| Subject | English | Romanian |
| phys. | absorption value | indicele de absorbție |
| chem. | acid value | indice de aciditate |
| agric. | acquisition value | valoare de cumpărare |
| comp., MS | actual value | valoare reală (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| account. | actuarial present value of promised retirement benefits | valoarea actualizată actuarială a pensiilor promise |
| pharma. | added therapeutic value | valoare terapeutică adaugată |
| econ. | added value | valoare adăugată |
| gen. | added value chain | lanț valoric |
| anim.husb. | additive genetic value | valoare de ameliorare |
| comp., MS | adjusted price value | valoare preț ajustat (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price)) |
| environ. | agronomic value The monetary or material worth at which buyers and sellers agree to do business for agricultural goods and services | valoare agronomică |
| agric. | allowable value | valoare admisibilă |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | Editor colecție de valori permise (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| environ. | AOX value Organic halogens subject to absorption. This is a measure of the amount of chlorine (and other halogens) combined with organic compounds, adsorbable organic halogens value | valoare AOX |
| agric. | appraisal value | valoare estimată |
| agric. | approximate value | valoare aproximativă |
| agric. | approximation of critical values | aproximarea expresiei pentru limitele critice |
| health., life.sc. | biological limit value | valoare biologică limită |
| health., food.ind. | biological value | valoare biologică a unei proteine |
| agric. | biological value | valoare biologică a furajelor (of feed) |
| fin. | bond value | valoare a obligațiunii |
| account. | book value | valoare contabilă |
| construct. | boundary value problem | problemă la limită |
| anim.husb. | breeding value | valoare de ameliorare |
| construct. | building of historical value | clădire monument |
| account. | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments | combinări de întreprinderi - "data schimbului" și valoarea justă a instrumentelor de capitaluri proprii |
| account. | business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported | combinări de întreprinderi - Ajustarea ulterioară a valorilor juste și a fondului comercial raportate inițial |
| agric. | calculated mean value | valoare medie calculată |
| comp., MS | calculated value | valoare calculată (A read-only value that is the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| phys. | caloric value | putere calorică |
| med., food.ind. | caloric value | valoare energetică |
| comp., MS | canary value | valoare controlată predefinită (A predetermined value that must be present in a client-server request for the request to be considered valid) |
| comp., MS | Card Verification Value | valoare de verificare a cardului (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| account. | cash surrender value | valoare de răscumpărare în numerar |
| environ. | change in value | modificare a valorii |
| comp., MS | comma-separated value file | fișier de valori separate prin virgulă (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated value file | fișier cu valori separate prin virgulă (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated values file | fișier de valori separate prin virgulă (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| tax. | common system of value added tax | sistem comun privind taxa pe valoarea adăugată |
| tax. | common system of value added tax | sistem comun privind TVA |
| cust. | computed value | valoare calculată |
| math. | conditional expected value | valoare aşteptată condiţionată |
| math. | conditional expected value | speranţă conditionată |
| gen. | construct a normal value | a construi valoarea normală |
| econ. | constructed normal value | valoare normală construită |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | coeficient de trecere la rezistențe derivate de calcul |
| fin. | conversion value | rata de conversie |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Directiva TVA |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Convenția-cadru a Consiliului Europei privind valoarea patrimoniului cultural pentru societate |
| econ., commer. | credit value | valoarea creditului |
| fin. | credit value adjustment | ajustarea evaluării creditului |
| math. | critical value | valoare critică |
| transp., tech., law | cross cut value | valoarea inciziei perpendiculare |
| market. | current cost value accounting | contabilitatea costurilor curente |
