gen. | be faced with an alternative | stanąć przed alternatywą |
| tech. | beam of an engine | dźwigar silnika |
| agric. | bee after an orientation flight | pszczoła lotna |
| gen. | belong to an association | należeć do stowarzyszenia |
| gen. | break an agreement | nie dotrzymać umowy |
| gen. | break out of an encirclement | wyrywać się z okrążenia |
| patents. | to bring an action | wytoczyć powództwo |
| gen. | bring an action against smb | wytoczyć komuś proces |
| gen. | bring to an end | doprowadzać coś do końca |
| gen. | by an absolute majority | bezwzględną większością głosów |
| gen. | by an oversight or inattention | przez nieuwagę |
| gen. | by an oversight | przez niedopatrzenie |
| gen. | call an election | rozpisać wybory |
| gen. | carry out an assault on smth | przypuścić szturm na coś |
| gen. | carry out an experiment on smth | robić doświadczenia na czymś |
| gen. | carry out an experiment on smth | przeprowadzać doświadczenia na czymś |
| gen. | carry out an experiment | dokonywać eksperymentów na kimś/czymś |
| gen. | carry out an inspection | przeprowadzić inspekcję |
| gen. | carry out an order | wykonać rozkaz |
| gen. | case of an emergency | sytuacja wyjątkowa |
| gen. | certain number satisfies an equation | jakaś liczba spełnia równanie |
| railw., sec.sys. | checking of an apparatus | sprawdzenie urządzenia |
| gen. | come to an agreement on smth with smb | porozumiewać się z kimś, co do czegoś |
| gen. | come to an end | dobiegać kresu |
| gen. | commit an ignoble act | dopuścić się podłości |
| gen. | commit an offence | zawinić |
| gen. | committee asked for an opinion | komisja opiniodawcza |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | wspólny wykaz cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu |
| gen. | conduct an analysis of smth | przeprowadzić analizę czegoś |
| gen. | conduct an investigation | prowadzić śledztwo |
| gen. | conduct an orchestra | dyrygować orkiestrą |
| gen. | Confederation for an Independent Poland | Konfederacja Polski Niepodległej |
| law, immigr. | considering an asylum claim | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| law, immigr. | considering an asylum claim | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| gen. | constituent element of an offence | znamiona przestępstwa |
| chem. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. | Zawiera chrom VI. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. |
| chem. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. | Zawiera składniki epoksydowe. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. |
| chem. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. | Zawiera izocyjaniany. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. |
| chem. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. | Zawiera nazwa substancji uczulającej. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. |
| gen. | contract for an indefinite period | umowa na czas nieokreślony |
| account. | control of an asset | kontrola sprawowana nad składnikiem aktywów |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| gen. | convert an attic into a flat | adaptować strych na mieszkanie |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | wyrównania |
| gen. | cost a leg and an arm | drogo za coś zapłacić |
| account. | cost of an acquisition | cena przejęcia |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na inny składnik aktywów |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na podobny składnik aktywów |
| account. | cost of an investment | cena nabycia inwestycji |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| gen. | counter an argument | kontrargumentować |
| econ. | country with an emerging economy | kraje o gospodarkach wschodzących |
| gen. | country with an emerging economy | kraj wschodzący |
| gen. | cram for an examination | wkuwać do egzaminu |
| gen. | crown of an anchor | pięta kotwicy |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej |
| econ. | debiting an account | obciążenie rachunku |
| econ. | debiting an account | debetowanie rachunku |
