| Subject | English | Romanian |
| construct. | absorption test | încercare la amortizare |
| math. | accelerated life testing | testare accelerată a duratei de viaţă |
| construct. | acceptance test | încercare de recepție |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| construct. | alternate load test | încercare prin sarcină alternativă |
| chem. | animal testing | testare pe animale |
| transp., polit. | anthropomorphic test device | manechin |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | antibiogramă |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | test de sensibilitate la antibiotice |
| construct. | arbitration test | probă de arbitraj |
| math. | asymmetrical test | testul asimetrică |
| math. | asymptotic test | testul asimptotică |
| fin. | back-testing | testare ex-post |
| fin. | back-testing | control a posteriori |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | testul Bartlett al interacţiunii de ordin doi |
| construct. | bend test | încercare la încovoiere |
| construct. | bending test | încercare la încovoiere |
| med. | bioburden testing | testarea pentru biosarcină |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | test biologic |
| agric. | blood test | analiza sîngelui |
| math. | Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test | test de independenţă Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| zoot. | breed testing | studiul raselor |
| construct. | calibration test | încercare etalon |
| construct. | check test | probă de laborator |
| construct. | check-test station | stație de încercare și control |
| construct. | checking test | probă de control |
| construct. | checking test | încercare de control |
| construct. | checkup testing | încercare de control |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | laborator de referință al UE pentru reziduurile de medicamente veterinare și de contaminanți din produsele alimentare de origine animală |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laborator de referință al UE pentru lapte și produse lactate |
| construct. | compaction test | încercare la compactare |
| construct. | complex testing of equipment | luarea probelor |
| construct. | concrete testing | încercarea betonului |
| math. | consistent test | test de consistenţă |
| construct. | consolidation test | încercare la compactare |
| construct. | consolidation test | încercare la compresiune |
| construct. | control test | probă de control |
| construct. | control test | încercare de control |
| construct. | control testing | încercare de control |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Acțiunea Comună 2007/468/PESC a Consiliului din 28 iunie 2007 privind susținerea activităților Comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare CTBTO în vederea consolidării capacităților de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei Uniunii Europene de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă |
| tech. | creep test | încercare la fluaj |
| agric. | crop testing station | parcelă pentru încercarea soiurilor |
| math. | D'Agostino's test | testul D'Agostino |
| math. | Daniel's test | testul Daniel |
| construct. | destructive test | încercare distructivă |
| math. | difference sign test | testul diferenţtei semnelor |
| construct. | drill test | verificarea găuririi |
| construct. | drop test | încercare cu sonetă |
| construct. | drop-shock test | încercare cu sonetă |
| construct. | dynamic testing | încercare dinamică |
| gen. | economic needs test | test privind necesitățile economice |
| agric. | egg testing | ovoscopie |
| zoot. | egg testing | control ovoscopic |
| zoot. | egg testing lamp | ovoscop |
| construct. | electromagnetic test | încercare electromagnetică |
| construct. | electronic acoustical test | încercare electrono-acustică |
| construct. | endurance test | încercare la oboseală |
| construct. | engineering-geological testing | prelevarea de probe în geologia inginerească |
| stat., scient. | equivalence test | studiu de echivalență |
| math. | equivalence testing | echivalenţa de testare |
| health., anim.husb. | equivalency testing | testare de echivalență |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laborator de referință al UE pentru analiza și testarea zoonozelor Salmonella |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Comitetul European privind Testarea Sensibilității la Antimicrobiene |
| math. | expected normal scores test | de aşteptat normal test scoruri |
| math. | F-test | raportul de testare variaţie |
| construct. | fatigue test | încercare la oboseală |
| construct. | field test | încercare pe platformă |
| construct. | field test | încercare de teren |
| construct. | fire endurance test | încercare la foc |
| construct. | flattening test | încercare prin strivire |
| construct. | full-scale test | încercare în mărime naturală |
| agric. | germination test | încercare determinarea facultății germinative |
| agric. | gluten test | determinarea conținutului de gluten |
| construct. | guarantee test | încercare de garanție |
| construct. | heat test | încercare termică |
| construct. | heat-engineering test | încercare termofizica |
| construct. | heat-exposure test | încercare termică |
| med. | histological test | examen histologic |
| math. | honestly significant difference test | testul Tukey |
| construct. | humidity test | încercare la umiditate |
| construct. | humidity-exposure test | încercare la umiditate |
| construct. | hydraulic pressure test | încercare la presiune hidraulică |
| construct. | hydraulic test | încercare hidraulică |
| construct. | hydraulic-pressure test | încercare hidraulică |