| market. | current cost value accounting | contabilitate în costuri curente |
| fin. | current market value | valoare de piață curentă |
| market. | current value accounting | contabilitatea costurilor curente |
| market. | current value accounting | contabilitate în costuri curente |
| gen. | customs value | valoare în vamă |
| gen. | customs value of goods | valoare în vamă |
| transp., tech., law | cut value | valoarea inciziei perpendiculare |
| chem. | cut-off value | valoare prag |
| chem. | cut-off value | valoare-limită |
| chem. | cut-off value | valoare limită |
| forestr. | declining wood value | scăderea prețului (valorii lemnului) |
| comp., MS | default value | valoare implicită (A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value) |
| agric. | depreciable value | valoare de amortizare |
| construct. | design deformation value | valoare de calcul a deformației |
| transp., tech., law | digital demand value | mărimea semnalului digital |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Direcția pentru evaluarea impactului și valoarea adăugată europeană |
| gen. | dutiable value | valoare în vamă |
| comp., MS | DWORD value | valoare DWORD (The value that is applied to a specific DWORD) |
| comp., MS | earned value | valoare obținută (A measure of the cost of work performed up to the status date or current date. Earned value uses your original cost estimates saved with a baseline and your actual work to date to show whether the actual costs incurred are on budget) |
| comp., MS | earned value analysis | analiza valorii obținute (A method for determining project performance which involves comparing the value of the work that was planned with the budgeted cost of the work performed to date, with what was actually spent. These comparisons provide invaluable information about actual conditions within the project and trends that may be developing in terms of schedule and cost performance) |
| econ. | economic value | valoare economică |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Editare liste de valori (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| environ. | emission limit value | valoare limită de emisie |
| environ. | emission limit values | valori limită de emisie |
| forestr. | energy value | valoare calorică |
| med., food.ind. | energy value | valoare energetică |
| account. | entity-specific value | valoare specifică entității |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | prag epidemiologic |
| agric. | estimate value | valoare estimată |
| anim.husb. | estimated breeding value | valoare de ameliorare estimată |
| fin. | European added value | valoare adăugată europeană |
| polit. | European Added Value Unit | Unitatea pentru valoarea adăugată europeană |
| account. | event-driven fair value measurements | evaluări la valoarea de justă determinate de un eveniment |
| law | evidential value | forță probantă |
| law | evidential value | valoare probatorie |
| law | evidential value | valoare probantă |
| law | evidential value | forță probatorie |
| law | evidential value | efect probatoriu |
| law | evidentiary value | forță probantă |
| law | evidentiary value | forță probatorie |
| law | evidentiary value | valoare probatorie |
| law | evidentiary value | valoare probantă |
| law | evidentiary value | efect probatoriu |
| agric. | exchangeable value | valoare de schimb |
| math. | expected value | valoarea aşteptată |
| account. | expected value | valoare preconizată |
| account. | expected value | valoare așteptată |
| math. | expected value | aşteptare |
| agric. | extreme value | valoare limită |
| math. | extreme-value distributions | Gumbel de distribuţie |
| math. | extreme-value distributions | distributii extreme de valoare |
| math. | extreme values | valorile extreme |
| fin. | face value | valoare nominală |
| account. | fair value | valoare justă |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | contabilizare la valoarea justă |
| econ., busin., labor.org. | fair value accounting principles | principii de contabilizare la valoarea justă |
| account. | fair value hedge | acoperire a valorii juste împotriva riscurilor |
| gen. | fair value hedge | acoperirea valorii juste |
| account. | fair value measurement | evaluare la valoarea justă |
| fin. | fair value reserve | rezerva de valoare justă |
| agric. | feed value | valoare nutritivă a furajelor |
| zoot. | feed value | valoarea nutrețurilor |
| agric. | feeding value | valoare furajeră |
| agric. | feeding value | valoare nutritivă a furajelor |
| agric. | feeding value | valoare nutritivă |