| account. | determining whether an Arrangement contains a lease | ustalenie, czy umowa zawiera leasing |
| gen. | die an honourable death | polec na polu chwały liter |
| patents. | direct application of an international standard | stosowanie bezpośrednie normy międzynarodowej |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
| gen. | do you want an apple or a pear? — I don't mind | chcesz jabłko czy gruszkę? — wszystko jedno |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| gen. | dove is often used as an emblem of peace | gołąb jest często używany jako emblemat pokoju |
| gen. | draw to an end | dobiec końca |
| econ. | effect an order | zrealizować zlecenie |
| gen. | effectiveness of an activity | skuteczność działania |
| gen. | eligible for an aid | kwalifikujący się do systemu pomocy |
| agric. | emerge from an egg | wykluwać się z jaja |
| gen. | endeavour to reach an ideal | dążenie do ideału |
| econ. | enlargement of an international organisation | rozszerzenie organizacji międzynarodowej |
| gen. | ensure someone does an unpleasant task | stać jak kat nad dobrą duszą |
| law | to enter an appearance before a court | wdać się w spór |
| obs., law | to enter an appearance before a court | stawić się |
| gen. | enter an item on a receipt | wciągać jakąś pozycję do rachunku |
| gen. | enter into an agreement | zawierać umowę |
| law, commer. | entered into an arrangement with the creditors | zawarcie porozumienia z wierzycielami |
| account. | equity - costs of an equity transaction | kapitał własny - koszty transakcji kapitałowych |
| gen. | estimate smth at an amount | szacować coś na jakąś sumę |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | układ europejski |
| immigr. | examination of an application for international protection | rozpatrywanie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | examination of an asylum application | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | examination of an asylum application | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| immigr. | examination of an asylum claim | rozpatrzenie wniosku o azyl |
| gen. | exclude smb from an organization | wykluczać kogoś z organizacji |
| econ. | exclusion from an international organisation | wykluczenie z organizacji międzynarodowej |
| econ. | execute an order | zrealizować zlecenie |
| electr.eng. | extreme range of an influencing quantity for a residual current device | zakres graniczny wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego |
| gen. | fake an accident | pozorować wypadek |
| gen. | fall behind with an instalment | zalegać z ratą |
| gen. | fall within an act | podlegać ustawie |
| gen. | feed an actor a line | podpowiadać aktorowi kwestię |
| econ. | financial compensation of an agreement | rekompensata finansowa za umowę |
| gen. | fix smb with an unwavering stare | wlepiać w kogoś wzrok |
| gen. | following an accident | powypadkowy |
| gen. | for an unlimited period | bezterminowo |
| gen. | form an association with smb | stowarzyszać się z kimś, w grupę |
| gen. | form an opinion about smth | wyrabiać sobie pogląd |
| gen. | fulfil an obligation | dopełniać obowiązku |
| gen. | fulfil an obligation | dochować zobowiązania |
| econ., fin. | fundamentals of an economy | fundamentalne parametry gospodarki |
| econ., fin. | fundamentals of an economy | fundamenty gospodarcze |
| econ., fin. | fundamentals of an economy | fundamentalne parametry gospodarcze |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów |
| gen. | get an earful | dostać opieprz |
| gen. | get an earful | dostać ochrzan |
| gen. | give an account of smth | zdawać z czegoś sprawę |
| gen. | give smth an appearance of being true or of verisimilitude | uprawdopodobniać coś |
| gen. | give an encore | zaśpiewać coś na bis |
| gen. | give an encore | bisować |
| gen. | give smb an idea | podsunąć komuś pomysł |
| gen. | give an insight | odsłonić kurtynę |
| gen. | give an opinion on this subject | wypowiedz się na ten temat |
| gen. | give an order | wydać rozkaz |
| gen. | give smb an ovation | zgotować komuś owację |