| construct. | impact test | încercare la șoc |
| construct. | impact testing machine | sonetă pendulară |
| chem. | in vitro testing | testare in vitro |
| law, chem. | in vivo testing | testare in vivo |
| health., anim.husb. | international complement fixation test unit | unitate internațională pentru testul de fixare a complementului |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Asociația Internațională pentru Testarea Semințelor |
| agric. | international strain testing | incercarea soiurilor pe plan mondială |
| construct. | laboratory test | încercare de laborator |
| construct. | long-duration test | încercare de durată |
| construct. | longterm test | încercare de durată |
| tech. | machine elements test stand | stand pentru încercarea pieselor de mașină |
| tech. | machine test bench | stand pentru încercarea pieselor de mașină |
| agric. | machine-testing | banc de probă (machinery-testing) |
| agric. | machine-testing | banc pentru încercări de mașini (machinery-testing) |
| agric. | machine testing station | stațiune de încercarea mașinilor (agricole) |
| construct. | magnetometric test | încercare magnetometrică |
| transp., tech., law | mechanical strength test | încercarea rezistenței mecanice |
| construct. | method of test pit pouring | metoda turnării în groapa de foraj |
| mech. | method of testing with lacquer film | metoda acoperirii cu lac |
| mech. | method of testing with lacquer film | metoda protejării cu lac |
| gen. | microscopic agglutination test | test de microaglutinare |
| agric. | milk test | analiza laptelui |
| construct. | model test | încercare pe modele |
| construct. | monitoring test | probă de control |
| construct. | monitoring test | încercare de control |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | testare a mutagenităţii |
| agr. | National strain-testing board | Comisia de stat pentru încercarea soiurilor |
| med. | near-patient testing | testare în proximitatea pacientului |
| stat. | Neyman's ψ² test | testal ψ² de Neyman |
| chem. | non-animal testing | testare care nu recurge la animale |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | control nedestructiv |
| construct. | operational test | proba tehnologică |
| transp., tech., law | optical distortion test | încercarea la distorsiunea optică |
| anim.husb. | performance testing | testarea performanțelor |
| transp. | periodic roadworthiness test | inspecție tehnică periodică |
| agric. | plt testing | sondaj |
| construct. | pneumatic pressure test | încercare la presiune pneumatică |
| construct. | pneumatic test | încercare pneumatică |
| med. | point-of-care testing | testare în proximitatea pacientului |
| pharma. | pre-clinical test | studiu preclinic |
| pharma. | preclinical test | studiu preclinic |
| account. | predictive testing | test de previziune |
| construct. | pressure test | încercare sub presiune |
| agric. | primary molecular testing | test molecular primar |
| construct. | production test | încercare industrială |
| life.sc. | proficiency testing | testare de competență |
| life.sc. | proficiency testing | testare de proficiență |
| econ. | psychometric test | test psihometric |
| construct. | pumping test | pompare experimentală |
| construct. | pumping test | metoda de pompare (for determining soil permeability, pentru determinarea permeabilității solului) |
| construct. | punching test | încercare la plesnire |
| construct. | pyrotechnical test | încercare la presiune pirotehnică |
| construct. | qualification test | încercare de recepție |
| construct. | radiographic test | încercare cu raze roentgen |
| construct. | radiographic test | încercare radiografică |
| construct. | radiometric test | încercare radiometrică |
| construct. | random test | încercare prin sondaj |
| polit. | Reception Testing | Teste de recepție |
| pharma. | release testing | testare pentru eliberarea seriilor |
| chem. | safety testing | evaluarea siguranței |
| tech. | salt spray test | încercare în ceață salină |
| agric. | seed-testing laboratory | laboratorul de controlul semințelor |
| agric. | seed-testing station | stațiune de control al semințelor |
| agric. | seed-testing station | stațiune pentru producerea semințelor |
| agric. | seed-testing station | stațiune de încercarea semințelor |
| med. | serological test | test serologic |
| construct. | setting test | încercare la întărire |
| construct. | shearing test by impeller | încercare la forfecare cu morișca cu palete |
| construct. | shearing test by torsion | încercare la forfecare prin torsiune |
| construct. | shearing test by vane | încercare la forfecare, cu paleta |
| construct. | shearing test of consolidated sample | încercarea probei întărite la forfecare |
| construct. | shearing test of soil | încercarea la forfecare a terenului |
| construct. | short-run test | încercare de scurtă durată |
| construct. | short-term test | încercare de scurtă durată |
| construct. | slow shearing test | încercare la forfecare lentă |
| construct. | sort seed testing plot | lot pentru încercarea soiurilor |
| health., pharma. | stability testing | testarea stabilității |
| construct. | standard test | încercare tip |
| construct. | standard test | încercare etalon |
| construct. | standard test | încercare curentă |
| construct. | standard test | încercare standard |
| agr. | State strain-testing network | rețea de încercare a soiurilor |
| agr. | State strain-testing station | punct de încercare a soiurilor |
| construct. | static test | experiența statică |
| automat. | statistical test method | metoda probelor statistice |
| agric. | strain-testing | de încercare a soiurilor |