| account. | financial asset or financial liability at fair value through profit or loss | activ financiar sau datorie financiară la valoarea justă prin profit sau pierdere |
| comp., MS | fixed value | valoare fixă (A user-entered value or value from a static source that does not change unless manually altered by the user) |
| construct. | fuel calorific value | puterea calorica a combustibilului |
| phys. | fuel value | putere calorică |
| agric. | full-value | pe deplin valoros |
| agric. | full-value | de valoare completă |
| agric. | full value condition | valoare integrală |
| zoot. | full-value fodder | valoarea integrală a nutrețului |
| anim.husb. | genetic value | valoare genetică |
| anim.husb. | genomic breeding value | valoare de ameliorare genomică |
| comp., MS | Grade Values | Tip note (An assignment property that indicates whether grades for the assignment are numeric or non-numeric) |
| phys.sc., energ.ind. | gross calorific value | putere calorifică superioară |
| phys.sc., energ.ind. | gross calorific value | putere calorică superioară |
| phys.sc., energ.ind. | gross heating value | putere calorifică superioară |
| phys.sc., energ.ind. | gross heating value | putere calorică superioară |
| agric. | gross product value | valoarea producției brute |
| econ. | gross value added | valoarea adăugată brută |
| econ. | gross value added | VAB |
| account. | guaranteed residual value | valoarea reziduală garantată |
| light. | half-value brightness angle | unghi de semistrălucire |
| gen. | Head Injury Criteria value | valoarea criteriului de vătămare a capului |
| phys. | heat value | putere calorică |
| forestr. | heat value | valoare calorică |
| construct. | heating value | putere calorică |
| phys.sc., energ.ind. | high heat value | putere calorifică superioară |
| phys.sc., energ.ind. | high heat value | putere calorică superioară |
| phys.sc., energ.ind. | high heating value | putere calorifică superioară |
| phys.sc., energ.ind. | high heating value | putere calorică superioară |
| phys.sc., energ.ind. | higher heating value | putere calorifică superioară |
| phys.sc., energ.ind. | higher heating value | putere calorică superioară |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | construcții de bază |
| chem. | hydroxyl value | indice de hidroxil |
| stat. | in absolute value | în valoare absolută |
| chem. | in relative value | în valoare relativă |
| automat. | information value | valoarea informației |
| construct. | integer-value parameter | parametrul valorii în numere întregi |
| account. | intrinsic value | valoare intrinsecă |
| chem. | iodine value | indice de iod |
| environ. | land value The monetary or material worth in commerce or trade of an area of ground considered as property | valoare a terenului |
| environ. | limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects | valoare limită |
| environ. | limit value | valoare-limită |
| agric. | limit value | valoare limită |
| ecol. | limit value curve | curbă a valorii limită |
| agric. | liquidation value | valoare de lichidare |
| commer., fin. | loan to value | indicatorul LTV |
| fin. | loan-to-value ratio | ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare |
| phys.sc., energ.ind. | low calorific value | putere calorifică netă |
| phys.sc., energ.ind. | low heat value | putere calorifică netă |
| phys.sc., energ.ind. | lower heating value | putere calorifică netă |
| account. | market value | valoare de piață |
| econ. | marketable value | caracter de producție-marfă |
| econ. | marketable value | caracter de producție |
| econ. | marketable value | capacitate de producție |
| account. | maturity value | valoare la scadență |
| transp., tech., law | maximum spot-luminance value | valoare maximă a intensității spotului luminos |
| forestr. | mean average value | medie |
| forestr. | mean average value | valoare medie |
| agric. | median value | mediană |
| construct. | mid-value of class | valoare medie de clasă |
| math. | modal value | valoare modală |
| math. | modal value | valoare dominantă |
| math. | modal value | mod |
| math. | modal value | dominantă |
| construct. | monument value | valoarea unui monument |
| fin. | mortgage lending value | valoare ipotecară |
| comp., MS | name/value pair | pereche nume/valoare (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| environ. | natural value | valoare naturală |
| med. | negative predictive value | valoare predictivă negativă |
| fin., account. | net asset value | valoare de inventar netă |
| gen. | net asset value | valoarea activului net |
| phys.sc., energ.ind. | net calorific value | putere calorifică netă |