| gen. | grant smb an audience | przyjąć kogoś na audiencji |
| gen. | half an hour | półgodzina |
| gen. | half an hour | pół godziny |
| gen. | half an hour ago | przed pół godziną |
| gen. | half an hour late | z półgodzinnym opóźnieniem |
| gen. | have an abortion | usuwać ciążę kobieta |
| gen. | have an abortion | przerwać ciążę |
| gen. | have an abundance of smth | mieć czegoś w bród |
| gen. | have an ace up one's sleeve | mieć asa w rękawie |
| gen. | have an affair with smb | romansować z kimś |
| gen. | have an allergic reaction to smth | reagować na coś alergicznie |
| gen. | have an ambivalent attitude to smth | mieć ambiwalentny stosunek do czegoś |
| gen. | have an argument | sprzeczać się |
| gen. | have an argument | kłócić się |
| gen. | have an aversion to | czuć niechęć do czegoś |
| gen. | have an effect | działać |
| gen. | have an effect on smth | pozostawać nie bez wpływu na coś |
| gen. | have an emetic effect | działać wymiotnie |
| gen. | have an idea off the top of one's head | wymyślić coś na poczekaniu |
| gen. | have an inclination towards smth | mieć tendencje do czegoś |
| gen. | have an inclination towards smth | mieć ciągoty do czegoś |
| gen. | have an interest in smth | mieć w czymś interes |
| gen. | have an X-ray | prześwietlać się |
| gen. | have an X-ray taken | mieć rentgen |
| gen. | he could have had an accident | mógł mieć wypadek |
| gen. | he felt like an idiot | zrobiło mu się łyso |
| gen. | he might have had an accident | mógł mieć wypadek |
| gen. | he received an offer that's advantageous for him | otrzymał korzystną dla siebie propozycję |
| gen. | he will probably come in an hour | prawdopodobnie przyjedzie za godzinę |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Ogrzanie grozi wybuchem. |
| gen. | heedless of an impending danger | niebaczny na grożące niebezpieczeństwo |
| gen. | he's an actor | on jest aktorem |
| brit. | he's an all right bloke | równy z niego chłop |
| gen. | hit on an idea | wpaść na pomysł |
| gen. | hit upon an idea | wpaść na pomysł |
| gen. | hold an office | piastować urząd |
| gen. | hundred kilometres an hour or per hour | 100 kilometrów na godzinę |
| gen. | I had an opportunity to ask him | miałem możliwość zapytać go |
| econ. | idle capacity of an enterprise | niepełne wykorzystanie mocy produkcyjnej przedsiębiorstwa |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie |
| gen. | I'm an Aries | jestem spod znaku Barana |
| gen. | I'm an expert in it | to moja specjalność |
| gen. | to do smth in an accomplished manner | wykonać coś po mistrzowsku |
| gen. | in an instant or tick | za momencik |
| gen. | in an outburst of anger | w porywie gniewu |
| gen. | in an undignified manner | niegodziwie |
| gen. | in an ungainly manner | niezgrabnie |
| gen. | in an unoriginal way | szablonowo |
| gen. | in half an hour | po pół godzinie |
| gen. | in the twinkling of an eye | w okamgnieniu |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku |
| account. | income taxes-changes in the tax status of an enterprise or its shareholders | podatek dochodowy - zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Zwiększanie wpływu unijnej polityki rozwoju - Program działań na rzecz zmian |
| gen. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Program działań na rzecz zmian |
| gen. | indeed, it could be an environmental disaster | to naprawdę mogłaby być katastrofa środowiskowa |
| railw., sec.sys. | indication of an automatic level crossing | kontrola samoczynnej sygnalizacji przejazdowej |
| patents. | indirect application of an international standard | stosowanie pośrednie normy międzynarodowej |
| gen. | infringement of an essential procedural requirement | naruszenie istotnych wymogów proceduralnych |
| econ. | interest in bringing an action | interes w ochronie prawnej |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Międzynarodowa konwencja o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| econ. | invalidity of an election | nieważność wyborów |
| gen. | smth is a forum for an exchange of opinion | coś służy jako forum wymiany poglądów |
