| Subject | English | Romanian |
| econ. | beneficiary third country | țară terță beneficiară |
| law | bona fide third party | terț de bună credință |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comitetul de supraveghere a condițiilor de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl |
| immigr. | concept of safe third country | principiul de țară terță sigură |
| immigr. | concept of safe third country | conceptul de țară terță sigură |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenția privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regulamentul privind vizele |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| math. | error of third kind | de eroare de tip III |
| math. | error of third kind | eroare de natură terţe |
| fin., immigr. | European Fund for the Integration of third-country nationals | Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | platforma europeană a prestatorilor de servicii logistice |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientările UE privind tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | lucrător străin cu înaltă calificare |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | lucrător străin înalt calificat |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | angajarea ilegală a străinilor cu şedere ilegală |
| immigr. | illegally staying third-country national | cetăţean terţ depistat cu şedere ilegală |
| law, immigr. | integration of third country nationals | integrarea străinilor |
| econ. | Mediterranean third countries | țări mediteraneene din lumea a treia |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programul pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programul Erasmus Mundus |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protocolul privind trecerea la cea de-a treia etapă a uniunii economice și monetare |
| fin. | related third party | părți terțe legate |
| fin. | reserve for emergency aid for third countries | rezervă pentru ajutoare de urgență pentru țări terțe |
| obs., fin. | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | rezervă pentru împrumuturi comunitare și pentru garanții de împrumuturi în beneficiul unor țări terțe |
| immigr. | safe third country | stat terţă sigură |
| immigr. | safe third country | ţară terţă sigură |
| law, immigr. | safe third country | țară terță sigură |
| immigr. | safe third country concept | conceptul de țară terță sigură |
| immigr. | safe third country concept | principiul de țară terță sigură |
| immigr. | safe third country principle | conceptul de țară terță sigură |
| immigr. | safe third country principle | principiul de țară terță sigură |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| law | third arbitrator | al treilea arbitru |
| UN | Third Committee | Comisia social-umanitară și culturală |
| UN | Third Committee | Comisia a III-a |
| immigr. | third country | ţară terţ |
| immigr. | third country | stat terţ |
| econ. | third country | țări terțe |
| immigr. | third-country national | cetăţean terţ |
| immigr. | third-country national | al unui stat terţ |
| law, immigr. | third-country national | străin |
| law, immigr. | third-country national | resortisant al unei țări terțe |
| law, immigr. | third country national | resortisant al unei țări terțe |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | cetăţean terţ depistat cu şedere ilegală |
| law | third-country national found to be illegally present | resortisant al unei țări terțe depistat cu ședere ilegală |
| immigr. | third-country national mobility | mobilitate intra UE |
| gen. | third country registry | registru al unei țări terțe |
| law, immigr. | third-country researcher | cercetător străin |
| comp., MS | third-level domain | domeniu de nivel 3 (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | învățământ superior |
| econ. | third Lomé Convention | a treia Convenție Lome |
| IT | third party | terță parte |
| IT | third party | terț |
| IT | third party | parte terță |
| transp., energ.ind., el. | third party access | accesul la rețea al terților |
| crim.law. | third party confiscation | confiscare aplicată terților |
| comp., MS | third-party driver | driver de la terți (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| econ. | third-party insurance | asigurare de responsabilitate civilă |
| IT | third party rule | regula terțului |
| anat. | third phalanx | copitei (falanga) |
| anat. | third phalanx | osu |
| agric. | third ploughing | arătura a treia a ogorului |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| law | third reading | a treia lectură |
| econ. | third stage of EMU | a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare |
| int. law. | third State | stat terț |
| int. law. | third State | țară terță |
| anat. | third stomach | foios |
| beekeep. | third swarm | roiul al treilea |
| beekeep. | third swarm | roi terțiar |