| phys.sc., energ.ind. | net heating value | putere calorifică netă |
| fin. | net market value | valoare de piață netă |
| fin., account. | net present value | valoare actualizată netă |
| fin., account. | net present value | VAN |
| econ., fin. | net present value of debt | valoarea actualizată netă a datoriei |
| econ., fin. | net present value of debt | valoare actuală netă a datoriei |
| account. | net realisable value | valoare realizabilă netă |
| fin. | nominal value | valoare nominală |
| agric. | nominal value | valoarea nominală |
| gen. | normal value | valoare normală |
| food.ind. | nutritional value | valoare nutritivă |
| food.ind. | nutritional value | valoare nutrițională |
| food.ind. | nutritive value | valoare nutritivă |
| food.ind. | nutritive value | valoare nutrițională |
| environ. | nutritive value of food The measure of the quantity or availability of nutrients found in materials ingested and utilized by humans or animals as a source of nutrition and energy | valoare nutritivă a hranei |
| zoot. | of low nutritious value | cu valoare nutritivă redusă |
| gen. | open market value | valoare normală |
| fin. | own resource based on value added tax | resursă proprie bazată pe TVA |
| fin. | par value | valoare nominală |
| fin. | parity value | valoare nominală |
| tech., chem. | peroxide value | indice de peroxid |
| environ. | pH-value | valoare pH |
| construct. | point load value | intensitatea sarcinii într-un punct |
| nat.res., agric. | pomological value | calitate pomologică |
| med. | positive predictive value | valoare predictivă pozitivă |
| med. | predictive value | valoare predictivă |
| account. | present value | valoare actualizată |
| account. | present value of a defined benefit obligation | valoarea actualizată a unei obligații privind beneficiile determinate |
| account. | present value of defined benefit obligation | valoarea actualizată a datoriei privind beneficiul determinat |
| law | probative value | valoare probantă |
| law | probative value | valoare probatorie |
| law | probative value | forță probantă |
| law | probative value | forță probatorie |
| law | probative value | efect probatoriu |
| agric. | procurement value | valoare de cumpărare |
| agric. | procurement value | valoare de colectare |
| agric. | protein value | valoarea proteică a furajelor (of feed) |
| account. | provisional value | valoare provizionată |
| construct. | random value | mărime stohastică |
| construct. | random value | mărime aleatoare |
| econ. | rate of surplus value | rata plusvalorii |
| el. | rated value | valoare nominală |
| el. | rated value | valoare specificată |
| account. | realisable value | valoare realizabilă |
| gen. | reduction in the values | depreciere |
| forestr. | replacement value | valoare de înlocuire |
| agric. | replacement value | valoare de reconstituire |
| account. | residual value | valoare reziduală |
| fin., account. | revalued net asset value | valoare de inventar netă |
| comp., MS | R-squared value | radical de ordin R (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| forestr. | sales value | preț de vânzare |
| agric. | salvage value | valoare de lichidare |
| chem. | saponification value | indice de saponificare |
| account. | settlement value | valoare de decontare |
| stat., pharma. | slope value | valoarea pantei |
| environ. | social value Regarding social values, distinctions are often drawn between values, which are strong, semi permanent, underlying, and sometimes inexplicit dispositions, and attitudes, which are shallow, weakly held, and highly variable views and opinions. Societies can usually tolerate highly diverse attitude, whereas they require some degree of homogeneity and consistency in the values held by people, providing a common fund of shared values which shape social and political consensus | valoare socială |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | seria de lovituri a sonetei |
| fin., agric. | standard import value | valoare forfetară de import |
| comp., MS | status message property value | valoare proprietate mesaj de stare (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| construct. | stochastic value | mărime stohastică |
| agric. | surplus value | preț suplimentar |
| agric. | surplus value | valoare suplimentară |
| fin., insur. | surrender value | valoare de răscumpărare |
| account. | surrender values | valori de răscumpărare |
| comp., MS | tagged value | valoare etichetată (A keyword-value pair that can be attached to any model element. The keyword is called a tag, and it represents a property applicable to one or many elements. Both the keyword and the value are strings) |