| gen. | smth is an incentive to do or spur to smth; smth | coś jest podnietą do czegoś |
| gen. | it is not worth an effort | nie ma co się wysilać |
| gen. | it is obviously an election gambit | jest z pewnością zagrywka wyborcza |
| gen. | it puts an entirely new complexion on things | to zmienia postać rzeczy |
| gen. | it's an easy guess | nietrudno zgadnąć |
| gen. | it's not worth an effort | nie warto się wysilać |
| gen. | I've been waiting for nearly an hour | czekałam blisko godzinę |
| gen. | join an organization | wstępować do organizacji |
| gen. | keep an eye on smb | patrzeć komuś na ręce |
| gen. | keep an eye on smb | mieć baczne oko na kogoś/coś |
| gen. | smb keeps an open house | drzwi się u kogoś nie zamykają |
| agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | użytkowanie działki przyzagrodowej |
| immigr. | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | zatrzymany zgodnie z prawem w celu zapobieżenia nielegalnemu wjazdowi |
| gen. | lay an embargo on smth | nałożyć na coś embargo |
| gen. | lead an economy out of a recession | wyprowadzać gospodarkę z recesji |
| gen. | lead an honest life | żyć po bożemu |
| gen. | like an idiot | idiotycznie |
| gen. | live an abstemious life | żyć wstrzemięźliwie |
| gen. | live an honest life | żyć po bożemu |
| gen. | live in an abstract world | żyć w sferze abstrakcji |
| immigr. | lodge an appeal | wnieść odwołanie |
| gen. | lodge an appeal | wnieść apelację |
| gen. | look on smb as an intruder | patrzeć na kogoś jak na intruza |
| gen. | lose an appetite | stracić apetyt |
| gen. | lose an election | odpadać w wyborach |
| brit. | make an about-turn or about-face | zmienić nagle front |
| gen. | make an appeal to smb | zwracać się z apelem do kogoś |
| gen. | make an appearance at a party | zjawić się na przyjęciu |
| gen. | make an application for smth | złożyć wniosek o coś |
| gen. | make an appointment | zamawiać wizytę |
| gen. | make an appointment for smb | rejestrować do lekarza |
| gen. | make an appointment for smb with smb | umawiać kogoś z kimś |
| gen. | make an appointment with smb | umawiać się z kimś |
| gen. | make an appointment with a doctor | zamówić wizytę u lekarza |
| gen. | make an attempt on smb's life | porywać się na kogoś |
| gen. | make an attempt on smb's life | dokonać zamachu na kogoś, próba |
| gen. | make an crash landing | lądować awaryjnie |
| gen. | make an effort | zdobyć się na wysiłek |
| gen. | make an effort | sprężać się |
| gen. | make an effort not to be late | starać się nie spóźniać |
| gen. | make an effort to get smth | zakręcić się koło czegoś |
| gen. | make an emergency landing | lądować awaryjnie |
| gen. | make an entrance | wkraczać wchodzić |
| gen. | make an exception for smb | zrobić dla kogoś wyjątek |
| gen. | make an exhibition of oneself | robić z siebie widowisko |
| gen. | make an idiot of smb | robić z kogoś durnia |
| gen. | make an impression on smb | wywierać na kimś wrażenie |
| gen. | make an interpellation | wnosić interpelację |
| gen. | make an interpellation | składać interpelację |
| gen. | make an issue out of smth | robić z czegoś problem |
| gen. | make smb an offer | złożyć komuś ofertę |
| gen. | make it within an inch of one's life | uciec grabarzowi spod łopaty iron |
| gen. | make out an invoice | wystawić fakturę |
| law, immigr. | making an application for asylum | złożenie wniosku o udzielenie azylu |
| law, immigr. | making an application for asylum | złożenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| gen. | making an appointment | zgłoszenie do lekarza |
| agric. | making an incision | nacinanie (on) |
| gen. | managing body of an airport | organ zarządzający |
| agric. | marketing of an agricultural product | wprowadzanie do obrotu produktu rolnego |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Może powodować reakcję alergiczną skóry. |
| gen. | measure against an illness | zabezpieczenie przed chorobą |
| gen. | meet an obligation | spełniać świadczenie |
| gen. | meet an obligation | dochować zobowiązania |
| immigr. | migrant in an irregular situation | migrant nieregularny |