| agric. | strain testing | încercarea soiurilor (of crops) |
| agric. | strain-testing control | inspecția pentru recunoașterea soiurilor |
| agric. | strain-testing station | stațiune de experimentarea soiurilor |
| agric. | strain-testing station | stațiune de încercarea soiurilor |
| agric. | strain testing station | parcelă pentru încercarea soiurilor |
| construct. | strength test | încercare de rezistență |
| fin. | stress testing | simulare de criză |
| account. | substantive testing strategy | strategie de testare de fond |
| construct. | swelling test | încercare la înfoiere |
| math. | symmetrical test | test simetric |
| construct. | system testing | încercarea sistemului |
| transp., tech., law | target test | încercarea cu ținta |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare |
| econ., stat. | technical testing and analysis | testări și analiză tehnică |
| construct. | tensile testing machine | mașină de încercat la întindere |
| construct. | test bailing | pompare de probă |
| construct. | test certificate | certificat de încercare |
| construct. | test certificate | proces verbal al unei încercări |
| agric. | test certificate | fișă de recunoaștere |
| agric. | test cups | cupe de degustare |
| health., anim.husb. | test cut-off | limita de detecție a testului |
| construct. | test drilling | foraj de probă |
| construct. | test equipment | aparatură de încercare |
| construct. | test ground | poligon de încercare |
| construct. | test hole drilling | foraj pentru prospectări geologice |
| construct. | test instruments | aparatură de încercare |
| agric. | test laboratory | laborator de cercetare |
| construct. | test load | încărcare de probă |
| construct. | test load | sarcină de încercare |
| agric. | test of normality | criteriul normalității |
| agric. | test of significance | test de semnificație |
| construct. | test of soil by trial load | încercarea terenului cu sarcină de probă |
| construct. | test period | perioadă de încercare |
| construct. | test pile | pilot de încercare |
| construct. | test pit | puț de sondaj |
| tech. | test-pit | sondă |
| agric. | test plant | plantă experimentală |
| construct. | test pressure | presiune de probă |
| construct. | test program | program de verificare |
| construct. | test program | program de testare |
| construct. | test pumping | pompare de probă |
| construct. | test report | proces verbal al unei încercări |
| zoot. | test rod | încercător |
| construct. | test specimen | epruvetă pentru încercări |
| construct. | test stand | banc de probă |
| construct. | test station | stație de experimentare |
| construct. | test step | pasul încercării |
| construct. | test unit | instalație experimentală |
| construct. | test unit | instalație de probă |
| tech. | testing a plough | controlul plugului |
| tech. | testing a plough | verificarea plugului |
| construct. | testing and adjusting run | lucrări de dare în exploatare |
| agric. | testing apparatus | cercetător |
| forestr. | testing apparatus | aparat de încercare |
| forestr. | testing apparatus | instrument de verificare |
| agric. | testing apparatus | experimentator |
| agric. | testing dams | examinarea femelelor (by sires) |
| fin. | testing exception | anomalie de testare |
| environ. | testing guideline No definition needed | ghid de aplicare a testării |
| forestr. | testing instrument | instrument de verificare |
| forestr. | testing instrument | aparat de încercare |
| construct. | testing machine | mașină de încercat |
| environ. | testing method No definition needed | metodă de testare |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | testarea substanţelor chimice |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | testarea materialelor |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | testare a produselor de protecţie a plantelor |
| construct. | testing of specimens | încercare pe epruvete |
| construct. | testing press | presă de încercare |
| chem. | testing proposal | propunere de testare |
| agric. | testing station | stațiune de încercare |
| agric. | testing station | stațiune experimentală |
| construct. | thermal test | încercare termică |
| agric. | thermal test plt | sondă termică |
| construct. | tightness test | probă de etanșeitate |
| construct. | tightness test | încercare de etanșeitate |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | testare toxicologică |
| phys. | tracer test | metoda atomilor marcațî |
| agric. | tractor-testing station | stațiune de încercarea tractoarelor |
| construct. | triaxial compression test | încercare la compresiune triaxială |
| agric. | tuberculin test | probă cu tuberculină |
| med. | tuberculin testing | test la tuberculină |
| construct. | ultrasonic testing | încercare cu ultrasunete |
| stat. | UN² test | testul UN2 |
| health., pharma. | user testing | testare de către utilizatori |
| math. | variance ratio test | raportul de testare variaţie |
| agric. | variety-testing | stațiune de experimentarea soiurilor |
| agric. | variety-testing | stațiune de încercarea soiurilor |
| agric. | variety-testing station | cîmp de încercare a soiurilor |
| law, transp., tech. | virtual testing method | metodă de încercare virtuală |
| stat. | Watson's UN² test I | testul UN2 I lui Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test I | testul UN2 I lui Watson |
| stat. | Watson's UN² test II | testul UN2 II lui Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test II | testul UN2 II lui Watson |
| construct. | weldability test | încercare la sudabilitate |
| construct. | wind-tunnel test | încercare aerodinamică |
| stat. | Wn² test | testul Wn2 |
| stat. | Wn² test | testul Cramér-von Mises |