| gen. | tender offering best value for money | oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic |
| account. | theoretical ex-rights value per share | valoarea teoretică pe acțiune după exercitarea drepturilor |
| pharma. | therapeutic added value | valoare terapeutică adaugată |
| pharma. | therapeutic value | valoare terapeutică |
| health., anim.husb. | threshold value | valoare prag |
| health., anim.husb. | threshold value | valoare limită |
| environ. | threshold value The maximum concentration of a particular substance to which a worker should be exposed in a given period of time | valoare limită |
| agric. | total value of product | valoarea producției brute |
| econ., cust., fin. | transaction value | valoare de tranzacție |
| econ. | transfer value | valoare de transfer |
| comp., MS | Type, Length, Value | Tip, Lungime, Valoare (A method of organizing data that involves a Type code (16 bit), a specified length of a Value field (16 bit), and the data in the Value field (variable)) |
| comp., MS | Type-Length-Value | Tip-Lungime-Valoare (A method of organizing data that involves a Type code (16 bit), a specified length of a Value field (16 bit), and the data in the Value field (variable)) |
| account. | unguaranteed residual value | valoare reziduală negarantată |
| account. | unit value | valoarea unității de fond |
| econ. | use value | valoare de întrebuințare |
| environ. | utilisation of calorific value Calorific value is the heat per unit mass produced by complete combustion of a given substance. Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram. They are also used to measure the energy content of foodstuffs; i.e. the energy produced when the food is oxidized in the body. The units here are kilojoules per gram. Calorific values are measured using a bomb calorimeter (apparatus consisting of a strong container in which the sample is sealed with excess oxygen and ignited electrically. The heat of combustion at constant volume can be calculated from the resulting rise in temperature) | utilizare a valorii calorice |
| gen. | value-added chain | lanț valoric |
| comp., MS | value-added reseller | revânzător cu valoare adăugată (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| account. | value added statement | declarația de TVA |
| construct., tax. | value added tax | taxa pe valoarea adăugată |
| tax. | value added tax identification number | cod de înregistrare în scopuri de TVA |
| law, fin., tax. | Value-added Tax Information Exchange System | VIES |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | sistemul de schimb de informații privind TVA |
| tax. | value added tax number | cod de înregistrare în scopuri de TVA |
| econ. | value analysis | analiza costurilor |
| fin. | Value at Risk model | model de tip "valoare la risc" |
| account. | value-at-risk | evaluarea în funcție de risc |
| econ., fin. | value-at-risk | valoare la risc |
| comp., MS | value axis | axa valorilor (A chart axis that displays scaled numerical values) |
| scient., industr. | value chain | lanț valoric |
| crim.law. | value confiscation | confiscare a valorii echivalente |
| econ. | value engineering | analiza costurilor |
| agric. | value for cultivation and use | valoare agronomică și/sau de utilizare |
| agric. | value for cultivation and/or use | valoare agronomică și/sau de utilizare |
| agric. | value in exchange | valoare de schimb |
| account. | value in use | valoare de utilizare |
| construct. | value indicators | indici de cost |
| construct. | value of distributed load | intensitatea încărcării distribuite |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | valoarea prevenirii unui deces sau a unei vătămări grave |
| transp., mil., grnd.forc. | value of safety per se | valoarea siguranței în sine |
| econ. | value of trade | valoare comercială |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments on investments | reajustări valorice ale investițiilor |
| comp., MS | value stream map | hartă flux de valori (An end-to-end system map that depicts the flow of information and materials in order to identify and eliminate waste in a manufacturing process) |
| comp., MS | volume-leveling value | valoare de egalizare volum (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| commer., polit. | weighted average normal value | valoare normală medie ponderată |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | prag epidemiologic |
| forestr. | wood value | valoarea lemnului |
| med., life.sc. | WT cut-off value | prag epidemiologic |