| immigr. | migrant in an irregular situation | nielegalny migrant |
| agric. | model of an experimental machine | prototyp maszyny |
| account. | multi-employer plans for an employee benefit plan | wielozakładowe programy dotyczące programów świadczeń pracowniczych |
| econ. | negotiation of an agreement EU | negocjowanie umowy (UE) |
| gen. | not an inch | ani na cal |
| gen. | not an ounce | ani krzty |
| gen. | not to move an inch | ani nie drgnąć |
| commer., polit. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego |
| agric. | number of animals an operator is attending | norma obciążenia |
| econ. | objections to an election result | protesty wyborcze |
| gen. | obstructing an investigation | utrudnianie śledztwa nt |
| gen. | on an empty stomach | na czczy żołądek |
| gen. | on an empty stomach | na pusty żołądek |
| gen. | on an empty stomach | o głodnym pysku |
| gen. | on an empty stomach | na czczo |
| gen. | on an impulse | pod wpływem impulsu |
| amer. | on an installment plan | na raty |
| gen. | on an ongoing basis | na bieżąco |
| gen. | on the back of an envelope | na odwrocie koperty |
| gen. | one should thank for an invitation | za zaproszenie wypada podziękować |
| gen. | order an alarm call | zamawiać budzenie |
| gen. | over an hour | ponad godzinę |
| gen. | pass an exam with flying colours | zdać egzamin celująco |
| gen. | pass an examination | zdawać egzamin pomyślnie |
| gen. | pass an examination | zdać egzamin |
| gen. | pay an additional charge | dopłacać |
| zoot. | pedigree of an animal | rodowód zwierzęcia |
| gen. | people with an even temper | ludzie o spokojnym usposobieniu |
| gen. | perform an abortion | usuwać ciążę lekarz |
| gen. | perform an abortion | dokonać aborcji |
| gen. | perform an encore | bisować |
| law, crim.law. | petty form of an offence | drobne wykroczenie |
| gen. | place an embargo on smth | nałożyć na coś embargo |
| gen. | place an order with smb for smth | złożyć zamówienie u kogoś na coś |
| account. | plan assets of an employee benefit plan | aktywa programu świadczeń pracowniczych |
| antenn. | polarization of an antenna in a given direction | polaryzacja anteny w danym kierunku |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity for a residual current device | zalecany zakres wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego |
| gen. | prepare an expert assessment | dokonać ekspertyzy czegoś |
| econ. | president of an institution | przewodniczący instytucji |
| law | principle of an adversarial process | zasada kontradyktoryjności |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | skargi z powodu niewykonania zobowiązania |
| law | proceedings to set aside an arbitral award | postępowanie o uchylenie wyroku sądu polubownego |
| agric. | processing of an agricultural product | przetwarzanie produktu rolnego |
| chem. | producer of an article | producent wyrobu |
| gen. | prompt an actor with a line | podpowiadać aktorowi kwestię |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III | Protokół dodatkowy do konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 roku dotyczący przyjęcia dodatkowego znaku rozpoznawczego Protokół III |
| econ. | protocol to an agreement | protokół do umowy |
| gen. | smth provides a forum for an exchange of opinion | coś służy jako forum wymiany poglądów |
| gen. | pull through an illness | wylizać się z choroby |
| gen. | put an end to smth | położyć czemuś kres |
| gen. | put an end to smth | położyć czemuś koniec |
| gen. | put in an appearance at a party | zjawić się na przyjęciu |
| gen. | put on an act | zgrywać się |
| gen. | raise an objection | zgłosić sprzeciw |
| gen. | raise an objection against smth | wnosić sprzeciw przeciwko czemuś |
| econ. | ratification of an agreement | ratyfikacja umowy |
| gen. | reach an agreement | dojść do zgody |
| gen. | reach an agreement | dojść z kimś do porozumienia |
| gen. | reach an agreement with | dogadać się z kimś |
| gen. | reach an impasse | znaleźć się w impasie |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | uzasadnienie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| chem. | recipient of an article | odbiorca wyrobu |
| account. | recognition as an expense | ujmowanie jako koszt |
| gen. | reduce to an absurdity | doprowadzić coś do absurdu |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | wartość odniesienia wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego |
| gen. | referral to an appeal committee | przekazanie sprawy do komitetu odwoławczego |
| med. | refusal to go through mourning for an archaic and indispensable object | odmowa przeżycia żałoby po obiekcie pierwotnym i niezastąpionym |
| amer. | regard smth as an honour | uznawać coś za zaszczyt |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| math. | relative to an identified distribution analysis | analiza riditów (metoda analizy danych empirycznych) |
| gen. | remove with an axe | odkuwać kilofem |
| agric. | rendering an account of the work fulfilled | zdanie roboty |
| econ. | renewal of an agreement | przedłużenie umowy |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | przedstawiciele wspólnot regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej, bądź odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem |
| gen. | resign one's membership in an organization | wypisać się z organizacji |
| econ. | revision of an agreement | rewizja umowy |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | prawo do skutecznego środka prawnego |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | skutek zawieszający |
| gen. | run an open house | prowadzić otwarty dom |
| gen. | run into an ambush | wpaść w zasadzkę |
| gen. | say smth as an excuse or by way of excuse | powiedzieć coś na swoje usprawiedliwienie |
| econ. | secretariat of an Institution | sekretariat instytucji |
| econ. | Secretary General of an Institution | Sekretarz Generalny instytucji |
| gen. | secrete an unpleasant odour | wydzielać fetor |
| gen. | sell smth on an instalment plan | sprzedawać coś na raty |
| gen. | send an express delivery letter | wysłać coś ekspresem |
| law | serve an apprenticeship | aplikować |
| gen. | serve as an example | służyć za przykład |
| gen. | settle into an armchair | mościć się w fotelu |
| gen. | she's an angel, not a woman | anioł nie kobieta |
| gen. | side of an angle | ramię kąta |
| econ. | signature of an agreement | podpisanie umowy |
| gen. | simulate an accident | pozorować wypadek |
| gen. | sing an encore | zaśpiewać coś na bis |
| gen. | sink in an armchair | zagłębiać się w fotelu |
| gen. | sink in an armchair | utonąć w fotelu |
| gen. | sit an exam or examination | zdawać egzamin |
| gen. | snack after an alcoholic drink | zagryzka |
| gen. | someone celebrating a birthday or an anniversary | jubilatka |
| gen. | someone celebrating a birthday or an anniversary | jubilat |
| gen. | stamp an envelope | nakleić znaczek na kopertę |
| gen. | start running an estate | zagospodarowywać się |
| tech. | starting an engine | uruchomienie silnika |
| tech. | starting an engine | rozruch silnika |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| agric. | statute of an agricultural collective farm | statut kołchozu |
| gen. | steam an envelope open | odkleić kopertę nad parą |
| gen. | strike up an acquaintance with smb | zawierać z kimś znajomość |
| gen. | study for an exam | przygotowywać się do egzaminu |
| gen. | submit an application for smth | złożyć wniosek o coś |
| chem. | supplier of an article | dostawca wyrobu |
| gen. | swear an oath | złożyć przysięgę |
| gen. | swear an oath | składać przysięgę |
| gen. | switch on an indicator | włączyć kierunkowskaz |
| gen. | swot up for an exam | zakuwać do egzaminu |
| gen. | take an exam or examination | zdawać egzamin |
| gen. | take an exam | przystępować do egzaminu |
| gen. | take an examination | zdawać egzamin przystępować |
| med. | take an intellectualized stance | przyjąć teoretyczną postawę |
| gen. | take an interest in smth | zainteresować się czymś |
| gen. | take an oath | składać ślubowanie |
| gen. | take an oath | złożyć przysięgę |
| gen. | take an oath | składać przysięgę |
| gen. | take an oath | dokonać aktu przysięgi |
| gen. | take command of an army | objąć panowanie nad armią |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | przyjęcie z powrotem osoby ubiegającej się o azyl |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | przejęcie osoby ubiegającej się o azyl |
| patents. | taking over an international standard in a national normative document | wprowadzenie normy międzynarodowej do krajowego dokumentu normatywnego |
| account. | tax base of an asset or liability | wartość podatkowa składnika aktywów lub zobowiązań |
| gen. | that's an understatement! | to za mało powiedziane! |
| math. | the left side of an equation | lewa strona równania |
| econ. | the requirements of an appropriate regional economic policy | wymogi właściwej regionalnej polityki gospodarczej |
| gen. | the strength of an electric current is expressed in amperes | natężenie prądu wyraża się w amperach |
| gen. | the strength of an ox | niedźwiedzia siła |
| med. | the terms of reference of an investigation | ramy odniesienia postępowania wyjaśniającego |
| gen. | the visit was of an official nature | wizyta miała charakter oficjalny |
| gen. | there is an abundance of smth | czegoś jest w bród |
| gen. | there is an endless procession of visitors at our house | drzwi się u nas nie zamykają |
| gen. | there was an eightsome of them | było ich ośmioro |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | trzeci pakiet energetyczny |
| gen. | this can be viewed as an act of hostility | można to odbierać jako akt wrogości |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| gen. | through an oversight or inattention | przez nieuwagę |
| med. | time to an event | czas do wystąpienia zdarzenia |
| gen. | to be an advocate of smth | być adwokatem czegoś |
| gen. | to be an authority for smb | być dla kogoś alfą i omegą |
| gen. | to be an authority on smth | być autorytetem w czymś |
| gen. | to be an example for smb | być dla kogoś drogowskazem |
| gen. | to be an instrument in smb's hands | być narzędziem w czyichś rękach |
| gen. | to be an outcast | być poza nawiasem |
| gen. | to be an outlaw | być wyjętym spod prawa |
| gen. | to be excused an examination | być zwolnionym z egzaminu |
| gen. | to sit an examination | zdawać egzamin przystępować |
| agric. | to write off an expense to defalcate | spisanie na wydatki |
| agric. | to write off an expense to defalcate | rozchodowanie |
| gen. | treat smth as an absolute minimum | traktować coś minimalistycznie |
| gen. | treat smb as an individual | traktować kogoś oddzielnie |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | alkohol etylowy nieskażony o zawartości alkoholu mniejszej niż 80% obj. |
| gen. | underpin an exposition with arguments | podbudować wywód argumentami |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | nieprzewidywalne oznacza racjonalnie niemożliwe do przewidzenia przez doświadczonego wykonawcę do daty składania dokumentów ofertowych |
| gen. | use an argot | grypsować |
| econ. | vice-president of an institution | wiceprzewodniczący instytucji |
| busin., labor.org., patents. | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Porozumienie wiedeńskie ustanawiające międzynarodową klasyfikację elementów graficznych znaków |
| gen. | voice an objection against smth | wnosić sprzeciw przeciwko czemuś |
| zoot. | washing of an udder | mycie wymienia |
| tech., agr. | watering with an irrigation plant powered by electricity | nawadnianie za pomocą urządzeń o napędzie elektrycznym |
| gen. | wear one's hat at an angle | nosić czapkę na bakier |
| gen. | what an idea! | też pomysł! |
| agric. | wider end of an egg | tępy koniec jaja |
| gen. | with an unfriendly attitude | niechętnie |
| econ. | withdrawal from an agreement | wypowiedzenie umowy międzynarodowej |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową |
| gen. | without batting an eyelash | bez zmrużenia powieki |
| gen. | without batting an eyelash | bez zmrużenia powieki |
| gen. | without batting an eyelid | bez zmrużenia powieki |
| gen. | without batting an eyelid | bez zmrużenia powieki |